英語四級翻譯真題考點
1. 固定搭配考點：這是翻譯中的最為核心的考點，也是近幾次命題密度最高的知識點，應該引起考生的高度重視。比如說名詞與動詞搭配，形容詞與名詞搭配，動詞與副詞的修飾關系，名詞與介詞搭配，更為重要的是常見的固定片語以及固定表達，這些都可能成為本次考試的命題重點。
例1：By contrast, American mothers were more likely _______________________________ (把孩子的成功歸因於) natural talent.(大綱樣題)。
【考點剖析】這個題目就非常典型。有兩個固定搭配考點：1)be likely to do sth ; 2) owe…to /attribute…to (把…歸因於)
2. 核心語法考點：這部分語法考點大多數是以前詞彙語法考題考點的重現和轉移，這一點要引起同學的重視，盡管詞彙單選題現在不考了，但是還是不能忽視這部分題目，因為考點是一致的。核心語法考點最重要的虛擬語氣，其次是倒裝結構、從句知識、倒裝結構、非謂語動詞等。
例1：The professor required that ___________(我們交研究報告) by Wednesday .
【考點剖析】本題是典型的語法題目。重點考查考生對虛擬語氣的掌握。Require後面接從句的時候，一定會虛擬語氣，語法結構為require that +sb+should+動詞原形。
例2：Not only ___________________________ (他向我收費過高), but he didn』t do a good repair job either (大綱樣題)
【考點剖析】本題同樣為典型的語法考點。考查了考生對倒裝結構這個特殊語法現象的掌握情況。句首的Not only決定了倒裝連接，下文用了過去時態，因此，這里需在he之前加did。所以答案應該為did he overcharge me。
3. 核心動詞以及動詞短語的考查。
例1：Though a skilled worker, ____________________(他被公司解僱了) last week because of the economic crisis .
【考點剖析】本題的重要考點就是考生對「解僱」這個核心動詞的翻譯。可以表示解僱的有dismiss, discharge, fire等。
其次，考生在明確了新四級翻譯的核心考點之後，就應該明確在沖刺階段如何備考，如何應對了。下面我結合自己的理解，給廣大考生提五條沖刺備考建議：
1. 在進行翻譯練習時，盡量力求翻譯答案多樣化，以便擴展思維，開闊思路，掌握重點核心表達。
例：(為了掙錢供我上學)______________________, mother often takes on more work than is good for her
【考點剖析】對於「為了掙錢供我上學「的表達，我們可以說To earn money for my ecation; To earn money for my schooling ; In order to make money to finance my ecation ; In order to make money to fund my ecation ; In order to earn money to afford my ecation等。 表達多樣化，發散性思維，對地道英文表達的積累很有幫助，直接與四級考試中翻譯與寫作題型相關。
2. 絕對不能忽視以前詞彙語法的單項選擇題，盡量在以前的詞彙題中挖掘新四級翻譯考點
例：The author was required to submit an abstract of about 200 words together with his research paper.
上面這道題是2004年1月份四級考試的一道詞彙單選題，不難發現，句中的submit(提交)這個考點詞在2006年6月的新四級的翻譯題中再次出現，這足以說明以前的詞彙語法題目的考點與新題型中的翻譯題考點具有延續性與繼承性。這種考點延續的例子很多，以下舉幾個典型例子，以前詞彙題考點，在未來的翻譯中很可能考到的，拋磚引玉，希望引起重視。
例1：He gave a pledge to handle the affairs in a friendly manner .
