英語四級考試簡裝北京旅遊教育出版社
① 09年英語四級考試改革問題···
四六級改革！09年的四六級全程…… 附：改革試點院校名單!
2009年英語四級「機考」基本常識
新四級機考主要有三大不同：
首先是考試形式不同，傳統的四級考試是完全的筆試，而新四級考試則是依靠網路和計算機來進行，對計算機和網路設備等技術上要求較高；
其次是考試時間不同，傳統的四級考試時間為上午9點至11：20分，而新四級機考時間為上午9點至11點，比原來少了20分鍾。據介紹，之所以時間縮短，是因為傳統四級考試是分兩段式進行的，當中有一個收卷、發卷的停頓過程，而新四級機考由於完全在計算機上考試，不要中途停頓；
第三是通過新四級機考的學生除了有四級考試證書以外，還有一張參加機考的證書。
1、增加跟讀環節：
在題型方面，機考的試題大致分為八個部分。在聽力部分後面增加了跟讀的環節，需要考生對著計算機的麥克風重復之前聽到的對話，以此考查考生的口語是否標准。所以在考試前，考生們需要調試計算機的麥克風音量。
2、聽力比重加大：
和傳統筆試重閱讀有很大不同的是，機考更注重聽力，聽力比重佔70%。作文部分也融入了聽力要求，首先要看一段視頻，看懂了視頻以後在作文里簡單描述視頻內容，並闡發自己的觀點。如果沒有聽懂視頻，作文就根本無從下手。
3、經驗分享：
大聲跟讀熟悉鍵盤輸入。在跟讀環節，考生最好大聲跟讀，這樣計算機才能比較好地錄入聲音。機考的聽力語速要快於筆試的聽力，難度更大。而且除了通過電腦做選擇題外，還要根據聽力內容填寫單詞，由於計算機預留給考生答題的時間很短，所以要求考生能夠用鍵盤熟練地輸入英語單詞。此外，所有的題目都已經預設了答題時間，如果在答題時間內沒有答出，電腦將自動進入下一題，考生不能回頭再答卷，這讓習慣自己安排時間的考生有些不適應。也有老師提醒，機考除了閱讀部分外，其他幾個部分都是以第一部分的視頻材料為基礎的。要回答好後面幾部分的問題，考生必須對第一部分的視頻內容有清楚的了解。考生對視頻材料聽懂和了解得越多越深入，後面幾部分的測試結果就越好。反之，考生難獲得高分。
4、四六級機考框架圖
一段來自某個電視節目或實際生活的視頻（五分鍾左右）
考生在觀看1-2遍視頻後回答關於視頻理解的4-5個基本問題
聽力填空：把視頻中的會話按句重播，然後要求考生填出重播句中的關鍵詞
會話測試：把視頻中的會話按句重播，然後要求考生復述，評判使用語音識別技術
閱讀測試：一篇或兩篇短文
語法測試：以視頻和閱讀材料為基礎，回答語法問題
翻譯測試：以視頻和閱讀材料為基礎，完成翻譯
寫作測試：以視頻和閱讀材料為基礎，完成命題作文
CET4題型分為兩大類，與聽力相關的題型分值佔70%，閱讀理解佔30%。
在第一部分聽力的考試中，學生通過音頻和視頻完成考題。
全文：聽第一遍------理解主旨大意-------聽第二遍------獲取重要細節信息；段落或句子：聽寫單詞片語------填寫選擇語法結構------跟讀句子------寫總結或評論。
第二部分的閱讀理解有兩篇仔細閱讀和一篇長篇的快速閱讀。
聽力材料：採用訪談、新聞、報道、講座等，更真實，利用視頻優勢，提高聽力測試的速度。
聽力題材：包括教育、時事、科技、健康、體育、文化、社會、旅遊等。
聽力材料：來源國內為CCTV9，CRI；國外有BBC、VOA、The New York times、Discovery、CNN、National Geographic、NPR、CBS等。
聽力語音：主要有美音和英音；語速為130-150wpm.
2009年06月20日：全國大學英語上半年四六級考試時間
2009年12月19日：全國大學英語下半年四六級考試時間
2009年英語四級機考在1000所學校試點
1、使用清華大學出版社軟體參加試點的學校名單
北京航空航天大學
清華大學
北京化工大學
武漢大學
大連醫科大學
武漢理工大學
東北農業大學(黑龍江)
西安電子科技大學
福州大學
雲南大學
合肥工業大學
中國地質大學
湖南大學
中國海洋大學
湖南師范大學
中國人民大學
吉林大學
北京第二外國語學院
暨南大學
北京工商大學
江南大學
北京交通大學
蘭州大學
東莞理工學院
南京理工大學
桂林醫學院
沈陽建築工程學院
河北師范大學
西安建築科技大學
湖北工學院
西安郵電學院
湖北經濟學院
西南石油學院
湖南文理學院
燕山大學
華中師范大學
湛江師范學院
黃岡師范學院
浙江工業大學
南華大學
中央廣播電視大學
青島建築工程學院
重慶工商大學
遵義師范學院
湖南零陵學院
2、使用上海外語教育出版社軟體參加試點的學校名單北京大學
湖北大學
北京郵電大學
華東政法學院
長安大學
江西師范大學
復旦大學
南京郵電學院
哈爾濱工業大學(黑龍江)
青海民族學院
華東理工大學
山西大學
華東師范大學
上海第二工業大學
山東大學
上海理工大學
上海財經大學
上海體育學院
上海第二醫科大學
上海中醫葯大學
四川大學
紹興文理學院
蘇州大學
天水師范學院
天津醫科大學
西南政法大學
同濟大學
揚州大學
西南財經大學（上外/高教）
宜春學院
中國地質大學（北京）
南開大學（上外/清華）
中國農業大學
天津工業大學（上外/清華）
中山大學
西南科技大學（上外/清華）
北京建築工程學院
第四軍醫大學（上外/外研）
大連輕工業學院
西南交通大學（上外/外研）
河南財經學院
中南大學（上外/外研）
石油大學（上外/外研）
首都經濟貿易大學（上外/外研）
西安理工大學(上外/外研)
3.使用外語教學與研究出版社軟體參加試點的學校名單 北京林業大學
河北大學
北京師范大學
河北經貿大學
東北林業大學(黑龍江)
黑龍江大學(黑龍江)
廣西大學
華北電力大學
南京航空航天大學
華僑大學
上海大學
中國科技大學
上海交通大學
淮陰師范學院
太原理工大學
解放軍國際關系學院
天津大學
解放軍外國語學院
西安交通大學
解放軍信息工程大學
西北工業大學
景德鎮陶瓷學院
鄭州大學
聊城大學
中國礦業大學
南京林業大學
安徽工業大學
南通師范學院
安徽師范大學
寧波大學
北華大學三江學院
大連民族學院
三峽大學
福建師范大學
山西財經大學
廣西工學院
沈陽葯科大學
廣西師范大學
天津科技大學
貴陽醫學院
西南師范大學
貴州師范大學
中國民航飛行學院
北京工業大學（外研/上外）
4、使用高等教育出版社軟體參加試點的學校名單
北京大學(醫學部)
河北科技大學
北京科技大學
河北理工學院
北京理工大學
湖南科技大學
大連海事大學
華北工學院
大連理工大學
華東交通大學
第一軍醫大學
吉林農業大學
電子科技大學
江西財經大學
東北大學
南京財經大學
東北師范大學
山東理工大學
東南大學
山東農業大學
華中科技大學
上海師范大學
遼寧大學
石河子大學
南昌大學
西北師范大學
南京大學
浙江財經學院
南京農業大學
浙江萬里學院
南京師范大學
