我出生在上海英語怎麼翻譯

㈠ 「你 base 在上海嗎」這個 base 的用法對嗎是不是少了什麼呢

在當今的網路招聘廣告中，一個看似常見的表達「base in Shanghai」引起了我的注意。原本以為標準的英語應該是 "Where are you based?" 和 "I'm based in Sydney"，但為何大家似乎默認去掉了 based 的 -d 結尾呢？這個現象是否暗示著某些語言規則的微妙變化，還是我真的一不小心學了個假英語？（哈哈，語言學中的共鳴，確有其事~）

盡管「based」或「based in」是標准英語，但在日常對話中，諸如「你 base 在上海嗎？」這樣的表達方式，其實並無需過於拘泥於語法規范。今天，讓我們一起探索語言的包容性，尤其是外來詞如何融入不同文化語境中。

英語中的外來詞引入並非總是嚴格遵循母語規則。比如，「1000 dollars」在英語中保留了元（yuan）的原貌，而沒有加復數的 -s，盡管元在漢語中本有復數形式。這是因為英語在接納外來詞時，往往會順應本地習慣，保留源語言的一些特性。菲律賓和南美洲的比索（peso）在英語中則採用復數形式，這正是語言靈活性的體現。

舉個例子，日語的「大君」（taikun）成為英語中的「tycoon」時，不僅拼寫適應英語，還遵循了復數形式。咖啡（café）在英語中簡化為「cafe」，盡管這在法語中有讀音符號，但在英語中，為了易於發音和理解，這樣的簡化是常見的。

回到「base in」在中文中的運用，雖然它在英語中是形容詞過去分詞，但在漢語中，基於沒有 -d 發音以及缺乏被動形容詞的概念，這樣的簡化或許出於方便理解和溝通的考慮。就像 taikun 和 café 的例子，語言在交流中總會妥協和融合，"你 base 在上海嗎？" 的用法，或許就是這種文化交融的結果，盡管它可能不符合標准英語，但在實際交流中卻並無大礙。

學習標准英語是必要的，但語言的多樣性也值得我們欣賞。畢竟，語言是活生生的，它在不同文化碰撞中形成新的表達方式，而我們沒有必要總是以嚴格的標准去批評。畢竟，語言就是用來溝通的，適應和靈活才是它的真諦。

註：2021 年，Kenny Wang 博士，語言學專家，法律口譯員，任教於西悉尼大學翻譯專業，以一杯咖啡為伴 ☕️

㈡ 出生於的英語怎麼說

問題一：出生於美國用英語怎麼說 5分 born in America

問題二：出生於的英文怎麼寫 was born in

問題三：我出生於 ，，，，英文 我出生於
I was born in +地點罰on+具體時間
有不會的可以再問我

問題四：請問出生於上海用英語怎麼寫 Born in the city of shanghai

問題五：出生於19961228用英語 Born in 19961228

問題六：出生用英文怎麼說 be born

問題七：出生於哪裡用英語怎麼說 Where are you born？ What is your birthplace？

問題八："我出生於四川省成都市"用英語怎麼說 I was bor飢 in Cheng, Sichuan Province .這是最簡單的說法。或者分開說I was born in Sichuan Province and I lived in cheng .

問題九：我出生於1995年 10月14日用英語怎麼說 google翻譯：I was born on October 14, 1995
網路翻譯：I was born in October 14, 1995
哪個是正確的呢，，這里就有個介詞的用法了，in on 還有個at .
像日期這種就用on ,
in 有年份地點那類，Alisa was born in beijing in 1995
at...就是幾點 She was born at 3 o'clock.

㈢ 1982年出生於上海翻譯為英文

1982年出生於上海翻譯為英文：
born in Shanghai in 1982.

㈣ 請問「我來自上海市」這句話用英語怎麼翻譯

我來自上海市：有兩種。1、I came from shanghai.
2、I am from shanghai.

㈤ 我在上海怎麼翻譯英語

I'm in Shanghai

㈥ 我是上海的 英語翻譯

I come from Shanghai.我來自上海。
I was born in Shanghai.我出生在上海。
I am in Shanghai.我在上海。（表達目前在上海）

㈦ 在上海 用英語怎麼翻譯

對啊，就是這樣，我就不重復了，「H」和「S」大寫就好啦