有什麼事你說用英語怎麼翻譯

① 「我有事」用英語怎麼說千萬別用"I have things"

掌握地道表達：「我有事」用英語怎麼說？

在日常交流中，我們時常需要用英語婉言拒絕或表達忙碌的狀態。那麼，「我有事」這個短語，應該如何恰如其分地翻譯呢？

1. "I have things to do" vs. "I've got stuff(to do)"

中式英語中，可能會簡單地直譯為「I have things」，但其實更准確的表達是「I have things to do」，這是一種正式的表述方式，強調你有具體的任務需要完成。如果你想要更口語化的表達，可以使用「I've got stuff(to do)」這樣的說法，聽起來更自然。

例句：

1. Formal: I have things to do, let's call it a day.


2. Informal: I've got stuff(to do), so can't hang out today.

2. "A lot of things to do" or "Hands full"

如果你想要說「手頭有很多事情要做」，可以使用「I have a lot of things to do」，或者更形象的表達是「have (get) one's hands full」，意味著非常忙碌。

例句：

1. He's unavailable because he has his hands full, with tasks like shopping, school runs, and dinner preparation.


2. Could we chat later? I've got my hands full right now.

3. "I have a thing for you" ≠ "東西給你"

當別人說「I have a thing for you」，這可不是指「有東西給你」，而是表示他們對你有好感或感興趣。

例句：

1. He's expressing a romantic interest: He has a thing for you.


2. Their connection is mutual: They have a thing for each other.

4. "It's my thing" ≠ 屬於我
"Own" 的深層含義在這里是個人專長或愛好，比如：「Painting is my thing」表示畫畫是你的拿手好戲。

例句：

1. Your passion is painting: Painting is my thing.


2. That skill or interest is their forte: That's his/her thing.

5. "A whole thing" ≠ 整個事情
這個短語指的可能是涉及復雜情況或爭議的事件，比如：「I forgot to invite Penny, and now it's a whole thing」意味著這事兒變得棘手了。

例句：

1. Accidentally excluding someone can escalate: I forgot to invite Penny, and now it's a whole thing.


2. Unintended consequences can arise: Oh man, does that mean she's mad at you?

最後，如果你渴望與來自世界各地的語言夥伴交流，尋找英語口語實踐的機會，不妨加入我們的「豎起耳朵聽」公眾號，這里有各種口音的國際交流環境，等待你的加入。

② 「你說什麼」用英語怎麼說

Whatdidyousay?你說什麼。

具體場景：

1、如果是兩人去吃飯等場景，需要一人做出決定，如

A：Would you like to eat Chinese food or Japanese food?

B：it's up to you. （你做決定吧，你說吃什麼就什麼）

2、what are you talking about? 自己加強語氣.

一般的話,what are you saying? 就行了.

3、I havenoidea what you're saying!

不知道有沒有拼錯!可是如果伱要驚訝的話,就是這句了!

(2)有什麼事你說用英語怎麼翻譯擴展閱讀

say v. 說，講

〔辨析〕最普通用詞，指用語言表達思想，側重於所說的具體內容，通常用作及物動詞。

speak v. 說（話），講話

〔辨析〕用作不及物動詞時，側重指說話的動作而非內容，可指長篇演講或三言兩語的交談，也可指簡單的開口說話的能力；用作及物動詞時，其賓語常為某種語言。

1、你說什麼？

Whatd'yousay?

2、「好吧，你說什麼都行，」他和氣地同意了。

'OK,whateveryousay,'hehadagreedpeaceably.

3、他心不在焉，你說什麼他都沒聽見。

'thearawordofwhatyousaid.

③ 請問你找我有什麼事情嗎 這句話用英語怎麼說

先說一下，一般英語比較口語化，不會按字面意思翻譯。
「What
do
you
want?」這是最簡單的專
「What
can
i
do
for
you?」這樣也可屬以
「What's
the
matter?
」這種說法也是比較常見的
諸如「What『s
up？」這類的說法當然也可行

④ 你有什麼事用英語怎麼說

What's the matter with you？