電影我和我的祖國英語怎麼翻譯

❶ 漢譯英：我的祖國

最佳翻譯是：《The Evercountry, Mine》
把《我的祖國》英譯為《 My Motherland》。吾當時一愣。這個英譯最常見，是不是最合適，最准確呢？
要翻譯特寫詞彙，要注意哪些呢？
語境。也就是背景，不同詞的在不同的語境中翻譯，結果當然不同。這個語境，包括時代背景、上下文背景。
感情。同樣的詞，不同的感情說出來，就要考慮到不同語言的特性。
場合。同樣的詞，在不同的場合，表達的意思也會不同。
不同語言的差異。
《我的祖國》，一般情況下翻譯為《 My Motherland》，是對的。可是用於《我的祖國》這個歌曲，表達的內容就略有不足了。不足在哪裡？「我的」翻譯成My，可以；而「祖國」，以中文的意思，翻譯成Motherland，意思表達就不充分了。吾嘗試分析，以找到最佳翻譯。
國，對應Land，意思不是太充分。翻譯為Country，還是Nation？在這里，翻譯為Country較好。因為Country帶有故鄉的意思，而中國人對故鄉的感情，是極為深厚的，非其他文化能比（因為中國文化歷史長）。
祖。這里的祖，有兩個意思：祖宗，故鄉。對於祖宗的態度，中國文化是很獨特的，特別講究認祖歸宗。而故鄉，前文說過，也是中國人的感悟寄託。中國傳統是父系（相比其他文化可能更深，比如中國傳統的家族文化），所以用Mother顯然是不符合中國文化；用Father，意思又不夠充分。這怎麼翻譯？吾思考了半天，可以考慮用Ever這個詞（Grand也可以，相比之下Ever更好一些）。
於是，祖國可以翻譯為Everland、Evercountry。顯然EverCountry更合適。那麼，《我的祖國》翻譯為《My Evercountry》？個人認為，還差一點感情。

《我的祖國》歌曲，充滿了對祖國的熱愛、自豪。這種感情，不是虛幻的，而是實實在在的，無比深厚的。那麼，翻譯如何突出這種感情？就是要特別突出強調。所以，這里的最好最合適的翻譯應該是：
《The Evercountry, Mine》

❷ 英語motherland和nation區別是什麼

區別：motherland的中文翻譯是祖國，指某個人的出生地，比如說我的祖國；而nation的中文翻譯是國家，泛指任意國家

詞語分析：

一、motherland

音標：

英[ˈmʌðəlænd]美[ˈmʌðərlænd]

n.祖國，母國

短語：

1、Our motherland

我們得祖國

2、Ode to the Motherland

歌唱祖國

3、My Beloved Motherland

我心愛的祖國;我親愛的祖國;我敬愛的祖國

例句：

1、The face of our motherland has been changing with each passing day.

祖國面貌日新月異。

2、Children are the flowers of our motherland.

兒童是祖國的花朵。

3、Never forget our ty to our motherland.

牢記我們對祖國應盡的義務。

二、nation

音標：英[ˈneɪʃn]美[ˈneɪʃn]

n.國家;民族;國民

短語：

1、chinese nation中華民族

2、host nation東道國

3、developing nation發展中國家

例句：

1、The article captured the mood of the nation.

這篇文章把國民的情緒把得很准。

2、The entire nation, it seemed, was watching TV.

好像全國的人都在看電視。

3、He represented the nation on ceremonial occasions.

他在禮儀場合代表著國家。

❸ 我和我的祖國英文版歌詞諧音

《我和我的祖國》英文版歌詞諧音《我和我的祖國》一樣版歌詞諧音可根據網路翻譯去搜索英文。

❹ 英語裡面，我的、你的、他的、她的、它的、我們的、你們的、他們的、她們的、它們的怎麼寫

我的：my；你的：your；他的：his；她的：her；它的：its；我們的：our；你們的：your；他回們的：their；她們答的：their；它們的：their。

以上的表述「......的」是英語語法中的的物主代詞所有格形式。

英表示所有關系的代詞叫做物主代詞，也叫人稱代詞的所有格。物主代詞分為形容詞性物主代詞和名詞性物主代詞兩種。物主代詞有人稱和數的變化。第三人稱單數的物主代詞還有性別的變化。物主代詞既有表示所屬的作用又有指代作用。

(4)電影我和我的祖國英語怎麼翻譯擴展閱讀

為避免重復使用名詞，有時可用「名詞性物主代詞」來代替「形容詞性物主代詞+名詞」的形式。

名詞性物主代詞的句法功能：

1、作主語

例如：May I use your pen? Yours works better.

翻譯：我可以用一用你的鋼筆嗎？ 你的筆比我的好用。

2、作賓語

例如：I love my motherland as much as you love yours.

翻譯：我愛我的祖國就像你愛你的祖國一樣深。

3、作介詞賓語

例如：Your dog is ill, and I'm worriedaboutmine.

翻譯：你的狗狗病了，我也擔心我的了。

❺ 我和我的祖國英文歌詞

Me and my country can not be separated even for a moment
No matter where I go all out of a hymn
I sing, I sing every one mountain every river
Smoke curl a small village on the road crossings
啦... ...啦... ...
That you use your mother's pulse and I tell
My country and I like the sea, and spray a
Wave is the sea of the newborn baby sea wave that rely on
Whenever the sea I was laughing at the vortex of a smile
I shared with the sea of sadness about it to share the joy of the sea
啦... ...啦... ...
Never mind I Persil Shiba song
Me and my country can not be separated even for a moment
No matter where I go all out of a hymn
I sing, I sing every one mountain every river
Smoke curl a small village on the road crossings
啦... ...啦... ...
Never mind I Persil Shiba song
啦... ...啦... ...
Never mind I Persil Shiba song