請問英語翻譯怎麼樣

『壹』 英語翻譯就業前景和薪酬如何

【導讀】身邊有很多朋友大學選的是英語翻譯專業，可是畢業後，卻沒有做相關專業工作，或許是翻譯太累，要學習的翻譯細節點太多了，不過還是覺得可惜，請問英語翻譯業前景和薪酬如何?一起來分析分析。

許多人覺得太累，於是就結業後會選擇其他的就業。可是說實話，現在一切就業，行起步都不輕松。那不做翻譯為什麼學翻譯?要答復這個問題，咱們先說說英語專業或翻譯專業的人結業後的去向：當教師、外事聯絡員(有朋友就在外事辦做這個，經常觸及到口譯和筆譯就業)、外貿(之前在外貿就業過一段時刻，發現有的語法沒學好，寫的郵件都是過錯一大堆，溝通影響了，事務估計也會影響!)，出版社修改(這個經常是審稿校稿，翻譯必定是要觸及的)，英語修改(翻譯好，英語寫作天然好)、外企(有好多學員在外企上班，說到經常要寫雙語陳述，翻譯的確很重要)等等，試問這些哪個在就業中不觸及到翻譯，所以學好翻譯的重要性顯而易見。

CATTI翻譯證書對前進翻譯的好處：1.CATTI三級或許二級通過的，英語根據不會差，英語根據好是做好翻譯的根據，假如整篇文章里邊語法過錯一大堆的話，這樣的試譯稿件估計便是被篩選的目標。2.通過這幾年的翻譯實踐，發現假如在CATTI備考進程中，踏踏實實的學的，翻譯思想把握了，學會考慮，細心查取材料，大部分實戰翻譯文本你都能夠翻譯好。3.假如你想進外交部或許外辦，CATTI考試必定是很重要的，考過公務員的應該知道，報考條件里邊許多就要求有CATTI證書。

翻譯人員怎樣完結「多重就業發展」?翻譯人員也不能只靠翻譯，還有其他許多添加收入的途徑，比方翻譯操練教師便是很好的一個出路，當然我也是完結了多重就業發展的一名翻譯，現在運營一家翻譯公司，從事著翻譯就業，一起，我也是一名翻譯教師，比方我假如不是一路一向堅持學習翻譯，學員們也不會這么喜愛我，課也不會講的這么透徹，尤其是漢譯英，一向也沒拋棄對翻譯的學習，去年還有幸得了韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名，教育相長，其實這5個月，我自己也學習和生長了不少，總歸，學無止境，希望持續帶著咱們好好學習。

