英語三筆閱讀題

1. CATTI 三級筆譯官方推薦用書該如何學習，使用求學過/考過CATTI的大神賜教！謝謝

1:教材難度可能會比實際考試的大一點,我在伏槐11.11考試的時候得到經驗,考試的時間綜合和實務都提前
半個小時寫完.
2:基本上catti的考試教材就是那一套--ZF的相關資料,就是長度與評判標準的磨廳洞不同
3:如何使用
3.1熟悉相關句型,在漢翻英與英翻漢時候差別,與位置調換
3.2事實常用瞎枯詞彙,這個只有靠積累啦
3.3能背就背
4:堅持下去
希望我的回答對您有所幫助

2. CATTI英語三筆和二筆的難度差別在哪裡

三級筆譯和二級筆譯的難度比較：

1、三級筆譯翻譯綜合和二級筆譯綜合的題型和題量一樣（詞彙語法知識單選60題、閱讀理解單選30題、完形填空單選20題），考試時間一樣2小時，但是考察的詞彙量和句法知識的廣度差別較大。如果三級筆譯綜合相當於專四水平，二級筆譯綜合則相當於專八水平。需要重點提升英文地道表達的選詞用詞的精準性。

2、三級筆譯實務和二級筆譯實務的考試時間一樣3小時，但題量有差別：三級筆譯實務一篇英譯漢600詞左右，一篇漢譯英400字左右；二級筆譯實務兩篇英譯漢，共900詞左右，兩篇漢譯英，共600字左右。需要提升的是非文學類文本的准確翻譯、自然表達和翻譯速度。

全國翻譯專業資格（水平）考試等級劃分與專業能力：

資深翻譯：長期從事翻譯工作，具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻。

1、一級口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。

2、二級口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

3、三級口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

3. catti三級筆譯考試內容涉及那些,應該如何准備

catti三級筆譯考試內容和考試准備如下：

CATTI是「翻譯專業資格（水平）考試」，第二級和第三級分別有綜合翻譯能力和翻譯實踐兩個科目。綜合能力包括詞彙和語源粗法選擇、完形填空和閱讀理解。

實踐包括雹州鎮英漢翻譯和漢英翻譯。口譯有兩個主題：綜合口譯能力和口譯實踐，綜合能力（聽力）包括判斷、填空（短句）、文本理解（文本選項）、聽力理解。實踐包括（英漢對話翻譯）、英漢（漢英）交（銅川）。

1、字典越大才越好。有兩本詞典可供實際考試用，最大的英漢詞典是由翻譯出版社出版的英漢詞典。它有20萬字和大量人名、地名等專有名詞，最大的漢英翻譯詞典是外研社出版的《新世紀漢英跡脊詞典》，收錄了14萬字和大量新詞新例。

2、事先踩好點，考試前一周，電腦列印考試許可證，許可證包括檢查地點和注意事項。你應該仔細閱讀。

3、把八件都拿出來考試。三級翻譯考試當天應帶的項目有：考試許可證、身份證、手錶、一本英漢詞典、一本漢英詞典、幾支黑色或藍色鋼筆或簽字筆（練習）、2B鉛筆和橡皮（綜合）、尺子（回答實際問題時復習）。

4、中午飲食不大意，普通學校提供幾間教室供考試用。建議您自備食物和水，占據准備室的有利位置。不要吃太多，不要吃雞蛋等難以消化的食物，以免血液進入胃，腦缺氧甚至暈倒。

5、時間分配早打算綜合題的閱讀題往往會增加篇幅的難度，所以在上午的翻譯測試開始時要抓緊時間。實際問題的英譯漢似乎比漢譯英要長，但漢譯英需要更多的時間，所以我們應該盡量平均分配時間。

4. CATTI英語三級筆譯綜合能力評分標准

每個空是0.5分。翻譯專業資格(水平)考試設有英、日、俄、德、法、西、阿共 7 個語種，每個語種均分為一、二、三級，各語種、各級別均設口譯和筆譯考試科目。

一級口譯考試設《口譯實務》1 個科目，二、三級口譯考試設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2 個科目。

一、三級《筆譯綜合能力》的題型為：

1、詞彙與語法：早散60道選擇題，共60分。

2、閱讀理解：30選擇題，共30分。

3、完型填空：20道填空題共10分。

13∶30-16∶30三級《筆譯實務》題型：陸友氏

二、翻譯題：

1、英譯漢：兩段或一篇文章共600單詞左右，50分。

2、漢譯英：一篇文章 400字左右，50分。

CATTI英語三級筆譯檢驗應試者的筆譯實踐能力是否達到專業譯員的水平。專業譯員必須基本功扎實，熟練運用中文英文兩種語言理解告祥信息、處理信息和表達信息。全面推進信息化時代英語成為國際普通話的基本要求。