中國政法大學
四川農業大學
西北大學（高教/清華）
延邊大學
重慶大學（高教/清華）
北京聯合大學
北京廣播學院（高教/外研）
長春工程學院
哈爾濱工程大學（高教/外研）(黑龍江)
長春師范學院
廈門大學（高教/外研）
華南理工大學
貴州大學
海南大學
② 大學英語四級的准備工作
大學英語四六級考試的改革隨著我國整體教育體制改革應運而生的。21世紀中國的教育目標就是培養有自主學習，獨立創新能力的各學科的人才，為適應我國高等教育新形勢的發展，滿足我們國家對新時期人才的培養需要，教育部高教司制定了一個全國部分高校實施大學英語教學的要求，他們的要求目的和過去有了很大的區別，對新的教學要求培養學生的英語綜合應用能力特別是聽和說的能力，在今後的工作和社會交往中能用英語進行有效的口頭和書面的交流，這一點已經體現在大學英語的教學過程中，我們的教學由過去的應試教育轉向了，而且新的教學方法為自主學習創造了大量有利的條件，新教材除了課本以外都配有自學的光碟，還有網路，課堂方便了大學生的自主學習。四六級的考試必然隨著教學目標的改變而發生轉變，對這方面可以會講到題型發生很大變化，一會再具體分析一下。
新舊題型變化
主持人：首先請老師解讀一下新舊題型發生的變化。
馬振旗：關於考試類型的變化，最主要的核心部分就是非選擇性題目的增加，我們可以發現在這些變化當中，有一些形式上的變化，比如說聽力的比例大幅度增加了，由過去20％增加到35％，這個在各個媒體上和自己的網站上都可以看得到。第二取消了詞彙和結構，取消了這個是不是就意味著四級以後詞彙和六級都不再考了呢？大家可以看一看詞彙是語言的最基本的單位，是重要的一部分，無論今後的聽、讀、寫、譯都是以詞彙作為基礎的，比如這次在詞彙方面取消以後，我們可以發現在四部分考試當中也就是寫作、閱讀、聽力和綜合這塊，每部分都增加了詞彙的部分，只不過都要求大家用手，用主觀的方式去填寫，不再是過去四選一的方式了。非選擇性考題的增加，在新的改革後的題型里發現每部分里均有非選擇性的考題，寫作這方面過去已經有了，在聽力當中的還有聽寫，這些由過去備考變成必考項。還有句子填空，句子測試和改錯還有問答還有句子翻譯，都是動手的，這些非選擇性的題目增加，無疑使基礎差的同學無所適從了，即使水平比較高的同學也必須經過有針對性的訓練，這部分才是四六級改革的核心部分，是由過去考應試的能力轉變到現在考語言的應用能力。
主持人：剛才說詞彙和結構都已經取消了，有網友問到，是不是不用背詞彙呢？
呂永華：其實不是這樣的，實際上新四級之後，我們對詞彙的要求能力反而是更加高了，我們可以從幾點中可以說。首先從新給的題樣中可以看出對聽力詞彙的難度加深了，不像過去聽力詞彙相對來說難度低一些，但是現在會出現比較專業領域的詞彙，並且還會出現一些時事熱點的詞彙，這就對學員在背詞彙方面的要求要提高。再其次就是對於詞彙的考察，只不過是沒有專門再用詞彙與結構這道題來考了，但是實際上已經融入到了其他的部分。比如在完形填空里，實際上還是在考詞彙與不同介詞的搭配以及片語的應用，並且在閱讀理解里還會出現我們稱作詞義題的題型。在題型里出現這樣的情況，我們稱之為15個填空里選出10個正確的答案。這15個詞彙就要求考生對15個詞義非常了解，並且要知道它怎麼樣使用。我們認為詞彙的難度沒有降反而升了。在未來新四級中加大核心詞彙的背誦，大概是2500個左右，所以考生還是要花大力氣把核心詞彙牢牢掌握著。
詞彙
主持人：有考生問到成績報告單的問題，是形式上的變化還是有什麼其他的比如好處或者其他什麼優點？
馬振旗：四六級報告形式發生根本性的轉變，過去都是以證書，發合格證書和優秀證書，現在四級的形式報告採用成績單的形式，而且四六級的考試要求與學位證書脫鉤，權力被下放到各個大學里，我發現除了少數高校明確表示四六級考試與學位脫鉤，絕大多數學校對此表示沉默或者持觀望態度，實際上脫鉤與不脫鉤與形式報告這種變化都不是根本性的變化，根本性的變化都是四六級考試所採用的形式能不能夠被社會上認可，報考形式對於企業或者用人單位來講是一個非常利好的消息，因為過去大家知道，證書的形式恩只能反映出你是通過是沒通過，60分為基線，現在的報告形式給廣大的考生們增加了難度，因為除了總分之外，還有分項的小分，就是聽力、閱讀、綜合、寫作，對於一些對外語要求比較高的比如外企、我們國家的涉外企業有更大的自主性，對考生的各項能力能夠看得更清楚一些，能夠擇優錄取，報告形式的轉變對學生、對學校有一定的影響。對學校來講，如果要使學校的排名更靠前更有名，你會把分數定得很高，比如說500分，去年大家知道考四級的口語，考六級是425分，為了提高自己學校的聲譽，有可能各個學校按照不同的形式，把分數定得更高一些。
聽力
主持人：從試卷的整體情況再看一下，聽力的變化是比較明顯的，其中長對話是一個嶄新的題型，呂老師能不能介紹一下？
呂永華：這個是考生認為相對比較難的一個方面，因為以前考題是沒有的，長對話在字數上比短對話要長很多，字數在200字左右，並且加兩篇長對話，長對話一共是7個問題，在內容方面，因為字數加長了，所以長對話涉及的內容更加深入，人物態度、語氣，情感變化更復雜，所以不能像短對話那樣依靠某個關鍵詞就能判斷主人公所說的對話的含義，並且短對話的答案一般都顯而易見的，而長對話更多的是依賴於推斷和按判斷，盡管如此長對話還是可以准備的，因為長對話雖然長但是還是有一個中心議題，對話的雙方都是圍繞該中心展開話題的，我們要想做好長對話，做出正確選擇的關鍵就是把握對話的中心思想，如何把握對話的中心思想，在這里可以給考生提供一個比較有幫助的解決方法，也就是通過場景，長對話的場景判斷它可以通過他所提到的詞彙剛才所提到的場景指得是人物、身份、職業，議論的問題，時間、地點等等綜合的概念，如果對這些場景詞彙比較了解的話，就很容易在我們頭腦中形成一種氛圍，這樣對把握對話的發展脈絡和對話情節的發展能夠做到胸有成竹。除了對場景的把握之外，還有其他一些注意事項，比如要把握對話中間的關鍵詞，也就是場景詞彙，還有一些連接詞體現了因果關系或者體現轉折關系或者語音語調也是我們應該注意的，這些在短對話當中都是多加練習的，相對來說對這方面比較容易的。下面對長對話經常涉及的幾種情況做一個歸類，分三大類，首先有跟學習生活相關的，比如說選課、考試、論文這些方面，更多地了解它。二是跟生活相關的，比如說出去旅遊、娛樂、運動，後涉及到畢業生出去找工作，跟工作方面，比如說老闆與秘書或者說推銷保險的和他的顧客，涉及到工作方面的。相對來說對於我們畢業生來說還有找工作，找面試的，這些都是比較常見的對話的類型，我們可以著重地往這些方面來准備。
主持人：在平時的聽力練習當中，有很多人喜歡看英文的原文大片，或者聽英文歌曲，這些對聽力復習的准備有沒有什麼幫助？
