用英語怎麼介紹貼春聯的來歷
❶ 有關英文版春節對聯及來歷
【英文版春節對聯的來歷】
Spring Couplets, a Chinese New Year decoration, are an integral part of
China's New Year. Their beginnings go back as far as the origins of New Year's
festivities.
春聯，是中國新年的裝飾，沒有春聯，春節就不完整。春聯的來歷就要說到新年的來歷
According to legends in the China's ancient past there was a monster known
as Nian who often came down from the mountains to eat livestock and locals. It
was discovered that he was afraid of the color red and so red paper was placed
around doors and windows of houses and poems for good luck were added to them.
The houses with the red paper were avoided by the monster, so its inhabitants
were spared. The tradition has continued until today.
根據中國古代歷史傳說中記載，有一個叫「年的」怪物經常從山上到村子裡吃牲畜。後來人們發現這個怪物怕洪澤，所以就在門上，窗戶上貼紅紙，紅紙上面還寫一些增加轉運的詩。這樣，yjbys.com怪獸害怕貼滿紅紙的屋子，所以這個風俗被流傳了下來，一直直到今天。英文版春節對聯
1、
上聯：Great peace great wealth and great luckily.(大順大財大吉利)
下聯：New year new joys and new century.(新春新喜新世紀)
橫批： Everything goes well.(萬事如意)
2、
上聯：The old year leaves amidst the falling snow. (瑞雪紛飛辭舊歲)
下聯：The new spring comes with the shining glow. (旭日東升迎新春)
3、
上聯：Best wishes for the year to come!(恭賀新禧)
下聯：Good luck in the year ahead!(吉星高照)
4、
上聯： Good year and view following the spring.(佳年好景隨春到)
下聯： Happiness and health are with sense.(福樂安康順意來)
橫批： Ring out the old,ring in the new.(辭舊迎新)
❷ 春節為什麼要貼春聯（英文)
Hello!
As far as I know,
At the beginning of spring, Spring Festival will face, according to our country's traditional custom, urban and rural people every family total want to put new Spring Festival couplets and the old year and hope to spend the New Year's eve HeHeMuMu, capping sweet meimei's Spring Festival. Can say, the Spring Festival is a traditional festival of the Chinese endemic, and Spring Festival couplets is China's unique a kind of traditional culture. This is because the Spring Festival originated from China's ancient history and culture, with the annual Spring Festival couplets and extraordinary people enter arises at the historic moment, the home, blend in people's social life and customs.
Ancient Chinese Spring Festival couplets knowledge can be traced back to the spring and autumn times, when the couplets is carving in Turin wood or pillars, we have got to hang switched on the long picture, bamboo again write in ink silk silks thick bring (northerners called pretence) with adornment switched. When paper-making in ancient China, after Spring Festival couplets and invented by cultural persons in writing paper banners hung on, and then to people with red paper writing and posted on the door pavilion and hall. Someone say again for spring couplets, actually is one of the Spring Festival couplets couplet. Numerous couplet also includes congratulate newly-married to marry, new housing inaugurated a housewarming volunteers jubilee, birthday birthday and other festivals, and mourn deceased relatives couplet and filial piety couplet, etc. And couplets in our country is the most popular folk, application and most people's most popular. It and firecrackers, feast, for people's deserving festival smooth add a few joy and auspicious. Should say, the ancients of Spring Festival couplets the content and form of quite have the research. Because of the Spring Festival couplets in China of classical poetry format originated in the couplets, consequently original requirements as may assume the same exquisite strict words with well antithesis, namely equal ShangXiaLian every word shall require its tone is relatively well of Yin and Yang, match again with has kept the calligraphy ink writing skills, so ancient scholars depending on the Spring Festival couplets for both an advanced elegant artistic creation.
