辛苦了怎麼翻譯成英語

A. "辛苦了!"怎麼翻譯成英語

"辛苦了!"翻譯成英語是："Hard work!"

例句：

1、你們工作辛苦了。

You'vebeenworkingveryhard.

2、你們辛苦了一整天。

Youhavehadahectic[tiring]day.

3、今天你們可夠辛苦了。

You'vereallydoneahardday'swork.

」辛苦了「還可以翻譯成：You've had a long day；You've had a long flight.例：

1、She felt like a drink after a hard day.

辛苦了一天後她想喝上一杯。

2、My wife keeps on saying that I work too hard.

我妻子總說我工作太辛苦了。

(1)辛苦了怎麼翻譯成英語擴展閱讀

「您辛苦了」這句話並不僅僅表達字面意義，當說「您辛苦了」這句話的時候，還想表達這些：
謝謝您的幫助；我承認你的幫助並處於謙卑狀態等意思，根據當時的情景（situation）語境，還可以有不同的表達方式。

1、 感謝對方幫助：

Thank you. I couldn't have done it without you.

辛苦了，我想沒有你我做不成那件事。

2、 同事之間互相鼓勵:

Great job. Thank you!

很棒的工作。謝謝您（辛苦了）！

3、 對父母，長輩：

Thank you. You're the best dad / Mum.

謝謝您（辛苦了），您是最好的爸爸/媽媽

Thank you. I'm so proud to have you.

謝謝您（辛苦了）。有你我感到非常自豪。

B. 英文的"辛苦了"怎麼說

1、你們工作辛苦了。

You'vebeenworkingveryhard.

2、你們辛苦了一整天。

Youhavehadahectic[tiring]day.

3、今天你們可夠辛苦了。

You'vereallydoneahardday'swork.

4、同志們辛苦了。

Comrades,thankyouforyourhardwork.

(2)辛苦了怎麼翻譯成英語擴展閱讀：

hard 英[hɑ:d] 美[hɑ:rd]

adj. 硬的; 困難的; 有力的; 努力的;

adv. 努力地; 猛力地; 嚴重地; 沉重地;

n. 硬海灘，登陸處;

[其他] 比較級：harder最高級：hardest

I've had a long hard day.

我這一天是又長又累。

C. 辛苦了用英語怎麼翻譯

您好
辛苦了
[詞典] You've had a long day.You've had a long flight.; Laborious; LZ;
[例句]你們工作辛苦了。版權
You've been working very hard.
very hard 或者是too hard

D. 【語齋.翻譯】「你辛苦了」 用英語怎麼說千萬別說是「You're tired!」

歡迎關註上海語齋翻譯，提供專業翻譯服務！自2009年成立以來，我們致力於企業國際化溝通的橋梁，以靈活和高效的解決方案，助力企業發展。

"你辛苦了"這句日常用語，在中文環境中頻繁出現，無論是朋友幫忙拿外賣，還是打車時對司機說，或者工作中表達感謝，都會用到。那麼，如何用英語表達這一感謝呢?

首先，盡管"tired"是"累"的意思，但"You're tired"並不適用於表達感謝，因為它意味著對方很累，不合適。在英語中，當你想表達感謝時，可以選擇更直接或更禮貌的方式。

1. 對親密或熟悉的朋友，簡單的"Thanks!"或"Thank you!"就足夠了。

2. 對不太熟悉的人，可以使用"I appreciate your hard work"或"You helped us a lot"來表達謝意，也可以稱贊他們的專業性。

3. 上級對下級，可以使用"Good job!", "Nice work!"或"Well done!"表揚他們的工作表現。

除了表達辛苦，還有許多贊美他人的詞彙和短語。例如，贊美工作能力時，可以說"You did a great job"或"You're really good at what you do"。贊美外貌，"You look great today"或"You have a good taste"都行。

上海語齋翻譯公司與您分享更多學術與業界知識，期待為您提供翻譯服務。如需咨詢或合作，隨時歡迎聯系我們。