這部書用英語該怎麼翻譯

1. 紅樓夢用專業英語說這本書的名字該怎麼說，

1 A Dream in Red Mansions
2 The Story of the Stone
3 Stone Story（石頭記）
4.dream of the red chamber
第三種翻譯最常見

現在大家比較認可的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，譯為「The Dream of Red Mansion」。楊憲益夫婦是大翻譯家，我本不敢亂說什麼，但我想了很多年，還是覺得，這樣翻譯實際上是翻譯錯了，斗膽說出來，供大家研究、討論。我覺得，《紅樓夢》里所說的「紅樓」並不是「紅色公寓(Red Mansion)」的意思，正如「青樓」不是指「青色的樓」，而是指「妓院」一樣。這里，「紅樓」是指「女兒樓」，或者叫「閨房」，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把「紅樓」翻譯成為「Red Mansion」就完全沒有這種「女兒樓」的意思了。但如果僅僅是這個「女兒樓」 的意思，那還比較好翻譯，因為在西方，也有女孩出嫁之前居住的「閨房」，如「boudoir」的意思就是「閨房，女人的卧室或化妝室、起居室」。但如果把《紅樓夢》翻譯為「The dream of Boudoir」仍然是不妥的，因為西方的「閨房」與中國的「閨房」是完全不同的。西方的「閨房」僅僅是女子出嫁之前居住的地方，僅僅是女人的卧室。但中國的「閨房」卻有著更為深刻的文化內涵。中國住在「閨房」里的千金小姐是「大門不出，二門不邁」的，實際上，是處在一種自我封閉，或者說，是處在一種被軟禁的狀態。越是高官貴族的千金小姐，越是處於一種嚴密的監視和控制之下，處於一種封閉的狀態之中，除自己家裡人外，不能與任何男性說話或來往。這在西方簡直是不可思議的。在西方的封建社會里，女孩出嫁前比中國女孩自由多了，她們可以不受任何限制地與男性來往。西方的封建社會，遠不如中國的封建社會那樣封建。所以，西方的「閨房」沒有中國「閨房」里那種封閉的含義。如果把《紅樓夢》翻譯成「The Dream of Boudoir」仍然不能准確地表達出中國所特有的文化內涵。其實，歸根到底，夢是人做的，不是房子做的，所以，不如索性譯為「The Dream of the Girls」。女孩的夢，東西方都有，也都差不多。未婚女子對愛情的憧憬和追求，東西方也都差不多。《紅樓夢》實際上寫的不是賈寶玉的夢，而是金陵十二釵的夢，更准確地說，是「The Dream of the 12 Girls」。我覺得，這樣翻譯也許比「The Dream of Red Mansion」更准確一些。或者，乾脆迴避開，索性就叫《石頭記》吧。「The Story of the Stone」就不會有任何爭議了。

2. 「我花了十元買了這本書」的三種英語語法翻譯

我花了10元錢買這本書的英文：

I spent ten yuan on the book.

I paid ten yuan for the book.

The book cost me ten yuan.

book

1、n.書；書籍；印刷（或電子）出版物；著作；本子；簿子。

2、v.(向旅館、飯店、戲院等）預約，預訂；給（某人）預訂飛機等座位；和（歌手等）預約演出日期。

短語：

1、an open book眾所周知的事

2、the book of life生命之書

詞義辨析：

book, pamphlet, volume這三個詞的共同意思是「書」，其區別是：

book是「書」的通稱。

volume是一套書中的「卷」或「冊」，有時也指較大的書。

例如：A novel in four volumes一部4卷本的小說。

a volume of his poetry他的一本詩集。

pamphlet指「小書」「小冊子」，但並不見得不重要。

例如：scholarly monographs published as pamphlet以小冊子形式出版的學術專著。

3. 一本英語書用an還是a

一本英語書用an，如An English book。

例句：耐明

1、當我正在想該怎麼辦時，一本英語者畝舉書出現在了我的面前。

AsIwaswonderingwhattodo,.

2、但是19世紀的一本英語語法書中曾指出，分裂不定式不是習慣用語。

Butinthe19thcentury,'tcommonusage.

3、也完成了一本英語書的樣文翻首碧譯！

!

4、桌子上有一本英語書嗎？

?

5、我們計劃編輯一本英語書給外語大學使用。

.