呂永華：在這里聽一些英文的歌曲，英文的歌曲裡面可能會有一些比較時尚的詞彙，口語化的，相對來說在四六級考試中出現這個詞彙都還是我們在課本見到比較多的詞彙，聽英文歌曲可以有助於培養我們的感覺，跟四六級考試直接的關聯並不是很大。但是我們去觀賞一些英文電影對我們的幫助就非常大了，因為英文電影里充滿了口語的詞彙，通過看英文電影可以了解英美人士，比如學生來說校園里的真實的生活場景，了解他們的文化和他們看問題的角度，所以對於我們從整體把握英語對話發生的氛圍有很好的幫助。
主持人：接下來一個考試比較重頭就是閱讀方面，出現了快速閱讀形式，針對這個做一個介紹，對考生的准備提一些建議？
閱讀
呂永華：快速閱讀是新題型，要求考生在15分鍾之內完成1200字的文章以及後面有十道題，十道題其中有7道題是判斷這個說法是正確的還是錯誤的還是沒有給出來，再後面還有三個填空題，這個答案直接在原文中用原詞回答就可以。從篇目和文章的設置我們感覺到考生在以後的復習階段必須非常有意識提高自己的閱讀速度，提高自己不但要快速而且要准確的能力，這樣才能有效地應付這部分的測試。我們怎麼樣在短期內能夠提高快速閱讀的能力呢？首先要了解快速閱讀的方法，最重要的方法可以分為三個，第一個是快速的閱讀，skimming，翻譯成漢語就是略讀，略讀又稱為跳讀，這是專門很實用的閱讀技能，你就用盡可能快的速度閱讀，就像飛機上看地面上明顯標志一樣，快速獲得文章的大意和中心思想。在閱讀過程中可以跳過一些細節去抓住文章的大概，一般情況下一個訓練有素的略讀者他的閱讀速度可以達到每分鍾三千至四千個單詞，閱讀的時候可以把文章大致地瀏覽一下，勾出自己需要或者感興趣的信息，運用略讀技巧找到我們所需要的相關的內容。我們一般略讀的目標達到我們理解這篇文章，通常達到70％到80％就可以了。我歸納一下略讀的四個特點，第一個就是快速度，第二個特點是可以跳過一些不重要的內容。第三個我們不用把它充分理解，理解的水平可以降低一些。第四個我們還可以調節閱讀速度，比如你感興趣的可以慢一點讀，不感興趣的時候可以大面積地略讀，這是略讀的特點。第二個個技能稱為scanning，翻譯成漢語管它叫尋讀，尋讀也是一種快速閱讀的技巧，熟練的讀者善於用尋讀獲取信息，提高效率。尋讀是從大量的資料中迅速查找某一項具體事實或者某一項特定信息，比如人物、事件、時間、地點、數字，其他無關的部分就可以略去不讀。尋讀既要求速度又要求准確，尋讀帶有非常強烈的目的性，我們可以不必字字句句的過目。在尋讀和略讀不同的地方就是讀者事先對材料一無所知，比如我們尋讀電話號碼，可以按照電話號碼簿姓的順序，這樣我們了解一些基礎的內容之後，很快能夠找到我們所獲取的信息。為了有效地進行尋讀，讀者應運用下列的技巧，首先要了解一下文章的段首句的內容，第二要如果有章節標題或說明的話，先要閱讀文章的章節標題和說明。第三再找到一些提示詞，感興趣的提示詞，所以這樣也可以幫助我們提高閱讀速度。下面說到一下第三個技巧，也就是找到關聯詞，我們所謂的關聯詞體現到思想的邏輯關系，比如說表達因果關系的有therefore或者consequently，再比如asaresult，這是表達因果關系的。還有第二個表達並列或者遞進關系的moreover或者in addition，再有第三個表達轉折關系的比如說however或者but或者是yet，我們要重點把握邏輯關系，這樣邏輯提示詞在文章中起的效果並非僅僅是銜接文章的句子，從閱讀的角度來看，是在給我某種提示，告訴哪些句子是有效信息，相對重要的信息，而哪些信息是相對不重要的信息，因為在處理文章的時候，總是有一條清晰的思路的，通過這些詞會非常了解作者的思路，更好幫助我們選對正確的答案。所以重新規定這方面的技巧。
整體准備6月新四級
主持人：謝謝呂老師。剛才呂老師從詞彙、聽力、閱讀都分別介紹了新題型的特點，現在請馬老師就整體的形勢，怎樣在三個月左右安排准備工作，給考生一個思路。
馬振旗：在新的考試形勢下，首先要做到基本的三點，第一點就是加強基礎知識的訓練。 第二點加強語言實踐與運用，第三點掌握一些必要的語言測試的技巧。我想就三點簡單地談一談這些年來我自己教課在實踐當中，同時在社會培訓各種機構里總結出的經驗來。改革之後的四六級考試大大增強了應用能力方面的考核，在這種情況下，更要求我們對基本的語言能力和基礎知識的掌握，進行必要的訓練。四六級考試掌握技巧當然是必要的，我所說的是錦上添花，並不是雪中送炭的，最重要的本質還是要加強基礎知識的訓練，比如說我以聽力為例，聽力昨天晚上還講了一個聽力的技巧就是當你聽到but這個詞的時候，重要的信息在後面，有一個同學在課下給我提一個問題，老師我連but在整個句中的位置根本沒有聽到，我如何運用這個技巧來確定它後面哪個是重點的需要考試的考點。這種情況典型的說明我們的基礎知識水平比較低，像這情況從何入手，我提出有一點，一定在三個月的准備時間內，找到一本細啃的教科書，現在社會上的教科書出的比較多，完全用大學英語現在採用新的教科書，比如上外、北外出的教科書都可以用的，它的好處在於給你整個大學英語水平非常有體系的從頭到尾，從簡單到難入手的整個大學英語四級需要復習的幾乎所有的內容。這些內容並不需要你每一句每一字去扣，只要掌握大概的體系就可以了，在裡面所列舉到的所有的重要的四級大學階段的內容基本上都囊括了。比如說在聽力方面，會有一些最基礎的語音方面的訓練，比如說語音進行辨別，在大學英語第一冊裡面就出現了，基本上就是練習辨別。再有從的第二冊或者以後一直就出現了比較流暢的英語，也就是過去我們在96年之前大學英語聽力考試我們知道，是每分鍾90個字，現在今後尤其是新題型改革之後，將會達到每分鍾130個字，英語的朗讀速度將會非常流暢了，和一般情況下的正常對話已經相差無幾了，就會出現一些音的變化，我們管它叫音變，比如說延讀了，比如說同化了，延讀，省音和弱化，這些都是在聽力裡面所要求的最基本的工夫。這些東西混雜在將來考試的短對話和長對話裡面，使我們的難度增加很多。如果不經過系統的訓練這些基礎知識，你將來考試即使你有技巧，也很難達到這個要求。這些從初中開始已經加強這方面的訓練了，這是我要說的第一點，就是加強基礎知識的掌握。第二點加強語言實踐的運用。我想從寫作方面來稍微講一下。有的同學就開始背模板，當然背模板是我們建立信心的第一步，但是它在實踐考試當中有時並不一定能夠完全用得到，從90年開始一直擔任北京中心一的閱卷員，指導閱卷組組長，我接觸華北地區的文章相當多，幾萬份也有了。從中總結一些規律，看到裡面出現的問題也確實很著急，對這些方面我想從寫作方面給大家提一些建議，我所發現的問題根本上有幾點，第一點還是英語的底子薄，經常見到文章的是3分，是過去15分滿分的時候。這個3分是基本的句子表達不清楚，基本上沒有好句子，一句話說不通順，再一個詞基本上找不到好詞，你所表達的意思在漢語老師按照漢語的思維習慣都看不懂，你拿到說原文，以英語為母語的人看來，看不懂你所要表達的意思。甚至連一些簡單的慣詞、代詞、連接詞都搞不清楚，文章的字跡很不工整，讀完以後感覺思路混亂，支離破碎，沒有完整的句子，只能給他安慰的兩到三歲。第二點發現詞彙量很小，大學英語現在有一個新的教學要求，這里把詞彙分成三個階段，一個是一般性的，一個是較高和更高的要求，最基本的管它叫活躍詞彙，一共有2354個，這是給我們非常清晰地列出來，在掌握這些詞彙的基礎上，能不能地靈活運用到日常生活、寫作等等方面當中去。這樣的訓練無論在寫作還是各個方面，詞彙是最基礎的單元，一定要加強練習。第三點缺乏思想和深度是不夠的，很多同學舉出的例子在我們看來是非常可笑的例子，而且反映不出你在大學階段對該問題和現象進行深入的思考，看起來幼稚的就跟中學生或者小學生反映的對事情和掛點的看法很相似。在這些方面出現問題以後，我們要針對這些問題在三個月之內把它有效地進行提高。