以上就是小編今天給大家整理的關於「英語翻譯業前景和薪酬如何?」的相關內容，希望對大家有所幫助。想了解更多相關信息，歡迎關注小編，獲取更多資訊。

『貳』 英語翻譯的工資大概多少 就業前景怎麼樣

普通翻譯一般是2000到3000塊一個月,高級的有7000到8000,如果在國際會議中做翻譯,一次就有一萬到三萬。翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋梁。
英語翻譯的工資待遇怎麼樣
第一個檔次最高，同聲傳譯口譯員
據二外翻譯學院老師介紹，英語同傳的一般標准需每分鍾同傳180至200個字，而日語同傳，則要每分鍾同傳300個音。「一場翻譯下來，心率和百米賽跑後一樣。」二外教師介紹。同傳的薪酬按小時計算，擁有副高職稱以上的譯員，每小時的薪酬在6000元至7000元，有些甚至在萬元以上。按照口譯的辛苦程度，這個收入也並不算高。口譯員要承受巨大壓力，在快速的語言流中，精神處於高度緊張狀態。由於口譯完全的市場化競爭，使得同傳口譯員都非常敬業。
第二個檔次是筆譯員
例如英語譯員，在出版、傳媒、網站新聞這些行業的價格是英譯中：40—60元/千字中文，高一點的行業一般60—80元/千字中文。平均每天翻譯2000字，每月25天計算，按40元單價計算每月有2000元，80元單價計算每月有4000元。 中譯英比前邊的價格高出20%--30%。。
筆譯每月的平均收入比口譯低一半，但是付出的時間和精力卻幾乎要搞一倍。所以普遍來說很多人認為筆譯報酬偏低，導致很多優秀譯員離開筆譯崗位從事口譯。知名的書籍翻譯員也有達到每千字2-3千元的價位，一本書的翻譯費可達6位數。但是多數譯員望塵莫及。
第三個檔次是從事翻譯業務的職員
底薪普遍偏低，但是工作業績的報酬遠遠大於其底薪，每月平均也有1-2萬元。優秀的客戶經理可達年收入20-30萬元。
隨著國內通貨膨脹的持續，翻譯界普遍認為行業價格處於極低的水平。靠水平獲得高收入的時代還沒有來臨。目前我國同傳市場還有待規范，存在翻譯質量參差不齊、價格不統一、譯員利益缺乏保障等問題。日語同傳每小時能拿到2000元就很不錯了。
英語翻譯就業前景如何
隨著中國經濟發展進一步加快，中國和世界的聯系也會加強，在一個較長的時期內，英語專業仍會繼續保持自己良好的就業前景。
近幾年的高考招生情況可以看出，外語專業或外語院校的報考熱度不減。由於中國融入全球經濟一體化步伐的加快，國家對外語類人才的需求逐年攀升，特別是作為全世界通用的語言英語。英語專業畢業生就業前景樂觀。計算機、通訊工程、微電子等電子信息專業人才需求依舊旺盛，畢業生就業形勢良好。
畢業生適合於外經貿各部委、貿易公司、涉外機構、外商投資企業、跨國公司、金融國貿等單位的文秘、翻譯、業務人員或行政管理人員等工作，同時也適合於各級政府涉外部門、各類外向型企業或公司以及銀行、保險、海關、邊防、高等院校及科研部門工作等工作。

『叄』 英語書面翻譯的工作好嗎工資待遇怎麼樣

不受地域限制、工作的人際關系非常簡單、工作有一定靈活性、水平經驗和待遇一般隨年齡遞增（原地踏步的人除外）

什麼語種？在哪所城市？什麼學歷？什麼院校畢業？幾年翻譯經驗？擅長哪裡領域？
有哪些項目經驗？

我是做筆譯的，業內高級筆譯月收入基本上都不會低於15K，至少6年行業經驗（翻譯類碩士 + 3年經驗；本科相當於六年以上從業經驗），可達到北外/上外高級翻譯學院優秀碩士的同等翻譯水平；算得上職業水平的英語筆譯人員月收入不會低於8000的

初級翻譯的月收入4000---7000 元/月（一線城市標准，下同）
（CATTI 2 + 2百萬字翻譯經驗，或達到同等水平，一般翻譯碩士剛畢業水平）

中級翻譯的月收入7000 --- 15000元/月
（國內一流翻譯學校的翻譯碩士 + 300萬字以上翻譯經驗，或達到同等水平）

高級翻譯15000 + /月
（CATTI 1 或同等水平，一般從業8年以上，相當於翻譯副教授水平）

口譯月入在此基礎上加 50%，小打小鬧的很多兼職一般達不到職業譯員的水平和翻譯質量，所以收入和專業級的也不可同日而語，一般人誤以為「筆譯 = 低收入」，殊不知他們看到的所謂的「筆譯」一般只能勝任很簡單翻譯任務，翻譯質量也不大高，專八甚至六級水平都可以去做，門檻和技術含量不高，收入自然不會高。