5. 考三級筆譯需要達到什麼水平

考三級筆譯需要達到大學英語六級考試或者英語專業四級考試水平，語法水平高中以上。詞彙量是一個重要因素，CATTI三手輪級大綱要求5000個以上詞彙。CATTI三筆考試題型1-綜合：單選60分（20題詞彙和語法+20題同義詞替換+20題改錯）；三篇閱讀30分（每篇10題）；一篇完形填空10分（20題）。2、實務：一篇漢譯英（約400字）；一篇英譯漢（約600詞）。

實務部分的備考，要看綜合能力。擾昌推薦以下學習材料：歷年真題，官方三筆實務教材，最新政府工作報告，外刊。

CATTI筆譯和MTI翻碩書單：許淵沖《翻譯的藝術》;思果《翻譯研究》;平卡姆《中式英語之鑒》;庄繹傳《翻譯漫談》;庄繹傳《漢英翻譯五百例》；庄繹傳《英漢翻譯簡明教程》；李學平《通過翻譯學英語》；馮慶華《實用翻譯教程》；錢歌川《翻譯的技巧》；張培基《英漢翻譯教程》；王恩冕《大學英漢翻譯教程》；畢李信李長栓《非文學翻譯理論與實踐》；葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》；喬萍/翟淑蓉/宋洪瑋《散文108篇》；張培基《英譯中國現代散文選一二三四》。

6. 英語三級筆譯綜合能力中的cloze test有沒有什麼技巧求大師指點。

英語三級筆譯綜合能力中的cloze test的技巧是多練。

catti三級筆譯綜合能力共分為三個部分：詞彙語法選擇、完形填空、閱讀理解。 綜合能力類似於四六級考試，主要考察英語基礎知識，單詞量，語法等等。 綜合能力的難度大概是大學六級以上水平。其中，閱讀理解的題量多，每篇閱讀下方有十道選擇題，雖然量多，但是難度並不大。三種題型都是客觀題。主要考察的是英語基本功，可以根據自己的弱點進行選擇性的復習，結合自身情況學習，會事半功倍。

其實主要就是語法和詞彙量，語法來說如果時間充裕，推薦完整看一遍語法書，選取市面上已有的經典語法書籍即可，對語法進行系統地學習。如果時間不充裕，就找一些高考英語的語法知識題實際操練。而詞彙量的話，因為考試涉及的題目都是客觀題，不需要拼寫，不需要調用積極詞彙，只要能夠認識詞彙，知道意思就可以了。推薦的應試背單詞法是下載手機app，利用零碎的時間背單詞，即使不能全部記下來，緩中也要做到眼熟。

catti三級筆譯實務是篇章翻譯，考察英譯漢和漢譯英。考試內容是兩篇翻譯：一篇英譯漢，文章主要出自《紐約時報》等外刊； 一篇英譯漢 ，英譯漢腔猛的文章大多選自《紐約時報》《經濟學人》這些國外報刊雜志，一篇漢譯英，文章與政府事務相關，類似《政府工作報告》的文章，考試時間一共三個小時。其中英譯漢是重點，漢譯英是難點。三筆實務重點考察英譯漢，二筆則重點考察的是漢譯英，而實務對於catti三級筆譯來說絕對是重中之重，多少英雄豪傑就是栽在實務上了。

建議是首先去做那本實務教材，一章一章做過去，每天要保證一篇英譯漢一篇漢譯英。翻譯的時候，先自己去翻譯，不要去看答案，再怎麼翻譯不下去也不要看答案，絞盡腦汁去把每一段翻譯出來。然後對照著原文和答案，逐字逐句的去分析答案為什麼要這樣翻譯，我為什麼就翻譯不出來或者翻譯的不對。

如果條件允許，還可以從外刊中選取素材進行翻譯練習。文章表達地道，用詞精煉，難度等同或略高於考試難度，對英語能力是極大的提高。臨近考試的前兩個月，建議每隔一天做一次英漢互譯練習，不需要長篇翻譯，選取優質內容。每翻譯完一篇，可以對照著答案整理出常見的表達。甚至可以把這些表達抄在詞典上，方便考試時查閱。