However couplet development today, with vernacular, and mass culture popularization, now people already did not quite the attention the ancients espouses that strict status of principle, but a letter antithesis vice decent couplet should be at least one word terms of be particular about words and parts of speech, namely equivalence should be relatively. According to standard modern Chinese should be ShangXiaLian of verbs, nouns, adjectives, such phrase relative numerals etc, and in an orderly tone at least should be each to celebrate a word ShangXiaLian well relative. As part ZeSheng (namely at the end of the word for the third hanyu pinyin, tones), the word should be at the end of the allied voiceless (namely hanyu pinyin, first, second sound). This should be the minimum requirements of creation couplet, otherwise does not call its couplet, at least, is not standardized couplet. Spring festivel, when you visit close members or walking on the streets, while inconsequence advertent appreciate posted in the houses of the new Spring Festival couplets and in ZiZhenGouZhuo and appreciate its meaning in can really pleasing to the eye, edify sentiment. If you have heart pondering and recites one of the wonderful united college, it is a kind of art appreciation has refined taste. Because when you see and read those is wonderful Spring Festival couplets and performs somtinmes process, this itself is to improve your art appreciation ability the beneficial attempt. I still remember before early nanchang television melrose TV series "exotic", including al Lin compiled a lot of Chinese ancient thrilling wonderful couplet bestseller, is "best union beautiful rhyme, summing up wonderful psalms."
When someone once said new China is born for united celebrate: "of Beijing chongqing, cheng xian nanning changchun." The author skillfully with six major cities in China, but the name into the league but don't feel.savor a very appropriate. Look at this part of chongqing quotation as verb meaning trades, and quotation with cheng quotation trades the meaning of changchun quotation, moreover also unequal ShangXiaLian voiceless. At the end of the word as Strictly speaking, the league is a blemish yi!
Smell said again someone with jiangxi eight names for couplet: "of new opportunely million million years, shicheng tonggu yaumcha ever fix open quotation tracel. Focuses on the word, the word of righteousness, sound relatively. This masterstroke is regarded as the best union. The author had an early in jingdezhen porcelain saw a beautiful Spring Festival couplets: SAN Yang kaitai illumination sun quotation, porcelain wutong joss-stick float trades in spring and autumn. This couplet of quotation SAN Yang kaitai trades and quotation with department jingdezhen porcelain wutong quotation of traditional art writings, and the "of illumination ShangXiaLian chinked-out" and "joss-stick float in word, word in spring and autumn" of the righteousness of the sound
Clever relative. The author illustrate the league is capable of the ancients as couplet of tao.
I have a friend in a university graate school year graate and receive the m.a. degree. His literary grounding not shallow, especially good at YinShi painting. I remember once went to his house a guest, see his study hang one of his new Chinese painting, have above him, inscribed with a vice painting couplet: "of the window green branches, TuCui painting, house red xiu added sweet night reading quotation, including poetic spectacular. That year Spring Festival when he died in ZiShang: as united embarks quotation three load learning throughout the winter snow fluttering esau, wanli pen distance FuYao sky. "spring breeze This couplet implication abstruse, unique, and makes me aftertaste unceasingly.
Known as of widespread business store in league: "of business tong universal and wealth of sanjiang lush quotation is different from the innovator of the ancient couplet, and equivalent to spread of modern couplet. And as ChengXiang song shengshi quotation longfeng, the grain and multiply it celebrates the taiping quotation, quotation wuhuatianbao Yang subpolar and outstanding times, "shenzhou" of fireworks sound phrase, the plum flower blossoming spring old newspaper quotation is our country folk over many years of good Spring Festival couplets and 5566 long until today still vibrant. I always forget oneself childhood in my hometown jingdezhen Chinese see many good Spring Festival couplets and still reciting the mind, in the mind.
For the Spring Festival couplets just as its name implies, but other couplet can be used for all the year round. Describe the ancients once with song poetry and moans autumn "of time slowly bald, custom rustling autumn change again." Also have incorrectly as united yue Yin autumn moon pines jin's quotation rainbow, autumn fair young WenFeng trades. Read; then feeling artistic conception is different. People often used ring the cultural MAO zedong poetry generation united as quotation universal tempestuous handwork nu, wuzhou concussion hoop shock quotation, And as quotation jinhou courageously the fateful stick, YuYu clarify wanli ella quotation, Show the era, and reviewing the history change that people still remember.
