社會觀察翻譯成英語怎麼說

『壹』 現象用英語怎麼說

現象的英語單詞是phenomenon。

其讀音為英 [fəˈnɒmɪnən] 美 [fəˈnɑ:mɪnən] 。

具體釋義如下：

phenomenon英 [fəˈnɒmɪnən] ，美 [fəˈnɑ:mɪnən] 。

n.現象，事件;奇跡;非凡的人

例：This form of civil disobedience isn't a particularly new phenomenon.

這種形式的非暴力反抗並不是特別新的現象。

phenomenon作“現象”解時,其復數形式為phenomena;作“傑出的人。

作非凡的人〔事物〕”解時,在英式英語中其復數形式為phenomena，在美式英語中其復數形式為phenomenons。

『貳』 "調查報告"翻譯成英語怎麼說

在英文中，「調查報告」通常被翻譯為「survey report」。這個術語廣泛應用於學術研究、市場分析、社會調查等多個領域。它是一種詳細記錄調查過程、數據收集方法以及研究結論的文檔。

「Survey」這個詞來源於拉丁語「survehere」，意為「查看」或「觀察」。在現代英語中，它不僅指的是正式的研究調查，也可以指任何系統性的數據收集過程。而「report」則意味著「報告」，它是一種正式的文檔，用於傳達研究結果。

「Survey report」通常包含以下幾個部分：引言，介紹調查的目的和背景；方法論，說明數據是如何收集和分析的；結果，展示調查發現的數據；討論，解釋結果的意義；結論，總結研究發現並對未來研究提出建議。撰寫調查報告時，應確保所有信息准確無誤，邏輯清晰，以便讀者能夠理解研究的核心內容。

在撰寫調查報告時，使用客觀、精確的語言至關重要。此外，報告應遵循所在領域的標准格式和規范，以確保其專業性和可讀性。

在某些情況下，調查報告可能還會包含圖表、圖形或附錄，以更直觀地展示數據。這些元素可以幫助讀者更好地理解研究結果，並支持報告中的論點。

總之，「調查報告」的英文翻譯為「survey report」，這是一種廣泛應用於多個領域的正式文檔形式，用於詳細記錄調查過程、數據和結論。撰寫時，需要遵循一定的格式和標准，確保信息准確、邏輯清晰。