馬振旗：比如說，還是講寫作，在寫作方面經過這么多年閱卷還有在一線教學總結的經驗供大家參考。第一我們要知己，自己的英語水平，寫作的水平是在哪個層次，哪個水平上面，這個大家很容易做到的，因為寫出一篇文章以後，肯定交給老師去閱卷，拿回來的反饋意見一定要分析，是你的思想表達有問題，還是你的詞彙有問題，還是結構方面有問題，都應該對自己有一個明確的認識，而且在這方面要有針對性的訓練。第二點要知彼，這方面需要我們用到一些技巧了，剛才我說技巧是屬於錦上添花，不是雪中送炭，但是技巧有的時候在寫作當中是尤為突出的，起到很重要一部分的作用，比如說我們要知彼，這是什麼意思呢？就是看看閱卷員眼中的好文章是什麼樣的文章，你如何在半個小時之內寫出一篇文章，讓閱卷員能夠感覺到你的英語水平是高的，而不是按照自己的想法隨意地去寫，所以我們一定不要在寫作當中盲人騎瞎馬，我們看四六級寫作的官方標準是思想表達正確，語意連貫，第二是語言方面，結構方面無重大語法錯誤。而真正在閱卷員老師在這幾年當中，都是有一個評判的具體衡量標准，就是第一點把來的作文分五個檔次，14分，11分，8分，5分，2分 這個標准希望大家在平時訓練當中，首先保持自己在中等水平，一個及格檔，及格過去是6分，最起碼能夠保證自己在8分，應該是上下浮動的，在9分、7分，8檔就是思想表達正確，語意連貫和無重大語法錯誤，這是我們基本能夠保證的。如果再往上走，達到11分，請大家一定把這點記住就是要求句法的多樣性，寫出一個句子，永遠是簡單句，就沒法考核出你大學英語四級和六級的水平，這點你在高考的時候可能就已經達到了，在我們大學要求需要句法的多樣性。給大家舉幾個簡單的例子，比如說要求有主從復合句，要求有一些四六級獨特的句子，比如說分詞類似的非謂語動詞，否定句，倒裝句，虛擬語氣等等，這些都是大學四六級考試容易得分的地方，如果很好地應用了這些句法，你很容易博得閱卷員的青睞，得到高分。我們把它叫閃光點，如果出現多樣性的句法，就有可能超過今年考生的60％的分數。更高的要求，如果要達到14分，過去滿分15分，如果達到最高的要求，除了思想表達正確，語意連貫，還有多樣性，還有深度的詞彙，比如考四級應該出現六級裡面要求掌握的詞彙，如果想考六級的高分要有一些超綱的詞彙。而且應該出現大量的同義詞或者反義詞來表達表述同一個觀點。我這是舉了一個例子，一定要有語言的實踐來克服自己英語底子薄，詞彙量小，缺乏深度的。
在三個月之內，要有一套好的教科書，能從頭到尾把大學英語的思路整個梳理一遍。第二點在三個月之內要有一個高強度的訓練，高強度的訓練指得是無論你聽、讀、寫每天都要有所涉及，每天必須保證半個小時到一個小時的訓練，使你在這三個月之內處於一種非常亢奮的狀態，保持在英語較高的水平，尤其在聽力方面，我建議大家如果考四級不要僅僅聽四級水平的語音材料，還要聽五級甚至是六級的，用更高的水平把低層次的帶一帶，在真正的考試當中就感到再回到低水平的時候會很舒服。第三點經常這兩個訓練之後，一定還要有真題的訓練，我不推薦大家到社會上去買一些模擬題或者自己出的題，還是需要用真題，真題應該怎麼用，不是做完一遍看看自己得了多少分數就完了，看看真題各個部分當中，自己哪一部分是強項，哪部分是弱項，弱項是不是規律性的東西，比如聽力，轉折後面的重點你發現這部分是差的，要有針對性的對這部分進行大量的有針對性的訓練了。使用真題一定要從真題當中看到你的差距，看到問題所在。要用真題衡量自己到底差在什麼地方。除此之外，我希望大家有一個學習的夥伴，而且比自己水平相當高的一些夥伴，四六級是不是應該找一個通過六級的同學或者最起碼通過四級優秀階段的同學作為你的學習的夥伴如果你有問題可以隨時向他請教，而且在這個過程當中，會對自己保持一個壓力，不要認為自己水平很高了，有一個更高的水平的人在督促你，這樣的話，我相信在三個月之內，你經過合理的安排，對自己的弱項進行改進的話，大學英語畢竟是中級英語水平考試，絕大部分經過兩年系統的學習和訓練都是能夠通過的。
主持人：現在考到新題型，除了樣題以外，沒有其他的真題，以前的真題有沒有可用的價值，應該怎麼樣利用？
馬振旗：關於新題型的出現，我們手頭上有去年國家教委頒布的樣卷，可以從中研讀一些東西，在四級的聽力當中還有一些舊題型，只是增加了一個長對話，其他的廣對話和復合式聽寫還有篇章短文，過去有參考價值的，畢竟新題型的量是比較小的，但是我相信將來還會有所增加。但是就目前來講，今後一至兩年過去的題型在聽力裡面還是相當有參考價值的，閱讀篇章還有填空等等，會有各自的特點，我們只要把過去的內容如何有效利用起來，對大家一至兩年之內短期是非常效果的，尤其是寫作方面，基本沒有太大的變化。
呂永華：聽力就是短對話還是沒有變的，只是在題量上從10道題減到8道題，考察的重點在環境，對語音語調，虛擬語氣，提建議，關鍵詞的考察點，這些考點沒有變化，很有必要參照過去的真題考卷。並且閱讀方面同樣是精讀沒有發生任何的變化，像剛才馬老師說的寫作方面也是沒有發生任何的改變，所以我覺得要復習首當其沖的是先要把真題做一遍之後，才可能再去尋找其他的學習途徑的方法
馬振旗：剛才呂老師說到其他的途徑補充一些，在長對話里特別推薦大家把過去已經棄之不用考研裡面2005年之前那幾套長對話對我們是非常有用的，除了速度稍微快一些，內容方面和難度方面都和將來考試是很相似的。再有一點這些新的形式在新的教材里已經出現了，比如說上外出的新視野里已經大量引用了長對話，如果大家對2007年1月廣泛鋪開的考試還拿不準的話，希望大家從這兩個出處找一些進行訓練，我相信對你新的考試有幫助。
主持人：就是考研2005年以前的還有上外出的《新視野》。有網友問一下新動力的教學點都是有哪些，不知道上課的地方離我住的地方遠不遠？
呂永華：我們六大教學區都設有教學點，比如在大學比較密集的地方比如民族大學有一個教學點，還有北航有一個教學點，另外在亞運村對外經貿大學有一個教學點，在紅廟首都經貿大學有一個教學點，接下來對於社會考生在玉泉路地鐵站有一個教學點，並且在崇文區校區有一個教學點。在我們學校學習除了通過率方面有保證，同樣在你上學也是比較方便的。