4. 涔︾敤鑻辮鎬庝箞璇達紵

涔︾敤鑻辮璇存硶鏄book銆

涓銆佸彂闊

鑻憋細[/bʊk/]錛涚編錛[/bʊk/]

浜屻佷腑鏂囩炕璇

• n.涔︼紝涔︾睄錛涜憲浣滐紝鍗板埛錛堟垨鐢靛瓙錛夊嚭鐗堢墿錛涜處綈匡紝璐︾洰錛屼細璁＄翱錛涳紙闀跨瘒浣滃搧鐨勶級綃囷紝鍗鳳紝閮錛涙湰瀛愶紝綈垮瓙;錛堥【瀹㈡垨闆囧憳錛夊悕鍐

• v.棰勮錛岄勭害;錛堣︽柟錛夋妸......璁板綍鍦ㄦ堬紱璁板悕璀﹀憡錛堢姱瑙勮繍鍔ㄥ憳錛

涓夈佸艦寮

絎涓変漢縐板崟鏁幫細books

澶嶆暟錛books

鐜板湪鍒嗚瘝錛booking

榪囧幓寮忥細booked

榪囧幓鍒嗚瘝錛booked

鍥涖佺煭璇鎼閰

comic book 婕鐢諱功

phone book 鐢佃瘽綈

book review 涔﹁瘎

subject of a book 涔︾殑涓婚

title of a book 涔﹀悕

read a book 璇諱功

浜斻佸弻璇渚嬪彞

1.Thisbook.

榪欐湰涔︽槸25騫寸爺絀剁殑緇撴櫠銆

2.Thebookisthefruitofyearsofresearch.

榪欐湰涔︽槸澶氬勾鐮旂┒鐨勬垚鏋溿

3.Hissecondbookisbetterthanhisfirst.

浠栫殑絎浜岄儴涔︽瘮絎涓閮ㄥソ銆

4.ThebookIwantisrightatthebottom.

鎴戞兂瑕佺殑涔﹀氨鍘嬪湪搴曞眰銆

5.Bytheway,Ifoundthatbookyouwerelookingfor.

欏轟究鎻愪竴涓嬶紝鎴戞壘鍒頒簡浣犲湪瀵繪壘鐨勯偅鏈涔︺

6.I'vecometogetmybook.

鎴戞潵鎷挎垜鐨勪功銆

鍏銆佺敤娉

1.鍙鏁板悕璇錛屽熀鏈鎰忔濇槸鈥涔︼紝涔︾睄鈥濓紝涔熷彲鎸団錛堝ぇ鍨嬭憲浣滅殑錛夊嵎錛岀瘒錛岄儴鈥濓紝姝屽墽涓鐨勨姝岃瘝錛岃剼鏈鈥濓紝褰撹〃紺衡璐﹀唽鈥濇椂錛岀敤the books錛

2.a book娉涙寚鍚勭嶄功涓鐨勪竴鏈錛涘傛灉鎸璁稿氱浉鍚屼功涓鐨勪竴鏈錛屽垯搴旇a of book銆

5. 一本英語書用英語怎麼說

一本英語書用an，如An English book例句1當我正在想該怎麼辦時，一本英語書出現在了我的面前As I was wondering what to do， an English book appeared in front of me2但是19世紀的一本英語語法書中曾。

a是用在以輔音開首的詞前面，an是用在以母音開首的詞前面母音音素α#1499#1499uuΛ#8706#8706 輔音音素pbtdkgf。
一本英語書是個短語，正確表達是 an English book 注意，冠詞必須是an ，不要寫錯哦~。
give a book to him 速度第一，滿意請採納，親~問題四你想要一本書嗎？用英文怎麼說 口語最好用Would you like a book？問題五我有一本書用英語怎麼說 您好，可以說I have a book滿意速採納，謝謝問。
英文原文An English book，a math book and two story books英式音標？n ？n ？ɡl b？k ， ？ e？ m？θ b？k ？nd ？n ？nd tu？ ？str？ ？b？ks 美式音標。
問題六英語怎麼讀你有幾本書我有一本書 回 答 和 翻 譯 如 下 How many books do you have ？ I have a book 你有幾本書 我有一本書 問題七一本英語書用英語怎麼說 an English book 有不。
一本語文書，一本英語書和一個練習本英語在說的時候應該注意到漢語的幾個「一」在英文裡面要用不定冠詞a 或者an具體這樣說 I have a story book， a Chinese book， an English book and an exercise book。

英文原文An English book，a math book and two story books英式音標#230n #601n #712#618#331ɡl#618#643 b#650k ， #601 e#618 m#230θ b#650。
20151026 我的書包里有一本語文書一本數學書一百英語書一本生命書和一本可 12 20160919 英語翻譯 2 20120626 一本英語書用英語怎麼說 176 20141120 一本語文書比一本數學書便宜16元，一本英語書比一本。
an English book 用an 還是a 取決於 它前面的詞開頭發母音還是輔音，發母音就用an。

6. 書本英語怎麼讀

書本英語怎麼讀如下：

書本的英語為book，讀音為英音['bʊk]，美音[bʊk]，漢語翻譯n.書；本子；冊；單冊；選集；賬本；同行清單；v.預訂，預約；

book在一些英語專業術語和行業術語中也有出現。

例如，「book value」意為「賬面價值」，通常用於表示某個公司的資產和負債情況；「book entry」意為「賬簿記錄」，通常用於表示某個會計事項的記錄情況；「book binding」意為「裝訂」，通常用於表示將紙張裝訂成書的過程。

總之，「book」這個單詞在不同的語境和短語中都有不同的含義和用法，同時也具有豐富的擴展信息和習語、俚語、專業術語等。了解這些信息和用法對於學習英語和閱讀英語文本都很有幫助。