熱詞用英語怎麼翻譯

❶ 雙語熱詞 | 「反制」用英語怎麼說

「反制」用英語表示為「countermeasure」。

「反制」，是指對敵對人物和勢力的行為進行反擊，它包含招架、反擊、制伏的意思，是外交部熱詞之一。我們可以看看以往外交部發布的譯文以及ChinaDaily對此類事件的報道。

在外交部發布的《關於對美國軍工企業及高級管理人員採取反制措施的決定》中，以及ChinaDaily的相關報道中，「反制」均被翻譯為「countermeasure」。《柯林斯英漢雙解大詞典》對於countermeasure的釋義為「an action that you take in order to weaken the effect of another action or a situation, or to make it harmless」，表示「對策；對抗措施」。例如：

• We will take countermeasures, including against relevant indivials.（中方必將採取正當反制措施，包括針對有關個人。）
• On 5 August, the Ministry of Foreian Affairs announced the following countermeasures in response.（8月5日，中方宣布以下反制措施。）

此外，「制裁」（sanction）和「反制」（countermeasure）在含義上有所不同。制裁通常指的是對犯罪行為的強力約束，包括集體對集體、集體對個人、個人對個人、個人對集體等多種形式。而反制則更側重於對敵對行為或勢力的反擊和制伏。

在了解「反制」的英文表達後，我們還可以學習一些外交部常用的相關英文表述，如：

• seriously violate（嚴重違反）
• strongly condemn（強烈譴責）
• strong reactions（有力回擊）
• fulfill commitments（恪守承諾）

這些表述在外交辭令中經常出現，有助於我們更准確地理解和表達外交政策。

以上就是關於「反制」的英文表達及相關知識的介紹，希望對您有所幫助。