主持人：覆蓋面還是挺廣的。剛剛老師也提到了考研這方面，不知道有大三或者大四的考生將要准備考研，又和四六級考試復習階段和考試階段有沖突，就想問一下四六級的考試和考研有沒有一個銜接，互相的復習之類有沒有什麼沖突？
馬振旗：四六級考試和考研的考試它的目標不一樣，四六級考試不是一種選拔性的考試，是一個大面積的能力測試，沒有及格與不及格的問題，所以相對的壓力會小一些，而且難度也比考研也小一些。四六級考試主要是為了將來求職，就要有一個選擇，如果學四六級將來純粹為了工作，建議你還是把四六級考下來，如果將來純粹是為了進一步深造，考研這塊是你應該重點進行復習的。這兩個具體的區別難度無論在題型方面還是在難度方面，都是有一定差異的。
主持人：比如說現在是6月份，有一場考試，這個階段也是2007年考生准備考研的復習階段，他們應該怎麼掌握這個？
馬振旗：他們都是屬於中級英語水平考試了，如果側重某一方面的話，比如四六級考試，你在復習過程中，自然而然地就是把英語考研部分的基礎知識就已經掌握了，即使是考研，我也建議你在復習過程中，有一套系統的教材，在你復習過程中，你等於是一舉兩得了，這兩個並不沖突。
有考生也很擔心新題型它的難度是不是比舊題型難度要增大？
呂永華：我們的樣題已經發布下來了，我們看樣卷的思路，所有新動力一線的教師和老師深深為學員感到擔憂，因為新四級的難度的確比過去四級的難度加大了，首先聽力不可能是簡簡單單聽懂一些話就能把題做出來，因為增加了長對話，這就要求學員的推理推斷能力增強，並且善於整理把握對話的中心思想，並且閱讀理解題也不是像過去一樣只是停留在四選一的選擇題里邊，增加了快速閱讀，其中還有一些判斷對錯，還有填空，其中主觀部分是增加了不少，就閱讀而言，還增加了一些感嘆詞，出現了時效性比較強的詞，而且專業方面的詞彙也是加強了。並且快速閱讀裡面有十個題，其中九個題是按前後順序來設計題目的，其中有一個題還要把順序給打亂，所以這樣的話，你要再說先看題再從文章里選答案，給我們設定了難度。如果以前的四級閱讀理解強調的是大家都能夠讀得懂，而現在要求大家不但要能夠讀得懂，而且讀得快，主要是四級的難度在這些方面就可以看出比舊四級的難度增加了不少。
主持人：考生了解這些難度，希望有所針對地去復習。訪談時間也差不多了，兩位老師針對這次訪談還有同學們提的問題做一個簡單的總結。
馬振旗：感謝大家抽出時間來參加我們的訪談，我還是希望大家踏下心來，根據新的題型把基礎知識掌握的更牢固一些，然後再加上平時大量的訓練以及有針對性的技巧把大家的成績提到一個新的高度。謝謝大家。
呂永華：如果有什麼問題或者需要看到作文的模範的文章，我們可以登陸新動力的網站，我們網站將會提供大量的真題下載和樣板作文和作文模板的下載，並且新動力一線的20多位老師將會竭盡全力為大家進行服務。我們也出了四六級的輔導叢書，其中總結了一線老師的心血結晶，相信對大家也是會有所幫助的。今天謝謝大家。
③ 怎麼准備英語四級考試
在規定時間內依次完成作文、聽力、閱讀、翻譯部分試題，作文題內容印在試題冊背面，作答作文期間考生不得翻閱該試題冊。聽力錄音播放完畢後，考生應停止作答，監考員將回收答題卡1。考生得到監考員指令後方可繼續作答。
考生在正式開始作答前，按要求正確填寫（塗）答題卡1和答題卡2上的准考證號、姓名等信息後，還應將試題冊背面的條形碼粘貼條揭下後粘貼至答題卡1左上角的條形碼粘貼框內，並正確填寫試題冊背面的准考證號和姓名。不正確填寫(塗)個人信息，錯貼、漏貼條形碼將按違規處理。
英語四級答題技巧：
合理安排時間，除了聽力之外，別的部分內容自己要合理安排，先做自己擅長的和有把握的題目，把大部分時間放在分值重的題目上，比如閱讀理解，剩餘時間來做自己拿不準的題目。
安排好答題順序，先把所有的確定的和擅長的題目做完，保證自己會的題目不失分，這樣自己心裡有底了就不會太緊張了，可以放鬆下來做剩下的題目了。
側重閱讀理解，閱讀理解部分在考試中占的比例最大，要把主要時間和精力放在閱讀理解上，做的時候先讀選項和題目，再讀文章，這樣可以有針對性，而且節約了寶貴的考試時間。
寫作文要先構思，如果時間不是很充裕，作文要記得先構思，如果時間充裕的話，作文最好是打草稿，這樣在寫的時候就不會出現單詞不會拼寫的現象和語法錯誤了，而且卷面比較整潔，不會失去卷面分。
不要留有空題，英語四級考試題目以選擇題為主要考查形式，不要留下空白，即使不會做也要猜一個選項填上，這樣至少有四分之一的概率是對的。
正確填塗答題卡，在考試中要留有填塗答題卡的時間，答題卡填塗不要出現錯塗或者漏塗的現象，更不要錯行，如果因為答題卡填塗的問題而失分是十分可惜的。
心理不要緊張，考試的時候一定不要緊張，如果緊張可以試著深呼吸幾次，另外准備充分可以最大限度地減少緊張情緒，可以把考試當成自己平時做模擬題，這樣就不會緊張了。
④ 大學英語四級作文 關於旅遊，在線等，急用
Tourism is drawing more and more attractions nowdays.Obviously there are a host of countries supporting it powerfully all over the world. In my view, I think this instry is becoming pretty important currently. What is actual is rational, so why does the travel instry become so hot today? As we all know, not only in Europe but also in China, the revenue of tourism is accounting for a large percentage. In the wake of the economic growth, people are more wealthy than ever before. It seems that they don't content with only staying at a small place because it's really ll and dry. On the contrary, they would like to go to the beautiful places that they haven't arrived before. Namely, now people are pursuing the spiritual enjoyment. I can't help but just admit it's a huge social progress of the human world.
