孫中山英語怎麼翻譯

㈠ sun yat-sen孫中山先生的英文譯名怎麼讀啊高手請指教謝謝

呵呵，這是根據孫先生的字來翻譯的，孫逸仙 Sun Yat-sen是廣東話的發音. 80年代前,中國人名譯成英文是按照英國威式發音法來翻譯的. 80年代後,我國統一了人名翻譯-拼音. 現在香港人的英文名字好多還是採用威瑪拼法。

孫中山(1866—1925) 名文,字逸仙。近代中國的民主革命家，中國國民黨締造者之一，廣東省香山縣（今中山市）人；旅居日本時曾化名中山樵，「中山」因而得名。

1940年，國民政府通令全國，贊揚孫氏「倡導國民革命，手創中華民國，更新政體，永奠邦基，謀世界之大同，求國際之平等」，尊稱其為「中華民國國父」。孫文被中國國民黨尊為「永遠的總理」；中國共產黨則稱他為「革命先行者」。在中國大陸也有人稱他為「現代中國之父」，而民間普遍稱他為「中國國父」。
中山大學的英文名就叫Sun Yat-sen University

㈡ 孫中山的英文名為什麼叫Dr Sun Yatsen

Sun Yat-sen是孫中山的英文名，由漢語教師區鳳墀牧師依「日新」之粵語諧音所改。

孫中山的號或教名是「日新」，是他在1884年領洗成為基督徒時取的，取自《大學·盤銘》「苟日新，日日新，又日新」之意。

「日新」的廣州話音譯為英語時是YatSen，因此與洋人交往時孫中山一律采孫逸仙（SunYatSen）。因孫中山曾任醫生，故常被尊稱為「Dr.SunYat-sen」。

(2)孫中山英語怎麼翻譯擴展閱讀：

孫中山使用過不少名字，名文，字載之，號日新，又號逸仙，幼名帝象，化名中山樵，世稱孫中山。

這些名字多數是為了宣揚革命或擺脫通緝而取的，部分則在於表達人生期望。孫中山還用過陳文、山月、杜嘉偌、公武、帝朱、高達生、吳仲等化名，以及杞憂公子、中原逐鹿士、南洋小學生、南洋一學生等筆名。辛亥革命以後，孫中山不再面臨滿清的追捕，其本人之所有公私檔案均以本名「孫文」署名。

此外，孫中山曾自稱為洪秀全第二，並認為洪氏為「反清英雄第一人」。有人認為這是由於孫接受西式教育，不受傳統忠君觀念束縛，才敢於如此自稱；民國時期歷史教科書亦採用此說。

至於「孫大炮」這個當時政治對手揶揄孫文的外號，在辛亥革命前已有，大炮是粵語「不切實際之人」的意思，暗諷孫文言辭誇大不實。

清政府官方文件中，皆在其名字「文」上作文章，加上三點水部首，貶稱其為孫汶。「汶汶」一詞，出自《史記·屈原列傳》：「安能以身之察察，受物之汶汶者乎？」註解此文的人，或說「汶汶，猶昏暗不明也」，或說「蒙垢塵也」，或說「玷污也」。

㈢ 為什麼孫中山英文翻譯是sun yat sen

"Sun Yat-sen" 是廣東話的發音. 80年代前,中國人名譯成英文是按照英國威式發音法來翻譯的. 80年代後,我國統一了人名翻譯-拼音.
Sun Yat-sen, 還有港台地區的人名還是按照英國威式發音法來翻譯的, 英國人可從字面上發音,但大部分美國也人不懂如何發音.

孫中山先生1887年進入香港西醫書院（香港大學的前身），1892年7月以首屆兩名畢業生中第一名的成績畢業，並獲當時之香港總督威廉•羅便臣親自頒獎。「Dr.Sun Yat-sen」為「孫逸仙博士」的英文寫法。在西方，先生以「Dr.Sun Yat-sen」之名聞於世。