英語四級的翻譯怎麼做
四級的翻譯技巧如下：
1、在翻譯前，先確定可以正確理解文章意思
如：年夜飯譯：The annual reunion dinner。
析：指過年的那頓團圓飯，每年一次。所以在翻譯時要表達出這個團聚的含義。
2、翻譯時態的轉換
如：我在第一段說過，我剛從大學畢業。
譯：AsI said in my first paragraph, I was fresh from college.
析：中文的時態是依賴一些漢字表達，英文根據動詞的變化形式展示。文中的「過」英文採用一般過去時翻譯。
3、有些介詞可能會幫到忙，比如with+名詞的結構，就很多見
如：這里有許多山脈，生長著大片的森林，貯藏著豐富的礦產。
譯：There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.
析：生長和儲藏這兩個動詞在譯文中並沒有以動詞的形式翻譯，轉譯為英文的介詞。
4、應用英語的固定句型
如：是巴斯德發現了疾病是由活著的病菌引起的。
譯：It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.
此句應用了英文的強調句進行翻譯。
5、無主句的翻譯
無主句是現代漢語語法的術語，是非主謂句的一種，是指根本沒有主語的句子。在漢語里無主句比比皆是，但是在英語里一個句子是不可能沒有主語的。
如：歷代都有名匠、名品產生，形成了深厚的文化積淀。
We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty , which has formed a deep cultural accumulation.
本句中是沒有主語的，這就需要我們為句子補上主語。所以出現了「we」。
B. 英語四級翻譯技巧及方法
英語四級翻譯技巧是什麼，評分標准有哪些，以下是我整理的英語四級翻譯相關內容，供您參考與閱讀。
英語四級翻譯技巧
翻譯的原則是「信」、「達」、「雅」三原則，但在四級考試中，對漢語沒有很高的要求，冊談所以我們只要做到「信」和「達」就可以了。
做英語四級翻譯時，要翻譯好長句，有的同學在考試時，看到長句就發懵，無從下手不知道該怎麼辦。在解決長句翻譯的時候，先找出主幹結構，翻譯好主幹後，再翻譯修飾部分，最後整合好按照正確語法順序連在一起。
注意時態的轉變和固定搭配。這些細節性問題更是提分的關鍵，一定要選擇正確的時態並隨著時態修改be動詞、動詞的過去式、過去分詞、進行時等等。還有對固定搭行仿配的運用，注意固定搭配中的介詞的正確運用，是提分的重點。
英語四級翻譯評分標准
摺合成百分制後，英語四級翻譯滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。具體評分標准如下：
13-15分： 譯文准確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。
10-12分： 譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。
7-9分： 譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠准確，語言錯州帶碰誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。
4-6分： 譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤。
1-3分： 譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。
0分未作答： 或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。
C. 英語四級翻譯怎麼練
1.理解為首要原則。拿到翻譯題之後，先確定原句的意思。如果句子較長，可以先找主、謂、賓、定、狀、補，分析清楚句子結構，然後再理解。很多考生過分側重對翻譯技巧的訓練，拿著翻譯題就一味想著把英文往中文裡套，卻沒有意識到自己對原文的理解實際上就有偏差，這就很難得到理想的分數了。2. 幾種變通手段。翻譯時不能簡單地或機械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認真分析上下文，掌握詞的確切含義，然後用適當的英文表達，必要時應採用變通手段。1)增詞、減詞。譯文的增詞、減詞都是為了更確切、更忠實地表達原文的含義和精神。如「感冒可以通過人的手傳染」可以譯為Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接觸)就是根據譯文需要添加上的。而「百姓出現做飯點火難現象」中的「現象」一詞可以省略，只譯成「people do not even have matches to light their stoves.」就足以表達原文中的信息。2)詞類轉換。詞類變形和轉換，是英語語言的一個很重要的特點，特別是名詞、動詞、形容詞這三種最主要的詞類，大部分可以直接轉換使用，或者稍加變化(前綴、後綴等) 即可轉換為另一種詞類。例如：他的演講給我們的印象很深。His speech impressed us deeply.漢語句子中「印象」是名詞，英語句子中則換成了動詞。3)語態轉換。漢譯英時，人們常常會簡單地認為只要按照原句的語態處理就行了。事實上，在英語中被動語態的使用頻率要遠遠高於漢語。所以我們在漢譯英時需要靈活運用語態之間的轉換。例如：門鎖好了。The door has been locked up.