【考點探究】 本題為2003年6月四級考試的詞彙單選題，handle the affairs in a friendly manner (以友好的方式處理事務)是一個核心表達，很有可能在翻譯中考查。因為在這句話中，出現了考點疊加的現象：第一，give a pledge to do sth (承諾做某事)；第二，handle(處理)這個核心動詞的用法；第三，in …manner(以…方式)這個重要短語；考生一定要清楚，在復習詞彙單選題的時候，出現考點疊加的地方一定要高度重視，容易命題。
例2：You will not be particular about your food in time of great hunger
【考點探究】be particular about your food(對食物挑剔)這個核心短語很可能成為翻譯考點。除了這個表達外，還可以用be selective about your food 進行替換，這就反映了表達的多樣性。
3. 多背搭配，同時利用經典搭配多造句子，完善語法結構。同時可以提高自己的寫作水平，一舉兩得。
4. 強化重點語法知識。如倒裝結構、虛擬語氣、比較結構、定語從句、狀語從句、非謂語動詞等。
5. 深度分析已考翻譯試題，全面掌握挖掘潛在考點，學會舉一反三。
『貳』 大學英語四級翻譯常見語法考點
大學英語四級翻譯常見語法考點
四級翻譯部分為漢譯英，共5個句子，一句一題，句長為15-30詞，句中的一部分已用英文給出，考生需根據全句意思將漢語部分譯成英語，考試時間5分鍾。下面是我整理的大學英語四級翻譯常見語法考點，歡迎大家閱讀！
一、題型介紹
大學英語四級考試的最後一個階段是翻譯。翻譯部分為 漢譯英，共5個句子，一句一題，句長為15—30詞。句中的一部分已用英文給出，要求考生根據全句意思將漢語部分譯成英語，約3到8個單詞。考試時間5分鍾。翻譯須符合英語的語法結構和表達習慣，要求用詞准確。 該部分主要考核學生運用正確的詞彙和語法結構並按英 語習慣表達思想的能力。因此，要求學生在平時學習和 四級復習中熟練掌握四級大綱規定的詞彙、片語和語法 知識，熟悉各種句子結構，並且能夠活學活用。
二、評分原則及標准
1. 整體內容和語言均正確，得1分。
2. 結構正確，但整 體意思不確切、信息不全或用詞不當，得0.5分。
3. 整體意思正確但語言有錯誤，得0.5分。
4. 整體意思完全 錯誤，即使結構正確也不得分。
5. 大小寫錯誤及標點符 號忽略不計。
常見語法考點真題解析
1、從句的翻譯
(1)主語從句 例. ___________(很多人沒有意識到的) is providing the best ecation possible for their children.(2009.6) 答案：What many people don』t realize
What的用法 1. what = just as，意為「恰像，猶如，好比」用作連詞，引導比較狀語從句。 ⑴ 慣用句式是：A is to B what C is to D. 意為「A對B而言正如C對D一樣」。 E.g. Air is to us what water is to fish. (介詞to 表示兩者的關系) ⑵ 也有「A is for B what C is for D.」句式。E.g. Poultry is for the cook what canvas is for the paint. 廚師離不了家禽正如畫家離不開畫布一樣。(介詞for表示「供…使 用」) ⑶ what 引導的從句也可以放在句首，其句式是：What C to D，that A is to B.(= A is to B what C is to D.) 在這一結構中，喻體在前，主體在後，相當於「just as…， as… so…」結構，意思也是「A對B而言正如C對D一樣」例如： What blood vessel is to a man's body，that railway is to transportation.(=Just as blood vessel is to a man's body ，so Railway is to transportation.)鐵路對於運輸，好比血管對於人體一樣。
2. what 與do with連用，意為「(怎樣)處理﹑安排或對付等」。what常有較靈活的翻譯，常用結構是：「what …do with sth./sb.?」或「what to do with sth./sb.」 例如：① What will you do with the letter?② The kids do not know what to do with themselves on rainy days.
3. What從句可用作賓語補足語或狀語。例如：① We will make the factory twice what it is today.(句中的twice what it is today是動詞make的賓語the factory的補足語)Gravity is what makes you weigh what you weigh.地心吸引力使人稱得現有的重量(句中的第一個what到句末為表語從句;句末的what you weigh 是 說明前面的動詞weigh，系回答how much 的問題， 作狀語)
4.與what連用的常用句型和片語⑴ What if…?如果(假如)…將會怎麼樣?例如： What if it is true?如果這是真的又怎麼樣? What if a storm should come up?萬一發生暴風雨怎麼辦?(2)come what will(may)是固定搭配必須倒裝，意為「不管發生什麼事」 Come what will (may)，I will always stand by you.
