江湖用英語怎麼翻譯最好

⑴ 「江湖」用英語怎麼翻譯最好

其實很多翻譯都會不一樣吧，為什麼要硬翻譯呢，你可以到電影裡面去找答案啊，但是我個人覺得underworld很不錯，江湖不就是指黑社會的意思嘛。

以上，希望有你想要的答案吧！

⑵ 武俠中的「江山」「江湖」英譯怎麼翻譯

江山= 王座= throne （王權,君權;王位）
江湖 很中國，有個學術英文 Triad (underground societies) ，源於中國的三合會。於是，外國人用Triad (三合會)來形容中國的江湖。這個單詞外國人一聽就知道是中國的那種社會。但是沒有漢語「江湖」的那種特有韻味。

⑶ 金庸先生武俠小說中的「江湖」用英文怎麼翻譯

江湖，
（舊時泛指四方各地）all corners of the country五湖四海