漢字日語對翻譯成英語怎麼說

❶ 日本人的名字怎麼翻譯成英文

日本人的名字翻譯成英文時相對直觀，因為日語字母可以通過羅馬字表示，這為日語和英語之間提供了橋梁。然而，在翻譯時需要注意幾個關鍵點。
1. 姓名應轉換為羅馬字。片假名和平假名無法直接翻譯。例如，杉田智和應轉換為羅馬字：Sugita Tomokazu；英文名字則寫作：Tomokazu Sugita。羅馬字的發音應根據國際音標IPA，有時這與日語發音存在較大差異，因此參考日語發音以獲得正確的發音。
2. 人名應按照名在前、姓在後的順序翻譯，採用羅馬拼音形式。例如，木花道（Sakuragi Hanamichi）翻譯成英語為：Hanamichi Sakuragi。對於地名或其他名詞，翻譯時可對原有的羅馬拼音稍作修改後書寫，或者直接使用羅馬拼音。例如，東京（Tokyo，去掉兩個「u」）和大阪（Osaka，去掉一個「o」）的英文名稱，以及福岡（Fukuoka）的直接羅馬拼音。
3. 同音字問題是日語所無法解決的，也是中國文化區面臨的最大問題。日語僅借用漢字表音，而漢語通過聲調區分同音字，這是其他東亞國家包括日本根據中文創造本國語言時無法達到的。例如，羅馬字人名TOMOKAZU沒有上下文時，可能被翻譯為「Zhihe」、「Zhiyi」、「Youyi」或「Zhiliang」等多種不同的人名。因此，許多日本人選擇使用除本名羅馬字以外的英文名。就像劉德華的英文名為Andy Lau、張學友的英文名為Jacky Cheung，不了解他們的人根本無法從本名翻譯出他們的英文名。日本人採用這類英文名形式，便可以直接稱呼英語名字，無需進行翻譯。

❷ 日本人的名字怎麼用英文翻譯

日本人的名字是用日本漢字表示的，所以中國翻譯日本人名時只要把相應的繁體版漢字變成簡體漢字就可以了，不權過 日語漢字的讀法是用假名讀，與中國漢字的發音並不相同，每個假名都有相對應的羅馬音，也就相當於中國的漢語 拼音。

當把日本人的名字變成英語時，要把日語漢字對應假名的羅馬音標出來，這樣就變成英文了。

比如：入野自由（日本漢字）——入野自由（中國）——いりのみゆう（假名）——irinomiyuu（羅馬音）——irinomiyu（英文） 地名也是這樣翻譯的，

例如： 東京(日本漢字）——東京（中國漢字）——toukyou（羅馬音）——tokyo（英語）。

(2)漢字日語對翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：

四種寫法：

如 占軍山的英文寫法：

1、Zhan Junshan，普通寫法。

2、ZHAN Junshan，姓大寫，避免不懂的分不清姓和名。

3、Zhan, Junshan ，姓在前，加逗號，參考文獻用，因為引文目錄按姓字母順序排，外國人姓前名後屬於倒著寫，故加逗號。

4、Zhan,Jun-shan，同上，加連字元原因不明，可能是表示Jun shan是兩個獨立的漢字，而不是Justine這種幾個字母 但其實是一個詞的名字。

❸ 日文名字如何譯成英文

如果是人名，把姓和名字倒過來，然後翻譯成羅馬拼音，就是名+姓的形式專

例如：

桜木花道（sakuragi hanamiti）

翻譯屬成英語為：
hanamiti sakuragi

如果是地名或者其他的名詞，翻譯成英語的時候把原有的讀音，也就是羅馬拼音，稍作修改然後寫上去，或者直接寫上它的羅馬拼音

例如：

東京（日語中的羅馬拼音為toukyou)

翻譯成英語為：
Tokyo
（去掉兩個「u」）

大阪（日語中的羅馬拼音為oosaka)

翻譯成英語為：
Osaka
（去掉1個「o」）

福岡（日語中的羅馬拼音為fukuoka)

翻譯成英語為：
Fukuoka
（直接寫羅馬拼音）

希望對樓主學習日語有幫助！

❹ 日語中的漢字如何變成英文

日本人的名字怎麼譯成英文比較容易，因為日語的字母有三種表示方法,片假名,平假名和羅馬字，也就是說每一個日語的字母都可以用羅馬字表示,羅馬字就是用英語字母寫出來的,這就是日語跟英語的橋梁。但翻譯時要注意以下事項。
1、必須要轉化成為羅馬字，片假名,平假名無法翻譯。
例如：杉田智和
轉化成為羅馬字:sugita tomokazu；
英文名字就寫成：TOMOKAZU SUGITA；
羅馬字發音按照國際音標IPA發音，有時和日語發音出入較大；要發音正確還是要參考日語發音。
把日本人的名字翻譯成英文：
2、如果是人名，和中文一樣，把姓和名字倒過來，然後翻譯成羅馬拼音，就是名+姓的形式。
例如：木花道（sakuragi hanamiti）
翻譯成英語為：hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名詞，翻譯成英語的時候把原有的讀音，也就是羅馬拼音，稍作修改然後寫上去，或者直接寫上它的羅馬拼音；
例如：東京（日語中的羅馬拼音為toukyou)；
翻譯成英語為：
Tokyo（去掉兩個「u」）
大阪（日語中的羅馬拼音為oosaka)；
翻譯成英語為：
Osaka（去掉1個「o」）；
福岡（日語中的羅馬拼音為fukuoka)；
翻譯成英語為：
Fukuoka（直接寫羅馬拼音）；
國際音標中母音是不重復的，所以要去掉多餘的母音。
3、同音字問題，這是日語解決不了的問題【這也是中國文化區最大的問題】，日語只借了漢字表音，而漢語可以用聲調區別同音字，這一點其他東亞國家包括日本在根據中文創造本國語言所達不到的。
例如：羅馬字人名TOMOKAZU
如果沒有語境，可以翻譯成為「智和」、「智一」、「友一」、「知良」等等好多不同人名；
所以，很多日本人直接用英語名字，也就是他用本名羅馬字以外的英文名；就像
劉德華的英文名：Andy Lau
張學友的英文名：Jacky Cheung
不知道劉德華和張學友的人根本無法翻譯他的本名；
日本人起這種形式的英文名就直接叫英語名字，不需要翻譯了。

❺ 「翻譯」用日語怎麼說

訳す
【やくす】 【yakusu】②
（1）譯，翻，翻譯。〔翻訳する。〕
下記の中內文を日文に訳せ。容／把下述中文譯成〔翻成〕日文。
英語を日本語に訳す。／英譯日。
この詩は文字どおりには訳せない。／這首詩不能直譯。
（2）解釋。〔解釈する。〕
このことばをもっとやさしいことばに訳してください。／請把這句話解釋成更簡明的話。