遊山玩水英語怎麼翻譯

❶ 遊山玩水用英語怎麼說

遊山玩水的英文：make a sightseeing tour

tour 讀法 英[tʊə(r); tɔː(r)]美[tʊr]

短語：

1、 tour有導游的游覽

2、tour de france環法自行車賽

3、tour group旅行團；旅遊團隊

示例：

It was week five of my tour of the major cities of Europe.

這是我在歐洲主要城市旅行的第5周。

(1)遊山玩水英語怎麼翻譯擴展閱讀

詞語用法：

1、tour用作動詞時意思是「旅遊,參觀」「巡迴演出」,多指周遊各地來觀賞風景或了解某種文化,或在一定的范圍內進行不間斷的或重復的演出。

2、tour可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時,後多接表示地點的名詞或代詞作賓語。

3、ontour和on atour都表示「漫遊中，周遊中」，兩者可替換使用。

詞義辨析：

expedition, travel, excursion, tour, cruise這組詞都有「旅行」的意思，其區別是：

1、expedition指有特定目的遠征或探險。

2、travel泛指旅行的行為而不指某次具體的旅行，多指到遠方作長期旅行，不強調直接目的地，單、復數均可用。

3、excursion較正式用詞，常指不超過一天的短時期娛樂性遊玩，也可指乘火車或輪船往返特定景點的遠足旅遊。

4、tour指最後反回出發地，旅途中有停留游覽點，距離可長可短，目的各異的周遊或巡行。

5、cruise主要指乘船的游覽並在多處停靠。

❷ 把下面的話翻譯成英語，要自己翻譯，別用軟體翻譯

如果我沒看錯的話，樓上的各位全部都是軟體翻譯的吧。

曾經有個大約10歲男孩子，在一個下午突然對他的父母說：「 今天下午，我要我的好友小李出去旅遊！」聽到我的話，父母驚訝的沒有說什麼，只是要他身上多帶點錢，可這個倔強的男孩說，他身上有錢，不需要父母再給。就這樣，他就和另一個小男孩孩踏上了旅程。背著簡單的行李，兩個男孩就這樣跑去了一個從未去過的陌生的地方。他們遊山玩水，好不快樂！
There was once an about 10-year-old boy. In an afternoon he suddenly said to his parents:"I am going to travel with my friend Xiao Li this afternoon!" Hearing these words, his parents were surprised but said nothing other than suggesting him take more money. But this stubborn boy said that he had enough money and didn't need any more from parents. So he started his travel with another little boy. Carrying simple luggage, the two boys went to a strange place that they had never been to. They enjoyed the scenery very much and had lots of fun.
（這一段里的「我」應該是「他」吧？）

可是，不久他們發現兩個人身上所有的錢加起來才二百多塊錢！為了節約，他們開始啃他們平時最不愛吃的麵包，到了最後只能一天吃一頓飯，沒錢買水，就上山灌一壺泉水，下山再灌一壺。基本上但他們還是愉快的完成了五天的旅遊，因為他們碰到了很多善良的人們。在准備離開的路上，卻發生了意外，那個男孩丟掉了一個在當時來說非常貴重的照相機，本來一個完美的旅程，就這樣破粹了。
But soon they found out that all the money they took was just over 200 yuan! To save more money, they began to eat bread which they most disliked before. At last they could have only one meal each day. Having no money for water, they just filled the bottle with stream water when going up and down the mountain. But anyway they finished their 5-day tour happily, for they met many kind people. On their way home an accident happened. That boy lost a camera which was very expensive at that time. A wonderful journey was ruined by this accident.

那個倔強的男孩，一再堅持再次返程，當時他們已經沒有太多的錢，於是這個小男孩把身上所有的錢雇了輛摩托車，返回了遙遠的風景區，當時天已經黑了，山上沒有燈，而摩托車打滑，下面都是不見底的懸崖，但他還是堅持去尋找。等他回來時，已是凌晨三四點了。相機最終是沒找回來，而他們已花光了所有的錢。他們已經被逼的走投無路，山窮水盡了！他們只能借錢給父母打電話，兩家的父母緊急開會，那男孩的爸爸當時連早飯都沒有吃呢，趕上最早的班車去找那男孩，打聽了很多人，跑了很多地方，終於找到他們並接回了他們。
That stubborn boy insist in going back. At that time they had little money, so the little boy used all the money he had to rent a motobike to go back to the distant beauty spot they had been to. It was dark at that time, and there were no light in the mountain. The motobike kept skidding near the deep cliff. But he still insist to look for the camera. When he came back it was already 3 or 4 o'clock in the morning. The camera was not founded at last, what was worse, they had spent all their money. They now had no choice and no idea! They could only borrow some money to call their parents. The parents of both of them meeted in no time. The boy's father caught the earliest train to look for him although he hadn't have his breakfast. The father asked many people and visited many places before he finally find the two boys and took them home.

對，那個倔強任性的孩子就是我！自從那次任性的旅行後，我再也沒有遠行過。曾經那麼瘋狂的愛遠行，如今再回頭看，我發現，本來自己就是個愛漂泊的人，總是渴望能看到外面的世界。當時，記得慫恿我的同伴時，我就對他說：「人生不應該這么平淡的過。」也記得再下山的路上，都隨時有可能被摔下懸崖的時候，我告訴自己「人生再大的困難都沒什麼」。
Yes, that stubborn boy is me! I have never travelled far after that journey. I used to love distant traveling so much and now when I look back, I find that I am born to be traveling. I am always eager to see the world outside. I still remember at that time when I was cheering my friend up, I told him:"Life should not be so plain." I still also remember when coming back down the mountain again, it was possible for me to fall off the cliff at any time, but I told myself "The biggest trouble is nothing."

回想這段經歷，真的是很感激父母，不管我怎樣人性，他們並不是簡單的予以反對，而是讓我加以嘗試！因為他們，我做了很多自己想做的事，哪怕是些錯的事情，讓我從小都能獨立自主。不管身在何處，我知道他們就在我背後。他們，也是我這生奮斗努力最大的動力。
Looking back into this experience, I really appreciate my parents. No matter how stubborn I was, they wouldn't simply deny me but let me try it. Because of them, I have done many things that I wanted to, even some are wrong. They made me independent at an early age. Wherever I am, I know that they are just at my back. They are also the biggest motivation for me to work hard in my life.

人工翻譯。