流行語用英語怎麼翻譯

Ⅰ 嫻佽岀殑鐢ㄨ嫳璇鎬庝箞璇

嫻佽岀殑鐢ㄨ嫳璇琛ㄧず涓簆opular錛岃婚煶涓鴻嫳['pɒpjələ(r)]錛岀編['p蓱ːpjələr]銆

popular瑙ｆ瀽濡備笅錛

涓銆佸崟璇嶈婚煶錛

鑻卞紡鍙戦煶錛/ˈpɒpjʊlə/

緹庡紡鍙戦煶錛/ˈp蓱ːpjələr/

浜屻佸崟璇嶉噴涔夛細

adj. 鍙楁㈣繋鐨勶紝嫻佽岀殑錛屽ぇ浼楃殑錛屾櫘閬嶇殑錛屽箍涓轟漢鐭ョ殑錛屾湁鍚嶇殑

涓夈佽瘝褰㈠彉鍖栵細

姣旇緝綰э細more popular

鏈楂樼駭錛歮ost popular

鍥涖佽瘝璇鎼閰嶏細

• popular among 鍙椻︽墍嬈㈣繋鐨,涓衡︽墍鍠滅埍鐨
  

• popular among students 鍦ㄥ︾敓涓寰堟祦琛
  

• popular as 浣滀負鈥﹀彈嬈㈣繋鐨
  

浜斻佸崟璇嶇敤娉曪細

• popular鐨勫熀鏈鎰忔濇槸鈥滄祦琛岀殑鈥濃滃ぇ浼楀枩鐖辯殑鈥,鎸囧彈鍒板ぇ閮ㄥ垎浜烘墍嬈㈣繋鍜屽枩鐖辯殑,浣滄よВ鏃,鍙鐢ㄤ綔瀹氳,涔熷彲鐢ㄤ綔琛ㄨ,甯鎬笌浠嬭瘝in, among, with, for榪炵敤銆

• popular寮曠敵鍙浣溾滈氫織鐨勨濃滃ぇ浼(鍖)鐨勨濊В,鎸囬傚悎涓鑸浜虹殑鐖卞ソ,闇瑕佹垨鍦ㄤ竴鑸浜鴻兘鐞嗚В鐨勮寖鍥村唴,澶氬惈鏈夎船涔夈備綔姝よВ鏃,鍙鐢ㄤ綔瀹氳銆

• popular榪樺彲浣溾滄櫘閫氱殑鈥濃滀竴鑸鐨勨濃滃箍娉涚殑鈥濊В銆傛湁鏃秔opular涔熷彲浣溾滃叕浼楃殑鈥濊В,鍙鐢ㄤ綔瀹氳,涓旀病鏈夋瘮杈冪瓑綰с

鍏銆佸弻璇渚嬪彞

1. He is popular for his kindness.
   浠栧洜蹇冨湴鍠勮壇鑰屽彈浜虹埍鎴淬

2. Her songs are popular in Southeast Asia.
   濂圭殑姝屽湪涓滃崡浜氭祦琛屻

3. He is popular in society.
   浠栧湪紺句細涓婂緢鏈夊悕鏈涖

4. They were popular in the Army too.
   浠栦滑鍦ㄩ檰鍐涗腑涔熸湁鍚嶆湜銆

5. The phrase was caught on and immediately became popular.
   榪欎釜鐭璇閲囩敤鍚庡緢蹇灝辨祦琛屼簡銆