英語四級翻譯關於相聲
國粹“術語”
生 (男性正面角色) male (the positive male role)
旦 (女性正面角色) female (the positive female role)
凈 (性格鮮明的`男性配角) a supporting male role with striking character
丑 (幽默滑稽或反面角色) a clown or a negative role
花臉 painted role
歌舞喜劇 musical
滑稽場面, 搞笑小噱頭 shtick
滑稽短劇 skit
京劇人物臉譜 Peking Opera Mask
中國的戲劇文化
皮影戲 shadow play; leather-silhouette show
說書 story-telling
疊羅漢 make a human pyramid
摺子戲 opera highlights
踩高蹺 stilt walk
啞劇 pantomime; mime
啞劇演員 pantomimist
戲劇小品 skit
馬戲 circus show
單口相聲 monologue comic talk, stanp comedy
特技表演 stunt
相聲 witty dialogue comedy, comic cross talk
雜技 acrobatics
京韻大鼓 the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment
秦腔 Shaanxi opera
中國特有的絕技&瑰寶
習武健身 practice martial art for fitness
氣功 qigong, deep breathing exercises
篆刻 seal cutting upriteous
工藝, 手藝 workmanship / craftsmanship
卷軸 scroll
蠟染 batik
泥人 clay figure
漆畫 lacquer painting
唐三彩 Trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty
景泰藍 cloisonné
文房四寶 The four stationery treasures of the Chinese study --- a writing brush, an ink stick, an ink stone and paper
⑵ 英語相聲帶翻譯
今天呢，給各位說一段英語相聲。
這位大家都認識，XXX我的搭檔
小號吹得好！ 就是最近啊，身體不好
尤其這次病的挺嚴重的，都破相了。
痔瘡。 呵呵，開個玩笑
就上個星期吧，XXX給我打點話：走啊，一起游泳去
我說：不去！ 我嫌臟，游泳池裡面有很多人都在裡面撒尿
他說：別怕，我們也可以尿！
最後還是他一個人去了。
當天下午3點，打電話給我：哥，帶2000塊贖我來吧，尿尿讓人逮著了。
去把他領回來。問他怎麼回事，他說：他們都在池子里尿的，我是站在岸邊尿的。
過兩天，他自己又去了。下午又給我打電話：兄弟。來贖我來吧，又讓人逮著了
去把他領回來，問他：又站岸邊尿了？ 他說：沒有啊。這次在池子里尿的，不過這幾天有點上火，尿是黃的。
Today, I would like to present a cross-talk.
This is XXX, my partner, everybody knows him.
He blows his trumpet very well! But he has been indisposed recently
This time he』s really very sick, he』s disfigured.
Hemorrhoids. Ha ha, it』s just a joke.
Just last week, XXX gave me a call: 「Come, let』s go swimming 」
I answered: 「No, it』s dirty; lots of people urinate in the pool」
He said: 「Don』t worry, we also can urinate!」
Finally he went alone.
Later in the afternoon at three o』clock, he called me: 「Brother, please bring 2000 Yuan to l me out, I was caught urinating.」
I asked him what』d happened after taking him back, he said: 「They urinated in the pool, but I did it standing at the poolside.」
Two days later, again he went there alone. In the afternoon, he called me again: 「Brother, I was caught again, come and l me.」
After bringing him back, I asked: 「Urinated at the poolside again?」
He answered: 「No, this time I did it in the pool, but these few days I have excessive internal heat, my urine was yellow. 」
這里有很多，自己找找就可以了．http://www.playauthor.com/Article/ShowClass.asp?ClassID=2
⑶ 求一篇用英語介紹相聲.
Crosstalk, a folk rap art. It takes the form of speaking, learning, teasing and singing to highlight its characteristics.
相聲，一種民間說唱曲藝。它以說、學、逗、唱為形式，突出其特點。
Famous comic actors include Zhang Shouchen, Ma Sanli, Hou Baolin, Liu Baorui, Ma Ji, Hou Yaowen, Su Wenmao, Guo Degang, Yue Yunpeng and so on.
著名相聲演員有張壽臣，馬三立，侯寶林，劉寶瑞，馬季，侯耀文，蘇文茂，郭德綱，岳雲鵬等。
There are three major sources of Chinese cross talk: Beijing Tianqiao, Tianjin Quanyechang and Nanjing Confucius Temple. The art of comic dialogue originated in North China and was popular in Beijing, Tianjin and Hebei. It spread throughout the country and at home and abroad. It began in the Ming and Qing Dynasties and flourished in contemporary times.
中國相聲有三大發源地：北京天橋、天津勸業場和南京夫子廟。相聲藝術源於華北，流行於京津冀，普及於全國及海內外，始於明清，盛於當代。
Mainly using oral performances, mainly in Beijing dialect. The main road has a folding fan, handcuffs, and waking wood. The performance forms include stand-up cross talk, counterpart cross talk, group cross talk, etc. It is a form of art performance that is rooted in the folk, originated from life, and popular with the masses.
主要採用口頭方式表演，以北京話為主。主要道具有摺扇、手絹、醒木。表演形式有單口相聲、對口相聲、群口相聲等，是紮根於民間、源於生活、又深受群眾歡迎的曲藝表演藝術形式。
(3)英語四級翻譯關於相聲擴展閱讀：
相聲的四大基本功：說、學、逗、唱是相聲傳統的四種基本藝術手段。
「說」是敘說笑話和打燈謎、繞口令等；「學」是模仿各種鳥獸叫聲、叫賣聲、唱腔和各種人物風貌、語言等；「逗」是互相抓哏逗笑；「唱」相聲的本工唱是指太平歌詞。
2008年6月7日，國務院關於公布第二批國家級非物質文化遺產名錄和第一批國家級非物質文化遺產擴展項目名錄正式對外公布。第二批國家級非物質文化遺產名錄：「相聲」。
⑷ 戲曲英語四級翻譯的分類詞
戲劇表演 Theatrical Performances
京劇臉譜types of facial makeup in Beijing opera
生 male characters
末 middle-aged male characters
凈 painted face characters
旦 female characters
丑 clown
京劇票友 amatur performer of Peking Opera
木偶戲 puppet show
獨角戲 monodrama; one-man play
皮影戲 shadow play ; leather-silhouette show
摺子戲 opera highlights
戲劇小品 skit
啞劇 mb show ; mime ; mummery ; pantomime
單口相聲 monologue comic talk
雙口相聲 witty dialogue
口技 vocal imitations ; ventriloquism
說書 monologue story-telling
雜技 acrobatic performance
疊羅漢 making a human pyramid
特技 stunt
睬高蹺 stilt walk
馬戲 circus performances