沒有別條路走英語怎麼翻譯

⑴ through和cross的區別

"Through" 和 "Cross" 在含義、動作方式、常用搭配和表達方式上有明顯區別。"Through" 強調通過某個空間或物體，類似於穿過；"Cross" 強調橫穿或交叉，類似於跨越。

大家可以先看下面的表格了解一下 through和cross 吧：

through和cross的區別：

1.含義不同：

• "Through" 意味著穿過或通過某個空間、地點或物體。它描述了在一端開始並在另一端結束的運動或行動。

例子：The train went through the tunnel.（火車穿過了隧道。）

• "Cross" 意味著橫穿或交叉。它描述了從一邊到另一邊的運動或行動。

例子：The pedestrians crossed the street.（行人穿過了街道。）

2. 動作方式不同：

• "Through" 強調通過某個區域的過程或在某個區域內的完整傳遞。

例子：The hikers walked through the dense forest.（遠足者穿過茂密的森林。）

• "Cross" 強調在某個區域內的橫向移動或穿越。

例子：The boat crossed the river.（船穿過了河流。）

3. 常用搭配不同：

• "Through" 常與連續的、持續性的場景或表面結合使用，例如：through the woods（穿過樹林）、through the clouds（穿過雲層）。

例子：The sunlight filtered through the leaves.（陽光穿過樹葉。）

• "Cross" 常用於描述交叉的路線、路徑或動作。

例子：The hiker crossed the trail to reach the summit.（遠足者橫穿小徑到達山頂。）

4. 形象比喻：

• "Through" 有時用於比喻性地表示理解、完成或經歷某事。

例子：She helped him through his difficult times.（她在他困難時期幫助了他。）

• "Cross" 有時用於比喻性地表示跨越、克服或沖破障礙。

例子：He finally crossed the finish line after months of training.（經過數月的訓練，他終於沖過終點線。）