⑤ 大學英語四級機考模式下的聽說教學策略
摘要： 大學英語四級機考已於2009年在全國部分院校進行試點，不久以後將在全國全面實行。在新的機考模式，聽說比例將會大大增加，繼而聽說課的教學模式也會隨之發生改變。本文著重對高校英語聽說課程的教學策略和有效途徑進行探討，希望對高校英語聽說課的教學改革有所幫助。
論文關鍵詞： 大學英語四級考試,機考模式,聽說教學
為適應我國高等教育新的發展形勢，2004年初教育部高教司組織制定並在全國部分高校開始試點《大學英語課程教學要求(試行)》(以下簡稱《教學要求》)。《教學要求》規定，大學英語課程的教學目標是培養學生的英語綜合應用能力，特別是聽說能力，使他們在今後工作和社會交往中能用英語有效地進行口頭和書面的信息交流[1]。為此，作為對我國在校大學生英語能力是否達到《教學要求》的主要鑒定手段的大學英語四、六級考試也作了相應改革。
2005年6月的四級考試在全國范圍內開始進行較大規模的新題型測試。新的四級試題的主要特點有幾個方面：第一，聽力比重有了大幅增加;第二，閱讀的考查方式多樣化;第三，考試程序進行了調整。其中聽力理解部分的比例從原來的20%提高到35%。2008年12月，教育部規定的全國50所高校的數千名學生第一次親身體驗了大學英語四級機考的試點考試。機考模式下的四級考試在題型設置、考察重心等方面都已發生了重大變革，最明顯的差別就是考試的媒介由白紙黑字變成了電腦。考生從頭到尾要面對計算機屏幕聽音頻、看視頻和閱讀文章，還要敲擊鍵盤完成寫作。這對於不熟悉電腦操作、聽力不大好、不習慣在屏幕上進行閱讀和打字速度慢的學生來說是巨大的挑戰。除了考試形式的改變，題型的設計和題材的選擇也發生了重大改變。聽力部分的比重達到了70%，其中包括25%的聽力理解和45%的綜合聽力。聽力題材豐富，形式多樣，題目靈活。在這樣的考試中，對考生聽說能力的考察已經達到了一個前所未有的高度。大學英語四級考試採用“機考”模式使聽力的比重從最初的20%提高到35%直至最終聽說占總分數的70%，在此背景下，轉變教學觀念和改變教學策略，尤其是聽說教學的策略已經被提到日程上來了。
1.機考模式下的聽說教學策略改革
人們在交際過程中所獲取的信息中有75%來自聽與說，其中聽佔45%，說佔30%。而在傳統的大學英語教學課時分配中，大多數高校每周聽力課時只有2個學時，每周讀寫課時卻能佔到4或者6學時。聽力課時的不足也已成為大學英語教育的瓶頸。另外多數高校的公共英語課是以大班形式進行，人數多教室大，聽說練習很難有效開展。而新的機考模式對考生的聽說能力提出了很高的要求，聽力技能成了參加新四級考試的基礎技能，因此，審時度勢，調整聽說教學的策略已經迫在眉睫。
1.1 計算機輔助聽說教學
近幾年來，計算機輔助英語教學已經逐步展開，而新的機考模式又將勢必使多媒體成為大學英語教學必不可少的條件。多媒體設施可以為學生提供生動、形象的真實情景，同時刺激學生的視覺、聽覺等多種感官，能夠使學生與教師一起運用電腦技術提升聽說能力。在運用多媒體技術進行教學時，教師可以利用網路提供的素材，選取適合學生水平的語言材料穿插在課堂內外，如語言清楚、難度適中的`英文電影，學生在欣賞電影的同時，可以練習聽力，豐富詞彙量，欣賞完電影以後，教師可以設計和電影相關的開放性問題讓學生展開討論，這樣可以鍛煉學生的口語表達能力。另外教師還可以向學生推薦一些好的英語學習網站，學生可以根據自己的英語水平選擇適合自己的聽力資料，並能有更多機會接觸地道的英文。總之，運用現代教學技術手段進行聽說教學，能調動學生學習的主動性與積極性，有利於教師對學生的個別指導，有利於學生自主學習能力的提升。
1.2 積極開發課程資源，加強真實語言文化信息輸入
通過積極開發課程資源可以從源頭上解決真實語言文化信息輸入不夠充分的問題。積極開發課程資源，就是要給學生提供貼近學生實際、貼近生活、貼近時代、內容健康豐富的課程資源。大學英語四級機考的聽力測試在選材方式方面就明顯體現了這個考察傾向。其中的聽力材料採用訪談、新聞、報道、講座等真實材料。聽力題材包括教育、時事、科技、健康、體育、文化、社會、旅遊等。為了適應這種考試內容，教師不妨在平時的教學活動中，在充分利用教材資源的同時積極地從生活中尋找教學資源，實現教學與現實生活、教學與社會的有機聯系。在搜集和使用教學資源時要注意以下幾點：一、盡量使用正規出版物上的學習資源，而且一定要多採用積極的報道材料。選取的報道不能讓學生產生心理上的不適感和恐懼感。二、作為課堂教學素材的視頻或音頻材料，信息量要適中，不能占據太多課堂時間。三、注意教學過程中輔助材料和書本教材之間的銜接.使過渡順暢。四、要記得講解視頻中難懂的詞句，幫助學生掃清閱讀和翻譯障礙。五、要想培養學生運用英文表達觀點的能力，不但要訓練學生的語言基本功，還要培養學生人文關懷的意識，讓學生通過語言文字感悟生活，在生活中學會思考問題、表達感情。在這種教學理念的指導下，英語學習才不會脫離社會生活。
1.3 打好語音基礎，養成跟讀習慣，培養模仿能力
語音在聽說訓練中的基礎和重要地位毋庸置疑。既然跟讀題主要考查考生的音準、重音、語調、語速和流利度等綜合口語能力,那麼提高對語音學習的認識就非常必要。然而，語音教學在當前的大學英語教學中沒有得到重視，甚至是完全的忽視。目前我國眾多高校使用的大學英語聽說教材都忽視了這一點，語音教學沒有被納入聽說課教學大綱之中。大多數大學英語教師也認為學生已經在中學或小學階段學習了語音，沒有必要再在大學里重復教。殊不知作為聽力理解中的第一過程，對語音的辨別正是聽力理解的前提和基礎。而許多學生雖然大量地聽，卻只是為聽而聽，沒有扎扎實實地把每一個沒有聽懂的音辨別清楚並發准確，從而無法提高聽音的准確性。鑒於此，語音教學必須引入大學英語聽說教學中，教師應當在聽說課中對學生進行讀音校正，花費一定學時增強學生對語言本質特徵的認識，如辨音，對快讀的理解，對連讀、弱讀、重音的理解等。在提高學生語音能力的同時，加強教學中的跟讀訓練和培養學生的模仿能力同樣非常必要。積極鼓勵學生盡可能地利用錄音機、mp3等手段對英語有聲材料進行跟讀，這樣既可以增強學生的反應能力和記憶能力，又可以通過模仿學到地道的英美語音，同時還可以不斷糾正自己的某些不正確發音。跟讀不但能開發學生的語言潛力，增強語言能力，還能使發音器官在反復操練中准確熟練定位。
1.4 培養學生的良好心態
聽力理解是一個復雜的心理過程，良好的心理狀態是提高聽力水平的重要因素。學生在聽的時候應該保持良好的心態，心情平靜，避免緊張焦慮的情緒。在聽力實踐中，學生在輕松愉快的心情之下做聽力練習，注意力比較容易集中，思維活躍，從而可以較大程度地提高聽力水平。反之，在緊張焦慮的心情之下，注意力會分散，思維遲鈍，嚴重抑制正常聽力水平的發揮。因此，在日常聽力教學中，教師可以採取多種方式，創設輕松的課堂環境，幫助學生把情緒穩定下來.頭腦清醒。比如在上課之前放一些旋律優美的英文歌曲，這樣可很自然地把學生帶人美妙的英語世界，也可以幫助他們緩和緊張焦慮的情緒。還可以播放一些英文影片視頻，供學生欣賞理解，模仿練習。教學方式多樣化會幫助學生克服聽力疲倦，提高課堂參與效果。此外，教師應選擇一些知識性和趣味性相結合的並稍高於學生能力的材料，調動學生的興趣，激發學生的積極性。
聽說水平的提高不是一朝一夕的事情，除了教師的指導，更需要學生多方面地努力。全面打好基礎，並利用適合自己的材料持之以恆地進行訓練是提高聽說水平的重要途徑。合理有效地進行教與學，教師和學生一起努力，才能實現大學英語聽力的教學目標，更好的應對新的機考模式。
參考文獻：
[1] 全國大學英語四、六級考試委員會.大學英語四級考試大綱(2006修訂版)[M].上海：上海外語教育出版社，2006：3.
[2] 束定芳.外語教學改革：問題與對策[M].上海：上海外語教育出版社，2005.
[3] 陳堅林.現代英語教學——組織與管理[M].上海：上海外語教育出版社,2002.