2)賓語從句 Many Americans live on credit, and their quality of life _______(是用他們能夠借到多少來衡量的) not how much they can earn.(2007.12) 答案： is measured by how much they can loan
3)表語從句 In my sixties, one change I notice is that__________ (我比以前更容易累了). (2007.12) 答案：I am more likely to get tired than before
4)定語從句 1).______________(與我成長的地方相比), this town is more prosperous and exciting.(2008.6)答案： Compared with the place where I grew up
2)The prevention and treatment of AIDS is_____________ (我們可以合作的領域). (2007.6)答案：the field where(in which)we can cooperate
5)狀語從句 1) Leaving one』s job, ______________(不管是什麼工作), is a difficult change, even for those who look forward to retiring.(2008.6) 答案：whatever it is(讓步狀語從句) 2)I am going to pursue this course, (無論我要作出什麼樣的犧牲).(2007.12) 答案：no matter what kind of sacrifice I have to make(讓步狀語從句) 2.虛擬語氣
歷年真題中涉及到虛擬語氣的考點可以歸納如下：
(1)(should)+動詞原形的情形; (2)if或but for等引導的條件句; (3)wish, if only, would rather, It is(high)time that…的`用法。
【真題】You would not have failed if______________(按照我的指令去做).(2009.12) 考點有兩個：首先最重要的考點是if從句的虛擬語氣考查;根據語法規定，如果主句中出現would +have的 形式，從句中應該採用had+過去分詞的結構;第二 是固定搭配「按照…的指令」表達為follow my instructions 或者是follow my orders 注意多樣化的表達，兩者選其一就可以;注意很多學生出現遺漏主語you，造成不必要的失分。【答案】you had followed my instructions 或者you had followed my orders
3.倒裝結構 倒裝分完全倒裝與部分倒裝兩種類型，重點是部分倒裝，即只有系動詞、助動詞和情態動詞參與的倒裝。常見的倒裝結構可以分為四大類：
(1)否定倒裝。指否定副詞或否定的副詞性結構hardly, seldom, scarcely, never, little, nowhere, not once, under no circumstances, in no way, no sooner…than， sooner…than，not only…but also用於句首時所導致的倒裝。 Seldom did I go to theater, but now it is different. 以前我很少去劇院，但是現在不同了。
(2)虛擬倒裝。指在if引導的虛擬條件句中，將if 省略，把should, had, were提至主語前，形成倒裝。 Were I you, I』ll never promise to do that.如果我是你，絕對不會答應那麼做的。
(3)強調倒裝。為突出強調某一成分而將它提至句首時，實行倒裝，如： A. so 倒裝句 So diligently does he work that he often forgets to eat and sleep. 他工作如此勤奮以至於經常廢寢忘食。
B.以某些表示肯定的副詞開頭作狀語：only, often, then Then did I throw myself into the chair, exhausted. 然後我一屁股坐在椅子上，累死了。 Only by working hard can we achieve what we want. 我們只有通過努力工作才能獲得想要的東西。
(4)在「so+形容詞…that分句」結構中，如將「so+形容詞」置於句首以示強調時，其後的系動詞be則要移到主語前面，形成主謂的完全倒裝。So moved was she that she could not say a word. 她感動得說不出話來。
練習題
1. The professor required that_____________________ (我們交研究報告)by Wednesday.
2. George called his boss from the airport but it _____________________ (接電話的卻是他的助手).
3. The mananger never laughed, neither_______________(她也從來沒有發過脾氣)。
4. The significant museum________________(據說建成於)about a hundred years ago
5. 5.If she had return an hour earlier, Mary_______________(就不會被大雨淋了)。
;『叄』 大學英語四級翻譯題型講解
大學英語四級翻譯題型講解
1. Female students constitute the majority of our class. .（相比之下，他們班全由男生組成）
2.As our time was running out, we drove even faster （希望能夠准時趕到機場）.