More than five words and couplet seven word prevailed, and take the quotation from classical with certain quotation quotation quotation very oblique is involved, other couplet have hung, horoscope, nine words are also common. In addition to the above example outside, five words such as "green al asked li WanMuChun quotation, quotation, castle peak, ancient city are springs from zhaohui trades as the shenzhou, Mani league as "dapeng gaoxiang wanli drake soar millennium trades in Spring Festival couplets (snake)," of gold
❸ 用英語寫出過年為什麼貼對聯
A:過年要貼春聯的來歷
春聯，又稱對聯、門對，它用紅紙書寫，貼在門上很有一番喜慶、熱鬧的過年氣氛。
過年要貼春聯，這與古代的「桃符」驅鬼避邪有關。古人科技水平有限，認為人間的疾病災害是鬼魅造成的。為了抵抗它們在過年期間的侵擾，人們便用具有避邪作用的桃木板掛在門旁，同時在桃木板上分別寫上門神神茶、郁壘的名字（也有畫上它們圖像的）。這樣，為非作歹的鬼魅邪惡就不敢上門了。這些桃木板就叫「桃符」，它以後被紅紙所取代，寫上字就成了春聯。
Chinese New Year couplets to be the origins ofSpring Festival couplets, also known as couplet, door pair, it is written with red paper and paste on the door some very festive and lively atmosphere of the New Year. To paste New Year couplets, which is the ancient "Tao Fu" exorcism and ward off evil about. Ancient Chinese science and technology is limited, that the ghosts of human diseases caused by disasters. intrusion ring the Chinese New Year, people will have the good fortune with the role of the cherry wood panels hung on the door, while cherry wood panel door God God were to write tea, Yu Lei's name (also painted their images). In this way, did all sorts of ghosts of evil will not dare to come by. These cherry wood panels called "Tao Fu"，It was later replaced by red paper, write the word into couplets.
❹ 用英語介紹對聯使用的場合及意義
首先查一下對聯使用的場合及意義，然後再粘貼想要的文字，去網路翻譯進行英漢翻譯
❺ 給你介紹貼春聯這個習俗用英語怎麼說
給你介紹貼春聯這個習俗。
用英語表達：
Introce you to the custom of pasting spring couplets.
註：完全沒有問題，希望幫助到您。請及時點擊採納。
❻ 用英文介紹貼春聯50詞
During the festival, each family would light firecrackers and paste up Spring Festival couplets, and the relatives and friends would send New Year's greetings go each other to wish everything smoothly in the new year.
過年的時候，每家都放鞭炮，貼春聯。親戚朋友之間要相互拜年，預祝在新的一年裡事事順利。
The Chinese people love to stick couplets on the Spring Festival, which are also written on red paper.
春節時，中國人喜歡貼春聯，春聯也是用紅紙寫的。
Spring scrolls, also known as spring posts, are poems written on red rice paper to celebrate the New Year.
春聯，也叫「春貼」，是人為慶祝春節在紅色紙上寫下的詩句。
During the Spring Festival,every family pastes the Spring Festival couplets on their doors to express sincere blessings and good wishes.
（春節期間，每家每戶都在門口張貼春聯以表達真誠美好的祝願。）
❼ 春節有貼春聯的習俗，地道的英語如何翻譯
貼春聯的英語：
1.osting spring couplets
2.stick on spring festival couplets
3.put uspring festival couplets
4.putting uthe spring scrolls
例句：
The chinese paste spring couplets on the gateposts when celebrating spring festival
中國人在慶祝春節的時候會在門柱上貼春聯。
On spring festival , many people would like to paste spring festival couplets for blessing
春節時，很多人都喜歡在門上貼春聯以示祝福。
春聯，又叫"春貼"、"門對"、"對聯"，它以對仗工整、簡潔精巧的文字描繪美好形象，抒發美好願望，是中國特有的文學形式。是華人們過春節的重要標志。當人們在自己的家門口貼上春聯和福的時候，意味著過春節正式拉開序幕。
每逢春節，無論城市還是農村，家家戶戶都要挑漂亮的紅春聯貼於門上，辭舊迎新，增加喜慶的節日氣氛。春聯的另一來源是春貼，古人在立春日多貼"宜春"二字，後漸漸發展為春聯，表達了中國勞動人民一種辟邪除災、迎祥納福的美好願望。這一習俗起於宋代，在明代開始盛行。
❽ 要放鞭炮、貼福字、貼春聯、燈籠的由來英文版
People set off firecrackers in the spring festival out of superstition, believing that firecrackers can ward off evil spirits, avoid pestilence and protect the family's safety and good luck. There is also an interesting legend about setting off firecrackers.