『肆』 英語翻譯專業未來就業前景怎麼樣

英語專業出來一般就是幾條路
①教師
如果你就是一個一般本科畢業、那麼就去自己的城市的小學中學當個英語教師、如果繼續考研讀博
那麼可以留在高校當老師。
現在大學已經嚴重貶值、英語專業更是下坡路、我們這邊現在很多初中都要求華師本部以上學歷。（我的家鄉還只是3線城市）
現實真的很殘酷、除非你有很硬的關系
②外貿
外貿幾乎是所有英語專業學生都會提及的職業、要說完全和英語專業對口
其實也沒那麼恰當。先不說這個職業的前景
但你自己必須考慮到
這個職業一般要去大城市和沿海、要遠離家鄉。很多人把做外貿當

做幾年後然後自己發展
也有做到中途放棄的、怎麼說了、做外貿沒有做教師穩定

、一切看自己的造化
③翻譯
說到翻譯、英語專業的孩紙一定不會陌生、但是殊不知翻譯真的是一條漫長而艱巨的旅途、
不要以為過了專八
過了高口就可以很好的勝任。一切都是浮雲、翻譯要求的精準性與

、不是說隨便把一段話自己翻譯的認為不錯就可以了、作為一個專業的翻譯
對於個人各方面的素養以及
要求是很高的。
翻譯這門藝術真的是高不可測、不過如果你只想去一下什麼小作坊之類的公司翻翻字典就可以翻譯的職位
那就沒什麼好說的了。
如果有能力、有對英語學習濃厚的興趣、那麼
就是非常值得一試的職位。不過其中的幸苦我就不多說了。
作為一個英專畢業的應屆生、總的來說
我對前途是迷茫的、不過我的這種迷茫也是建立在因為荒廢了大學四年的
。
所謂職業沒有貴賤
其實專業也是一樣、只要你全身心的投入去學習、把英語學好學精、其實不愁沒有工作的。
現在確實學英語的人滿街都是、但是真正能上得了檯面的少之又少。中國十幾億人口、
的人數幾乎成了絕種動物

『伍』 請問英語翻譯碩士都是專碩嗎英語翻譯碩士就業前景怎麼樣

英語翻譯碩士（MTI）就是專業碩士，沒有例外！

MTI 就業情況參差不齊，主要看畢業生翻譯能力、個人素質、畢業學校、機遇、社會資源，翻譯主要靠能力吃飯，什麼能力水平決定你什麼樣的待遇和收入層次，我做全職筆譯，在江西吉安縣，目前收入13000元左右，我是師范計算機畢業生，英語只有個六級證，從事筆譯5仔有餘吧。

全國開設MTI 的學校用「泛濫」二字形容毫不為過，260多家，其中第一批的15所和第二批的25所質量都不錯，後面不少原先連英語語言文學或外語相關碩士點都沒有，居然也開始培養MTI，師資和教育資源嚴重匱乏的情況下趕鴨子上架，只會培養出嚴重不合格的翻譯碩士，降低MTI整體含金量和口碑！

優秀的翻譯碩士翻譯能力和基礎扎實，翻譯速度快、表達流利地道，熟悉機械、化工、醫學、財經、法律、IT 或其他特定的行業知識和背景，完全可以獨當一面，也能駕馭Trados、Passolo、WordFast 等多種流行翻譯軟體、熟悉術語管理、翻譯任務分割和資源整合、熟悉翻譯流程和質檢等，這樣的人才市場上鳳毛麟角，也是各高端用人單位爭相聘請的香餑餑，他們的起薪可以達到15K+，而水平低劣、知識儲備匱乏的翻譯碩士則就業困難，多數MTI畢業生鑒於翻譯能力、背景知識儲備和經驗等原因不足，起薪一版也只能開到4000 -- 8000元/月；

一個比較合格的筆譯專職人員，其月收入是不大可能低於10000元的，比較優秀的在15000+，我們這個行業做的最好的，年收入有差不多40萬的，他們拿國外直接客戶的訂單；筆譯根據翻譯員質量層次、客戶要求、稿件難度等不同，正常在 200 --2000元不等。

優秀的筆譯，從來不愁稿件來源、不愁工作、不愁會收入