3.（這些問題連續不斷地出現）suggests that our plan should be adjusted.
4.In his recently written autobiography, （他把自己的成功歸功於父母的鼓勵）.
5.（我們現在必須喚醒人們認識到環保的重要性），or it would be too late.
6.If he had known this would happen, （他當初也許會以不同方式行事）.
7.（只要你一直努力工作），you will recall your past with satisfaction.
8.Every mother is proud of her child and （父親也一樣）.
9.No one knows exactly （信息高速路的發展將把我們帶往何處）.
10.（他剛到家）when it started raining.
1.【答案】By contrast, their class is made up of male students only.或By contrast, only male students constitute their class.
【解析】本題的主要考點在於固定搭配。表達「相比」或「與……相對」之意可用片語by contrast，而「組成」之意可使用前文提到的動詞constitute也可使用片語be made up of。
2.【答案】in hopes that we could arrive at the airport on time或in hopes that we could reach the airport on time又或in hopes that we could make it to the airport on time
【解析】本題的主要考點在於固定搭配。通過分析前半句可知，「希望」並非句子的謂語，因此不可直接使用動詞hope，而應使用固定搭配in hopes that意為「懷著……的希望」。「准時」之意考查的是比較基礎的片語on time,此處應注意其與表達「即時」之意的in time相區別。而「趕到」之意可用arrive at或reach，也可用表達「成功地……」之意的固定搭配make it to。
3.【答案】The fact that these problems are continually showing up或The continual appearance of these problems
【解析】本題的考點在於語法。通過分析句子結構可知，本句謂語為suggest，所以需要翻譯的部分充當句子的主語，故可以考慮使用從句或使用名詞性片語。需要注意的是使用從句時應根據語法需要補出漢語中沒有體現出的部分the fact，使句子結構完整。
4.【答案】he owes his success to his parents encouragement或He attributes his success to his parents餰ncouragement
【解析】本題考點在於固定搭配。「把……歸功於」或「把……歸因於」可使用片語owe...to...或attribute...to...。本題另一個易錯之處在於所有格的使用。以-s結尾的復數名詞所有格只需加稹
5.【答案】We must awaken people to the importance of environment protection
【解析】本題主要的考點在於固定搭配。表達「喚醒……對……的注意或警惕」之意應使用動詞片語awaken...to...。另一需要注意的地方時所有格的`使用。本題中「環保的重要性」不可用餾表示，而應使用of結構。
6.【答案】he would have acted differently或He would have acted in a different way
【解析】本題主要考查語法，考點是虛擬語氣。由句意提示可知，本句是if引導的虛擬句，表示對過去情況的假設。由於前半句出現了had加動詞的過去分詞，後半句應使用would加have done的結構。
7.【答案】As long as you keep working hard或As long as you work hard all the time
【解析】本題考點在於固定搭配。表達「只要……」之意可用片語as long as...，而提示中出現的「一直」則可使用動詞片語keep doing...，意為「一直或持續做某事」，也可考慮用all the time來表示時間。
8.【答案】so is every father
【解析】本句主要考點為語法，考查倒裝結構。當so表示「同樣」或「也……」之意時，其後的句子需要倒裝。翻譯本句時還要注意every father作主語時謂語應為單數形式。
9.【答案】where the development of the information highway will lead us
【解析】本題的主要考點在語法，考查考生對從句的掌握情況。由提示可知，從句應由where引導，且考生應特別注意從句不能為疑問句語序而應為陳述句語序。關於從句的時態選擇，根據中文提示可清楚判斷為一般將來時。
