bug的英語怎麼翻譯
A. BUG是什麼意思
程序錯誤（英語：Bug），是程序設計中的術語，是指在軟體運行中因為程序本身有錯誤而造成的功能不正常、死機、數據丟失、非正常中斷等現象。有些程序錯誤會造成計算機安全隱患，此時叫做漏洞。
一些有趣的隱錯有時也會成為一種樂趣。在計算機游戲中，假如一些隱錯不令游戲出現大錯誤的話，經常會變成一種玩游戲時的秘技（秘技有時是游戲設計人故意造成的，用於程序設計上的檢查，繞過不需要的步驟直接檢驗需要的地方時所使用的代碼）。
在1947年9月9日，葛麗絲·霍普（Grace Hopper）發現了第一個計算機上的bug。當在Mark II計算機上工作時，整個團隊都搞不清楚為什麼計算機不能正常運作了。經過大家的深度挖掘，發現原來是一隻飛蛾意外飛入了一台計算機內部而引起的故障。
這個團隊把錯誤解除了，並旅升做在日誌本中記錄下了這一事件。也因此，人們逐漸開始用「Bug」（原意為「笑飢蟲子」）來稱呼計算機中的隱錯。現在在華盛頓的美國國家歷史博物館中還可以看到這個遺稿。
Bug用來指工程上的錯誤這種用法大約出現在1870年代，早在計算機出現之前就存在了。目前最早找到的證據是愛迪生在1878年的信
It has been just so in all of my inventions. The first step is an intuition, and comes with a burst, then difficulties arise—this thing gives out and [it is] then that "Bugs"—as such little faults and difficulties are called—show themselves and months of intense watching, study and labor are requisite before commercial success or failure is certainly reached.
中文翻譯如下：
在我所有的發明中都如此。第一步是直覺，然後靈光一閃，拆衡然後出現困難——這件事發生了，然後「Bug」——這樣稱呼那些微小的錯誤和困難——展現出來。在明確到達商業的成功或失敗之前，數個月的密切關注、研究和勞動是必需的。