對什麼不自信怎麼翻譯成英語

1. 請問我英語不好，更別說日語。請翻譯一下

我的英語不太好，更別提日語了。
這句話翻譯成英文是："My English is not very good, let alone Japanese."
在詳細解釋之前，我們先了解這句話的含義。原句表達了說話者對自己英語能力的不自信，同時暗示了對日語的掌握程度更低。
"我的英語不太好"這句話，翻譯為"My English is not very good"，直接表達了英語能力有限的意思。而"更別提日語了"則翻譯為"let alone Japanese"，這個短語在英文中常用來表示「更不用說」的意思，正好對應了原句的含義。
所以，整個句子的翻譯既保留了原句的意思，也符合英文的表達習慣。這樣的翻譯既簡潔又明了，能夠讓英文讀者准確理解原句的含義。

2. 英語self-doubt怎麼翻譯

自我懷疑 。 。。

3. 英語翻譯: 英文自卑怎麼說

在英語口語中，如何表達「自卑」這一概念，這個問題在國外通常可以用以下幾種常見表達方式來描述：

1. 某人感到自己不如他人（He feels inferior to other people）：這個表達強調的是個體與他人比較時的自我評價較低。

2. 他有自卑情結（He has an inferiority complex）：表示某人內心深處對自己有不自信或不足的認知，這種情結可能長期存在。

3. 他自我評價低（He has low self-esteem）：這是直接描述一個人對自己的價值判斷偏低的詞彙。

4. 他缺乏自信（He lacks confidence）：表明個體在某些情況下對自己的能力或表現缺乏信任和肯定。

5. 他在與人交往時不夠自信（He is not assertive in dealing with people）：這暗示他可能在社交互動中表現出猶豫或不主動。

然而，"self-conscious" 表示的是一個人在他人面前對自己的不足有強烈意識，而且意識到他人可能也注意到這一點。例如，一個人在病後恢復期間對自己的外貌可能會感到「self-conscious」，而在公眾演講時可能就顯得自信得多（He's self-conscious in public speaking but very confident in singing）。

總的來說，「自卑」通常指個體整體上的自我價值感不足，而「self-conscious」則更側重於對個人缺陷的敏感和對他人的注意。

4. 英語翻譯: 英文自卑怎麼說

英文中「自卑」有以下幾種常見說法：

• He feels inferior to other people：強調個體與他人比較時的自我評價較低。
• He has an inferiority complex：表示某人內心深處對自己有不自信或不足的認知，這種情結可能長期存在。
• He has low selfesteem：直接描述一個人對自己的價值判斷偏低。
• He lacks confidence：表明個體在某些情況下對自己的能力或表現缺乏信任和肯定。
• He is not assertive in dealing with people：暗示他可能在社交互動中表現出猶豫或不主動，這也是自卑的一種表現。