10.【答案】Hardly had he arrived home或He had hardly arrived home
【解析】本題的考點在於固定搭配。句意為「他剛到家就開始下雨了。」由於後半句由when代起，前半句應出現hardly,構成固定搭配hardly...when...，且根據此固定搭配的使用要求，前半句的時態應為過去完成時。本題由兩種可能的答案，若以hardly開頭，句子需要倒裝，以he開頭則保持正常語序。
;『肆』 【收藏】英語四級翻譯常考詞彙及句型
【導讀】轉眼間，已經10月底了，距離2020年全國英語四級考試越來越近了，相信各位考生都在進行積極的復習備考，為此今天小編整理了英語四級翻譯常考詞彙及句型，希望對大家有所幫助。
端午節 Dragon Boat Festival
龍舟競賽 Dragon boat race
擊鼓 Drumbeat
竹葉 Bamboo leaves
粽子 Tzung Tzu
艾草 Ay Tsao
香包 Hsiang Bao/sachet
雄黃酒 Realgar wine
汨羅江 The Milo River
驅鬼辟邪 to ward off/ scare away evil spirits
句型：
It is (was) not until + 時間/方式狀語(從句)+ that +主句
例句：It wasn't until October, 2012 that examination and approval restored
cautiously.
…as soon as…
例句：As soon as Peter heard it，he cried out excitedly.
ask sb for sth……
例句：When you don『t know the answer to any questions， you can ask your teacher
for help.
『伍』 6月英語四級翻譯必考三大語法總結
一、英語四級翻譯必考語法：介詞使用(of/to/in…)
過中秋節的習俗於唐代早期在中國各地開始流行。
過中秋節的習俗於唐代早期在中國各地開始流行。
習俗過中秋節的開始流行於唐代早期在中國各地。
The tradition of celebrating mid-autumn day became popular at the beginning of Tang dynasty throughout china.
這個句子有印象沒?是我借的六級句子給大家講的吧?
好，我們來看這次的新句子：
中國給數百萬在線零售商以極具競爭力的價格銷售商品的機會。
中國給數百萬在線零售商以極具競爭力的價格銷售商品的機會。
中國給數百萬在線零售商機會銷售商品以極具競爭力的價格
China is providing millions of online retailers chances to sell goods at a very competitive price.
我們看到，完全不一樣的兩句話，完全一樣的.考點。
二、英語四級翻譯必考語法：定語從句
中國人自古以來就在中秋時節慶祝豐收。這與北美地區慶祝感恩節的習俗十分相似。
Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America.
我說過，『這』和『該』就是which吧，特別重要。來，上新句子：
據報道，今年中國快遞服務(courier service)將遞送大約120億件包裹。這將使中國有可能超越美國成為世界上最大的快遞市場。
It is reported that China』s courier service will deliver 12 billion packages, which will possibly make China the largest express market in the world, larger than the U. S.
請問：有差別嗎?而且我是用最簡單的單詞和語法寫的，你發現沒?我要讓你們知道，單詞並不重要，翻譯從來就不是學霸們才用得起的奢侈品。
然後，你再想想，定語從句能用的地方，再看看剛剛考過的句子，是不是有一種腦洞大開的感腳??
u 中國現在擁有世界上發展最快的經濟，並正經歷著一次新的工業革命。
u 中國還啟動了雄心勃勃的太空探索計劃，其中包括到2020年建成一個太空站。
三、英語四級翻譯必考語法：插入語或同位語
大熊貓(giant panda)是一種溫順的動物，長著獨特的黑白皮毛。因其數量極少，大熊貓已被列為瀕危物種。
The giant panda, a sort of peaceful animal with unique white and black fur, has been listed as an endangered species because of its rarity.
熟不?廢話，去年考過的，我點睛班反復講過的。
來，上新題：
中國是世界上最古老的文明之一，構成現代世界基礎的許多元素都起源於中國。
China, the most ancient civilization in the world, is the starting place of many elements which formed the modern world』s fundamentals.