同國的英語怎麼翻譯

Ⅰ 英語翻譯上議院 下議院 參議院 眾議院

上議院：the House of Lords

下議院：the House of Commons

參議院：the House of Councilors

眾議院：the House of Representatives

英國議會：the Parliament of the United Kingdom

美國國會：U.S. Congress /Congress，United States

(1)同國的英語怎麼翻譯擴展閱讀：

英國議會（THE PARLIAMENT OF UNITED KINGDOM）又稱威斯敏斯特議會，是英國的最高立法機關，是英國政治的中心舞台。政府從議會中產生，並對其負責。國會為兩院制，英國議會由上院（HOUSE OF LORDS）（貴族院）、下院（平民院）（HOUSE OF COMMONS）和國王共同組成，行使國家的最高立法權。

英國議會創建於13世紀，迄今已有700多年的歷史，被稱為「議會之母」。 自有議會以來，通常在倫敦的一座古老的建築——威斯敏斯特宮（議會大廈）舉行會議。每年開會兩次，第一會期從3月末開始，到8月初結束，第二會期從10月底開始，到12月聖誕節前結束。

美國國會（Congress，United States）是行使立法權（legislative authority）的地方。美國國會是聯邦最高立法機構，由參議院和眾議院組成，每兩年為一屆。國會兩院在各自議長主持下工作。眾議院議長由全院大會選舉產生，副總統是參議院的當任議長。兩院都設有許多委員會，還設有由兩院議員共同組成的聯席委員會，國會工作大多在各委員會中進行。

參考資料：

網路-英國議會

網路-美國國會

Ⅱ 中國的兩個翻譯cathay和china的來歷

」Cathay「起源於公元10至13世紀在我國北方（含東北和西北部）廣大地區由契丹族建立的契丹國（即遼和西遼），經由阿拉伯語而進入西方語言。

」China「源於春秋秦國的名字，這很大程度上是公元前600年左右秦穆公晉文公爭霸的結果。

英國在十九世紀以前的很長一段時間，實際上是Cathay與China並用的。

在不同時期對中國的不同稱呼。在英國方面，拉丁語中的Cataya一詞在歐洲文藝復興時期進入英語，並逐步演化成cathay。1625年John Fletcher在其《婦人的獎賞》(womans）劇本中還在用Cataya，而到1823年GorgeG、Byron在其《唐璜》(Don Juan）長詩中則已經以Cathay指稱中國了。

這個情況甚至直到今天還在部分歐洲國家存在。契丹在保加利亞語，俄語里是對中國的稱呼。在古典英語里有cathay，而現代英語是China。類似的還有義大利語catai/cina, 葡萄牙語catai/china，西班牙語catay/china。

(2)同國的英語怎麼翻譯擴展閱讀

20 世紀中國的歷史學家和文獻學家為追尋「中國」一詞的起源和意義下了很大的工夫。根據一項完整的調查——此調查用 20 頁的篇幅羅列了秦統一前「中國」一詞的使用情況。

學家定義了 19 世紀之前「中國」一詞所涉及的五種含義：（1）京師；（2）國境之內；（3）諸夏之領域；（4）中等之國（周朝較小諸侯的王國，當時周被稱為「天下」）；（5）中央之國。

以上含義無一指涉現代民族國家。在帝國時期開始後的兩千年裡，「中國」一詞不再具有重要性，它通常指的是王朝的中心，或者用來區分華夏與北方草原游牧部落之間的疆域。

到 1860 年代，這些用法進入了清朝外交文件中。可以看到的是，這一時期，「 China /中國」兩個詞語在國際條約的翻譯之中發生了連結，成為了對等物，指的既是領土，又是建立於這一領土之上的國家。

「中國」一詞出現在官方文件中的頻率不斷增加，特別是對外國文件中提到「 China 」一詞作出回應時，幾乎可以與「大清國」互換使用。它不再指「中央的諸國」；當用來表述一個單數的主權實體中國時，該詞的歷史指示物消失了（並且最終被遺忘了）。