I'm afraid many people will think of a monster called "Nian" because of the need to set off firecrackers ring the new year.
It is said that in ancient times, there was a fierce monster called Nian. It was in the deep sea all the year round, but at the turn of the new year, it came out to trample on the strong crops and hurt people and animals. The people cried bitterly.
Once it ran to the village again and was scared away by the red clothes hanging at the door of a family. At another place, he was scared by the lights.
So people have mastered the weakness of "Nian" to be afraid of voice, red and fire. At the end of each year, people stick red couplets, set off firecrackers and hang red lights at the door of their homes.
❾ 「貼春聯」的英文怎麼寫
1、paste Spring Festival couplets
英 [peɪst sprɪŋ ˈfestɪvl ˈkʌplɪts] 美 [peɪst sprɪŋ ˈfestɪvl ˈkʌplɪts]
2、put up Spring Festival couplets
3、Pasting Spring Couplets and Pictures
英 [ˈpeɪstɪŋ sprɪŋ ˈkʌplɪts ənd ˈpɪktʃəz] 美 [ˈpeɪstɪŋ sprɪŋ ˈkʌplɪts ənd ˈpɪktʃərz]
例句：
他們在門上和牆上貼春聯。
.
春節貼春聯，聖誕有卡片和聖誕歌。
PasteNewYearSpringFestival,Christmascarolsandacard.
擴資展料：
春聯，如果按尾字區分上下聯則有：
1、上下同仄收尾，如春聯「一順百順事事順，千好萬好年年好」，把握語境才能區分上下聯。
2、上下同平收尾，如春聯「岸上麻葉，伸綠掌要啥。池中蓮藕，握紅拳打誰」，弄明白語序才能區分上下聯。
3、上平下仄收尾春聯「妹妹我思之，哥哥你錯了」，弄明白聯語邏輯關系才能區分上下聯。
4、上仄下平收尾春聯「祖國山河壯，神州景物新」，這是上仄下平收尾對聯，但這種對聯區分上下聯不能單靠平仄。
貼春聯要找准春聯和橫額（橫批）的關系。
❿ 有關春聯的英語短文
「The Spring Couplet」, also called 「couplet」 and 「a pair of antithetical phrases」, is a special form of literature in China. The Spring Couplet is composed of two antithetical sentences on both sides of the door and a horizontal scroll bearing an inscription, usually an auspicious phrase, above the gate. The sentence pasting on the right side of the door is called the first line of the couplet and the one on the left the second line. On the eve of the Spring Festival, every household will paste on doors a spring couplet written on red paper to give a happy and prosperous atmosphere of the Festival. In the past, the Chinese usually wrote their own spring couplet with a brush or asked others to do for them, while nowadays, it is common for people to buy the printed spring couplet in the market.
「春聯」也被稱為和「對聯」對立的一對短語，在中國是一種特殊的文學形式。春聯是由貼在門口兩側兩組對立的句子組成，在門上面的橫批通常是一個吉祥的短語。貼在門右側的句子被稱作對聯的上聯，左側的為下聯。除夕那天，每家都會在門上貼上紅紙寫的春聯，傳遞出節日喜慶和熱鬧的氣氛。在過去，中國人通常用毛筆自己寫春聯或者請別人寫春聯，而現在，人們普遍在市場上買印刷好的春聯。
這篇你看看吧。