紮根用英語怎麼翻譯
『壹』 中國的「龍」為什麼被翻譯成dragon
您好，根據獨立學者徐江偉的研究，英語「龍」的讀音來自古藏語。以下引用他的一些文字，供大家一起學習參考:
英語的「龍」寫作dragon，讀作['drægən](中文諧音為「紮根」)。「紮根」來自古羌藏語，它是龍的一個最為古老的稱謂，它與原始苯教的「天豬地猴」觀念密切相關，它是隨著史前羌藏類游牧民族的西遷傳播到西方文化去的。這個龍的稱謂是被古代猶太人用希伯來文記載下來，一直沿用至今。
藏語「紮根」的本義是「眼睛豬」，確切地說，是「長有猴王眼睛的公野豬」。藏語把「眼睛」叫作「zha」。因為古代藏人有猴祖觀念，這個zha特指猴王的眼睛。此zha為詞根詞，在藏語和阿爾泰語中，詞根詞是沒有詞性的，既可用作動詞，也可用作名詞和形容詞。
紮根之「根」，則是由藏語「野豬」的讀音「該」虛化而來的。藏語「野豬」讀作「gai」（對應雅言字是「該」）。由於虛化，在現代藏語中，已經變成一個表示尊稱的後綴音。
英語的dragon放到藏語中，就是「眼睛豬」的意思。而這正是「龍」的起源。這有考古發現的年代最早的「龍」——紅山文化「玉豬龍」為證。
『貳』 根源用英語怎麼說
根源用英語說是rot。
一、發音
英：[/ruːt/]；美：[/rut/]
二、中文翻譯
n. 根；根源；根本
v. （使）生根；紮根於，在……中根深蒂固；根源在於，由……產生（be rooted in）；使（某人）無法移動；（動物）用鼻拱土覓食；翻找，搜尋
三、形式
復數：roots
現在分詞：rooting
過去式：rooted
過去分詞：rooted
四、短語搭配
1. root cause 根本原因
2. root of the problem 問題的根源
3. take root 紮根，生根
4. root and branch 徹底的
5. root out 根除
6. be rooted in 紮根於，根源在於
五、雙語例句
1. We must address the root causes of this problem.
我們必須解決這個問題的根本原因。
2. The root of the problem lies in poor communication.
問題的根源在於溝通不良。
3. The tree has taken root in the backyard.
樹在後院生根了。
4. They decided to reform the system root and branch.
他們決定徹底改革這個系統。
5. The government is determined to root out corruption.
政府決定根除腐敗。
6. His fear of failure was rooted in his childhood.
他對失敗的恐懼源於他的童年。
六、用法
1. "Root" 作為名詞，可以指物理上的根，也可以表示根源或基礎。例如："Family is the root of society." （家庭是社會的根源。）
2. "Root" 可以和一些表示基礎、起源或原因的詞彙搭配，如 "root cause" （根本原因），"root of the problem" （問題的根源）。例如："Miscommunication is often the root cause of conflict." （溝通不良往往是沖突的根本原因。）
3. "Root" 當作動詞時，它可以表示生根，根深蒂固，根源在於，翻找，搜尋等意思。例如："The beliefs we root in our children will shape their future."（我們在孩子們心中根植的信念將塑造他們的未來。）
4. 在搭配 "root and branch" 中，"root" 表示全面或徹底的意思。例如："We need a root and branch reform of the ecation system."（我們需要對教育系統進行全面的改革。）
5. 在搭配 "be rooted in" 中，"root" 表示某事的原因或基礎。例如："Lack of understanding is at the root of many disputes."（缺乏理解是許多爭執的根源。）
七、同義詞
n. [數][植]根；根源；詞根；祖先
parent，principle，father，radix
vi. 生根；根除
radicate
vt. 生根，固定；根源在於
fix on，hold in place
『叄』 植物長根、長莖、開花用英語怎麼表達
植物長根roots grow
長莖stems grow
開花blossom (可以是動詞也可以是名詞)
『肆』 root這個英文的准確發音，謝謝，用漢子表達，拼音也行。
ru（入）te（特）