日常練習中，建議多使用紙質詞典，因為翻閱紙質詞典所耗費的時間也要計算在考試時間之內。要盡伍哪橋可能熟悉詞典，也要減少翻閱詞典的次數。

而對於catti三級筆譯考試的時間分配來說，考試在一天內完成。早上考綜合能力，9點到11點，兩個小時，時間完全夠用，童鞋們就集中精力去考吧，爭取還能有檢查一遍的時間。下午考實務，2點半到5點半，三個小時，時間一定要分配好。英譯漢大概一小時四十分鍾，漢譯英大概一小時二十分鍾就差不多了。

7. 請問 三級筆譯綜合能力測試，題型和分數的分布到底是怎樣

三級筆譯綜合能力檔宴測試題型：詞彙和語法部分，60題，60分；閱讀理解，30題，30分；完型填空，20題，10分。

筆譯綜合能力試題的基本類型：

部分詞彙和語法部分可分為三大部分：詞彙選擇(VocabularyandGrammar)1-20難度大約在四級左右;詞語替代(VocabularySelection)21-40主要找出和劃橫線部分相同意思的詞彙，難度在4級到6級之間;改錯(ErrorCorrection)主要有詞彙和語法的兩種錯誤。

第一部分考察的內容主要為近義詞的辨析、短語介詞和動詞片語的搭配;語法點主要包括定語從句、狀語從句、名詞性從句、虛擬語氣、非謂語動詞等等。在其後會分專題來講解。

第二部分閱讀理解共5篇，字數在每篇150-450字之間，絕大多數在250字左右，每篇有5到10題，不定量。題材廣泛，選題多樣。類似於四級以上難度和題型，但是和專業四級題型更加相似。

第三部分為開放性完形填空，20空，共20分。題材廣泛，選題多樣。難度和專業四級等同。

筆譯綜合能力考試基本要求行畢銀：

1、能夠運用一般翻譯策略和技巧，進行雙語互譯。

2、譯文忠實原文，無明顯錯譯、漏譯。

3、譯文通順，用詞正確。

4、譯文無明顯語法錯誤。

5、英譯漢速度每小時300—400個英語單詞；漢譯英速度每小時200—數銀300個漢字。

8. 請問考三級筆譯，在考試時需要注意什麼問題

1、考生只能參加考試（黑色或藍色水筆或圓珠筆）和計時表。其他物品（如電子筆記本、電子詞典、尋呼機、手機、錄像機、文字等）鉛配不得帶入考場。帶進考場的，視為違紀。

2、考生憑准考證和有效身份證參加入學考試。考試許可證和有效身份證應放在桌上。筆譯和口譯考試正式開始30分鍾後，所有遲到的考生禁止進入。

3、飢激仔考生應嚴格遵守監考老師的指示，不得隨爛汪意離開座位，不得相互交談，不得有影響其他考生的行為。

高級翻譯：長期從事翻譯工作，具有豐富的科學文化知識和國內領先的雙語翻譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大問題，為翻譯業的發展和理論與實踐人才的培養做出了重大貢獻。

一級口譯和筆譯：具有豐富的科學文化知識和較高的雙語翻譯能力，能夠勝任各種困難的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或筆譯定稿工作。

二級口譯和翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語翻譯能力，能勝任一定范圍和難度的翻譯工作。

三級口譯和翻譯：具備科學文化基礎知識和一般雙語翻譯能力，能完成一般翻譯工作。

9. 請問現在CATTI英語三筆考試最新的題型是什麼呀

沒什麼好焦慮的，考的是基礎和能力，做好平時功課就豎返高枕無憂了，三級相對二級還是比較容易的

官網上真題是10年前的老題型，新CATTI大綱有調整如下：

英語三級筆譯大綱調整和二級類似。筆譯綜合能力調整後，也是60道詞彙和語法題、30道閱讀理解題、20道完形填空題，分值分別是60分、30分、10分。筆譯實務大綱調整後考核方式不變，只是分值也調整為英譯漢題佔50分，漢譯英題佔50分（之前英譯漢60分、漢譯英40分）。詞彙和語法佔總分的60%，是重點。

此次微調旨在適應經濟社會發展要弊纖歷求，更加真實地考查考生實際翻譯能力，但調整後考試難易度不變，而且題型類別和要求不變，考生在熟悉調整後大綱要求之外，更多地注重能力培養，尤其是語言基本功、背景知識和翻譯技巧的掌握。

實務部分：
英譯漢，仍是兩段或一篇文章，較之前500-650個單詞，字數明確為600個單詞左右；漢譯英，仍是一篇文章，較之租搜前300-400字，字數明確為400個單詞左右。