[4] 林克難.大學英語教學策略研究[M].天津：天津科學技術出版社，2006.
⑥ 關於英語口譯的論文
非英語專業口譯教學探討
[摘要]非英語專業學生學習口譯既有代寫論文自己的優勢也有其劣勢。在基礎階段將口譯技能教學融入英語教學，可以促進英語教學，並減輕未來口譯教學的壓力。在提高階段，將英語教學融入口譯技能教學，在提高學生語言水平的基礎上培養具有專業知識的口譯人才，滿足多方需求。
[關鍵詞]非英語專業 口譯教學 教學目標 方法
口譯涉及社會生活的方方面面，有時對某些議題的探討深入廣泛，需要各種專業背景的口譯員共同合作才能完成口譯任務。目前，我國口譯員培訓主要集中在各外語院系，絕大多數學生都是語言背景，非語言背景學生僅占極少比例。這種專業背景過於單一的學員組成，造成我國口譯員隊伍的專業背景過於單一，不利於我國職業口譯員隊伍自身的發展。為改變這一狀況，對一部分英語水平較高的非英語專業學生進行口譯訓練非常必要。本文主要探討非英語專業口譯教學的內容、步驟及方法。
一、非英語專業口譯教學目標
1.非英語專業學生學習口譯的優勢和劣勢
作為一種符號系統，語言是人類用來傳遞信息的重要手段，是思想的載體。語言學習的根本目的在於用這種工具來傳達信息交流思想。而思想與信息的深度和廣度因個體不同而不同。與同年級的英語專業學生相比，非英語專業學生的優勢在於擁有自己的專業，比如生物工程、醫葯、汽車工程等，英語僅僅是他們的一個工具。理論上講，語言水平等同的條件下，非英語專業學生在理解和表達本專業領域及其相關領域的思想信息時，能夠達到的深度和廣度是英語專業學生所不能及的。
另一方面，正因為非英語專業學生有自己的專業，所以在規定的學習時間內，其專業課程學習的時間極大地擠佔了英語語言的學習時間，英語課程及課時數量遠遠少於英語專業學生的課程及課時數量。到了三、四年級提高階段，大量各種專業課程的開設進一步擠佔英語課程的課時，使得非英語專業學生的英語課程（ESP）大多數高校每周只有2課時，數量上更是無法與同年級的英語專業學生相比。不難理解，整體而言非英語專業學生的英語水平尤其是聽說水平不及英語專業學生。
非英語專業學生的專業優勢和語言方面的劣勢使得非英語專業口譯教學不能照搬英語專業口譯教學模式，必須根據學生特點設計不同的口譯教學目標、教學內容、遵循不同的步驟和方法。
2.非英語專業口譯教學目標
按照不同的分類標准口譯可以分為多種。Pchhacker認為，從歷時的角度看，口譯最為明顯的分類標準是交際的社會語境(the social context of interaction)，即口譯發生的情景（setting）。按此標准，口譯可以分為商務口譯、外交口譯、軍事口譯、法庭口譯等。按照口譯所需的技巧和知識可分為會議口譯和一般口譯。會議口譯包括交替傳譯（Consecutive Interpreting）和同聲傳譯(Simultaneous Interpreting)，需要完整全面的口譯技巧、多領域的知識和極高的A、B語水平。一般口譯可以簡單概括為商務口譯（In-house Interpreting）和陪同口譯（Escort-Interpreting）等。對於一般口譯而言，交替傳譯技巧就可完成任務，語言水平要求低於會議口譯，一般只涉及特定領域的專業知識。社會對不同口譯人才的需求數量不盡相同。如果把口譯人才總需求比作是一個金字塔形狀，那麼，對一般口譯人才的需求就是龐大的占總量達80%的金字塔中底部，會議口譯人才的需求僅僅占為數極其小的塔尖部分。
綜合考慮我國非英語專業學生的語言基礎、專業優勢、課時少的現實，以及市場需求等因素，非英語專業口譯教學比較合適的目標應該定位為：在提高學生的A、B語水平的基礎上，主要傳授交替傳譯的入門知識，訓練其交替傳譯（Consecutive Interpreting）技巧，為學生所學專業領域以及相關專業領域培養專業型一般口譯人才，並從中發掘人才，為更高級別培訓（如會議口譯）輸送後備力量。
二、非英語專業口譯教學內容
作為一種專業技能培訓，仲偉合認為口譯教學的內容可以綜合概括為三個模塊，即：語言知識板塊、網路知識板塊和口譯技能板塊。對於非英語專業口譯教學而言，應該以大學四年不同階段所開設的英語課程和專業課程分別為語言知識基礎和專業知識基礎，重視語言水平提高和口譯技能教學甚於網路知識教學，即教學內容應該是依託學生原有的專業知識技能採取語言（英語）知識+口譯技能的模式。
口譯是一種耳聽口說的活動，使用的是口頭語言，口譯語言教學的內容當然也應重視口頭語言。這種口頭語言包括A語和B語。對於非英語專業學生來說，最需要提高的無疑是作為外語的英語口語（B語）。但是，作為口譯教學內容的B語口頭語言並不完全等同於一般英語口語課的教學內容。一般口語課教學往往注重日常生活情景常用言語的教學，如商店購物、機場接人、餐廳就餐等場合使用的日常表達用語，屬於生活口語類。在口譯活動中，譯員雖然也需要這類口語，但是僅掌握這類口語是無法完成口譯任務的。要想做好口譯工作，需要掌握的重點內容是「口譯工作言語」。這是一種在社會的言語交際環境中為了某種工作之故而使用的特定的口語。與生活口語相比，因為使用的交際場合常為正式或者半正式，它的語級較高，可啟用正式或者庄嚴語體；邏輯性較強，有一定的結構完整性；信息量較大較濃縮不易記住需要比如筆記等口譯技能幫助記憶；用詞較為嚴謹，甚至在某些層次上很專業化，比如使用一些生僻的技術用語，這些場合慣用的套話等。「口譯工作言語」在生活中幾乎很少使用，卻是譯員在語言學習過程中最需要重視和提高的。
因為教學目標是培養專業型的一般口譯人才，需要用到交替傳譯技能，所以技能教學內容主要包括：聽解原則；言語類型分析；主題思想辨別；口譯短期記憶訓練；口譯筆記；目的語信息重組；演說技巧；數字傳譯技巧；譯前准備技巧；協調能力訓練等。各種技能的訓練方法不盡相同。比如短時記憶訓練可以通過復述練習、影子練習等進行，表達能力訓練包括當眾中英文演講、就給定的主題和情景用中英文描述等，而筆記技能教學包括筆記符號的選擇，鏈接關系的處理，筆記的布局原則等。
三、非英語專業口譯教學的步驟和方法
當前，我國非英語專業學生大學四年期間的英語學習可以分為一、二年級的基礎階段和三、四年級的提高階段。基礎階段，學生的專業課開設較少，英語教學注重英語基礎知識學習和聽說讀寫等能力的提高，多數高校周課時一般為四節到六節。提高階段，隨著所開設的專業課程的增多，多數高校的英語課時被壓縮至二節，英語學習進入專業英語學習（ESP）階段，英語教學強調英文在學生所學專業領域的運用，涉及較多的專業知識內容。同時，很多高校也鼓勵開設雙語（英漢）專業課程。這種以內容為教學重點的課程(content-based course)從某種程度上來說也可以算做是提高階段語言教學的一部分。
