山炮用英語怎麼翻譯

『壹』 山炮用英語怎麼說

東北話的「山炮」：
除了傻，笨蛋之外，還有做事欠考慮，莽打莽撞內,虎了吧唧之義。容
山炮原本為東北「鬍子」（土匪）的行話，當時大炮甚為流行，土匪們弄到了一些土炮，二手炮，但質量欠佳；即便質量好，炮手的水平又差，故大炮總有打不準的時候。
久而久之，人們把這些炮統稱為山炮，土匪之間也用山跑來開玩笑。有人沒把事情做明白，或欠考慮，或做傻事，或知識陳舊，或衣著過時，都被稱為山炮。
可以譯為stupid.silly.boob...thoughtless