不想被動英語怎麼翻譯

『壹』 這個英語句子是用了被動嗎，但怎麼感覺譯為被動語態不對啊。

翻譯如下

Only a very small proportion of burglaries are committed by technical means.

只有極少數的入室盜竊是通過技術手段進行的。

這個句子是被動句。英語的被動句中文很少這么用。be committed by被動表主動。

『貳』 被動 還有 主動英語應該怎樣翻譯

被動 還有 主動英語應該怎樣翻譯？
被動：passive ;被動語態：passive voice
主動:active ;主動語態：active voice

『叄』 不主動 不拒絕 不負責怎麼翻譯成英文

有兩種方式可以翻譯

第一個就是直譯

主動的名詞：initiative
主動的短語：initiative in /take the initiative / volunteer to do sth
不主動的話只專要加一否定詞就OK啦
像"do not take the initiative...."這樣

拒絕的屬動詞：refuse；reject；turn down；decline
不拒絕的話，也如上，"do not decline..."這樣

負責的短語：preside over see to take charge with responsibility for
不負責的話，同上。

第二個就是意譯，這樣比較簡短

不主動就是被動，所以可以翻譯成：passive；passivity
不拒絕就是接受，所以可以翻譯成：accept；acceptance；reception；take；embrace
不負責就是推卸，所以可以翻譯成：pass the buck

『肆』 被動的英文，被動的翻譯，怎麼用英語翻譯被動，被動用

被動：形容詞：passive, 副詞：passively
反義詞：主動：active，actively。