受專業課程的擠壓，非英語專業學生的英語課時不論在基礎階段還是提高階段都是較少的。口譯教學安排應該盡可能結合英語課程進行。基礎階段，學生英文水平有限，還不能進行全面的口譯訓練。但這並不是說不能進行任何的口譯技能教學。在此階段，教授某些口譯技能不僅可以進行，而且能夠促進英語教學尤其是聽說教學，同時還能夠減輕提高階段口譯課時少教學任務重的壓力。但是這時的口譯教學只能算做是提高語言教學水平的輔助手段之一。在提高階段，口譯教學應該結合該階段開設的專業英語（ESP），圍繞學生的專業知識及相關領域知識，強化口譯技能和B語作為工作言語的教學。這時，口譯教學為主外語教學為輔。下面詳細闡述。
1.基礎階段
在基礎階段對非英語專業學生進行一些口譯技能訓練，可以促進英語教學。這些技能涉及口譯的各個環節，涉及聽解、記憶、筆記、表達、譯前准備等操作過程。
在精讀課上，教師可以選取一些合適的口語語篇特徵鮮明的課文對學生進行口譯技能訓練。比如高等教育出版社《大學體驗英語》精讀第二冊第一課的課文是美國斯坦福大學校長於2001年9月21日在新生開學典禮上的講話。在課文講解之前，教師要求學生了解作者身份，請學生特別注意講話是在9.11剛剛發生之後不久，作者發言的場合及目的聽眾組成等背景知識，讓學生在看課文之前對課文內容等進行預測，然後對照課文檢驗預測的准確程度進而講解譯前准備的口譯知識。進入課文講解階段，引導學生分析課文的語篇特徵，邏輯結構等，熟悉此類講話的結構措辭等。講解完畢，引導學生進行斷句、口頭翻譯成漢語等視譯訓練。為鞏固學習成果，可以提供更多同類型講話，供學生進一步練習。
口譯員在工作現場的聽解要求比一般人日常交際過程中的聽解要求更高，更全面。不管學生將來是否繼續口譯學習，掌握口譯員的理解技巧對其提高英語聽力水平、應對各種學生最為關心的聽力考試及用英語進行口頭交際等都將大有裨益。在聽力課上可以融入口譯聽解技能教學，包括訓練學生通過積極地聽取材料有效理解不同的語體、分析其中蘊含的信息單位以及信息單位之間的邏輯關系，如何脫離詞語的束縛獲取其中蘊含的意義、遇到數字、術語、模糊點等時如何應對等。隨著聽力課程的推進，聽力材料的內容在不斷加深，材料長度也逐漸增加。比如到了二年級有些聽力教材的單篇材料長度達到將近400單詞。受人類工作記憶容量（7+2個單位）和保持時間（2～15秒）的生理限制，即使學生完全理解了其中蘊含的信息，也難以在聽完後全部記住，如何記住理解了的信息以應對相關考試（比如大學英語四級考試的復合式聽寫部分的句子聽寫）就成了學生必須面對的問題。這時，口譯員的腦記和筆記技能就可以融進聽力課教學。比如教師可以講解筆記符號的選用，如何做筆記最為省力，最應該記什麼等，並結合材料進行訓練，培養學生記筆記的意識。
當眾清晰簡潔流暢連貫的口頭表達能力不僅口譯員必須具備的能力，也是任何一個高素質的人才應該具備的才能之一。口語課上，教師讓學生就某一個話題進行討論並要求大家當眾闡述觀點後，不妨在點評學生的口頭表達時引入公共演說技能的教學，就語速與語調的控制、如何糾正不良表達方式等進行指導，對學生進行有效的口頭表達訓練。
當然，學生在此階段主要是打好語言基礎。口譯技能教學只能見縫插針進行，目的在於促進學生的語言學習，同時也為其進行後續的口譯學習准備條件，達到一箭雙雕的效果。
2.提高階段
學生進入三、四年級，對部分英語程度較好尤其是聽說水平較高的同學進行口譯訓練的條件更為成熟。首先，其時這些學生大都已經通過了大學英語四、六級考試，英文水平進一步提高，學生的語言基礎更為扎實；其次，學生英語學習進入提高階段，專業英語課取代了基礎英語課程，專業課程比例擴大，部分專業課程使用雙語教學，這些都為口譯教學的正式開展准備了專業知識基礎，同時也為口譯教師解決了專業術語方面的難題。這時，口譯教學應該與英語語言教學脫離，單獨開設。教學對象也不應該再是全體學生，而是英語程度尤其是聽說水平較高的部分對口譯感興趣的學生。教學目標是培養口譯人才，而非單獨的提高英語語言水平。教學重點是提高學生的口譯知識技能和進一步提高B語水平。
此階段，口譯知識技能的教學可以從微觀和宏觀兩個方面進行。微觀方麵包括上面所說的口譯分項技能，比如聽取與分析技能、短時記憶技巧、口譯筆記技巧、表達能力、譯前准備技巧等。這些技能在一二年級的基礎階段雖然有所涉及，但也只是有選擇地作為提高英語教學的手段穿插進行，並非教學重點，學生難以也不可能全面掌握。到了三、四年級，口譯教學應該全面地加強訓練上述各項微技能。訓練的方法可以參考其他類型口譯教學，如採用復述練習、影子練習（Shadowing Exercise）等訓練學生的短時記憶；理解過程中的詞語脫離練習等訓練學生的聽取與分析技能等。
宏觀方面教學主要圍繞如何訓練學生把上述各種微觀技巧協調運用於具體的口譯任務。教學可以採用任務教學法（task-based teaching method）。因為該類口譯教學的教學目標是：為學生所學專業領域以及相關專業領域培養掌握一定交替傳譯技能的專業型一般口譯人才。所以，設計選擇口譯任務時應該考慮學生的專業、可能的就業領域、甚至該領域內、行業內經常需要口譯的場合（setting）等因素，選取一些典型的出現頻率高的口譯情景進行設計。
至此階段，學生的語言水平尤其是B語言水平雖然與基礎階段相比有了很大的提高，但是距離一個合格的譯員所需要的B語水平相比依然有相當的差距。口譯教學依然需要非常重視學生B語水平的提高。不過，這時的英語教學與基礎階段有所不同。首先，英語語言教學不再作為單獨的課程開設，而是融入口譯課程的各個環節，比如在教學生譯前准備技巧時，讓學生根據具體的口譯任務對可能遇到的詞彙術語等製作並記憶詞彙表，進行聽取與分析技能教學時讓學生分析不同口頭語篇熟悉其邏輯結構等。其次，這時英語學習的內容由基礎階段的普通用語為主轉變為「口譯工作言語」為主，是學生所學相關專業領域的典型口譯情景所需的典型工作言語。比如，企業產品發表會，公司開業典禮致辭等場合的常用語體。
需要指出的是：上述工作言語中含有一些生僻的專業術語等不為口譯教師所了解的內容。因為其時專業英語以及某些英漢雙語專業課程已經開設，口譯教學可以和這些課程的教學互相配合，謀求解決。
四、結束語
基於非英語專業學生的專業背景、語言水平及專業課程設置等情況，以此類學生為教學對象的口譯教學應該設定不同的教學目標，遵循不同於英語專業口譯教學的教學步驟，基礎階段和提高階段的教學重點和內容也應有所不同。在具體教學過程中，明確語言教學和口譯技能教學在不同階段的地位，才有可能實現既定的教學目標。
參考文獻：
[1]Pchhacker.F. Introcing Interpreting Studies [M]. Routledge, London and New York, 2004,13.
[2]楊承淑.口譯教學研究[M].台灣：輔仁大學出版社，2000，11.
[3]劉和平.口譯培訓的定位和專業建設.進入21世紀的高質量口譯—第六屆全國口譯大會暨國際研討會論文集[M].北京：外語教學與研究出版社,2008.
[4]仲偉合.譯員的知識結構與口譯課程設置[J].中國翻譯，2003，(4).
[5]鮑剛.口譯理論概述[M].北京：旅遊教育出版社，1998.133-143.
[6]桂詩春.新編心理語言學[M].上海：上海外語教育出版社, 2002.48-49.