波形失真英語怎麼說及英語單詞
⑴ ~失真~用英語怎麼翻譯啊請大家幫忙啦!!
"失真"用英語翻譯為"distortion"。
"Distortion"是一個英語單詞，常用於描述聲音、圖像或信號的變形、扭曲或不真實的表現。在音頻領域，它通常指的是音頻信號在錄制、傳輸或播放過程中發生的任何不期望的改變，導致聲音質量下降，出現噪音、雜音或音頻波形的扭曲。在圖像處理中，"distortion"可以指圖像在壓縮、傳輸或處理過程中出現的變形或質量損失。
例如，如果你正在討論一個音頻設備，並想說這個設備可能會導致聲音失真，你可以說："This audio device might introce distortion to the sound." 同樣地，如果你在處理圖像，並注意到圖像在保存後出現了失真，你可以說："The image appears to have some distortion after being saved."
總的來說，"distortion"是一個廣泛應用的詞彙，能准確地傳達"失真"這一概念，無論是在科學、技術還是日常語境中。
⑵ 音響調試常用英語
AAC automatic ampltiude control 自動幅度控制
AAD active acoustic device 有源聲學軟體
AAD analogue tape recorder used ring session recording and subsequent mixing and/or editing; digital tape recorder used ring mastering(transecription)模擬錄音、模擬處理數碼唱盤
AB AB制立體聲錄音法
ABC auto base and chord 自動低音和弦
Abeyance 暫停，潛態
A-B repeat A-B 重復
ABS absolute 絕對的，完全的，絕對時間
ABS american bureau of standard 美國標准局
ABSS auto blank secrion scanning 自動磁帶空白部分掃描
Abstime 絕對運行時間
SBTD autonatic bulk tape degausser 磁帶自動整體去磁電路
Abort 終止，停止（錄制或播放）
A-B TEST AB 比較試聽
Absorber 減震器
Absorption 聲音被物體吸收
ABX acoustic bass extension 低音擴展
AC accumulator 充電電池
AC adjustment caliration 調節－校準
AC alternating current 交流電，交流
AC audio coding 數碼聲，音頻編碼
AC audio center 音頻中心
AC azinuth comprator 方位比較器
AC-3 杜比數碼環繞聲系統
AC-3 RF 杜比數碼環繞聲數據流（介面）
ACC Acceleration 加速
Accel 漸快，加速
Accent 重音，聲調
Accentuator 預加重電路
Access 存取，進入，增加，通路
Accessory 附件（介面），配件
Acryl 丙基醯基
Accompaniment 伴奏，合奏，伴隨
Accord 和諧，調和
Accordion 手風琴
ACD autonatic call distributor 自動呼叫分配器
ACE audio control erasing 音頻控制消磁
A- Channel A（左）聲道
ACIA asynchronous communication interface adapter 非同步通信介面適配器
CAN active commix network 有源混合網路
Acoumeter 測聽計 Acoustical 聲的，聲音的
Acoustic coloring 聲染色
Acoustic image 聲像
Across 交叉，並行，跨接
Across frequency 交叉頻率，分頻頻率
ACST access time 存取時間
Active 主動的，有源的，有效的，運行的
Active crossover 主動分頻，電子分頻，有源分頻
Active loudspeaker 有源音箱
Active page 活動頁
Activity （線圈）占空系數，動作
Actual level 有效電平
ACTV advanced compatible television 與普通電視兼容的高清晰度電視系統
ACU automatic calling unit 自動呼叫裝置
Adagio 柔板（從容地）
ABAP Adapter 適配器，外接電源
A/D audio to digital 模擬／數字
ADC audio digital conversion 模擬數字轉換
ADD alogue tape recorder used ring session recording; digital tape recorder used ring subsequent mixing ang/or editing ang ring mastering (transcription) 模擬錄音、數字處理數碼唱盤
ADD address 地址
Adder 混頻器
A.DEF audio defeat
AAC automatic ampltiude control 自動幅度控制
AAD active acoustic device 有源聲學軟體
AAD analogue tape recorder used ring session recording and subsequent mixing and/or editing; digital tape recorder used ring mastering(transecription)模擬錄音、模擬處理數碼唱盤
AB AB制立體聲錄音法
ABC auto base and chord 自動低音和弦
Abeyance 暫停，潛態
A-B repeat A-B 重復
ABS absolute 絕對的，完全的，絕對時間
ABS american bureau of standard 美國標准局
ABSS auto blank secrion scanning 自動磁帶空白部分掃描
Abstime 絕對運行時間
SBTD autonatic bulk tape degausser 磁帶自動整體去磁電路
Abort 終止，停止（錄制或播放）
A-B TEST AB 比較試聽
Absorber 減震器
Absorption 聲音被物體吸收
ABX acoustic bass extension 低音擴展
AC accumulator 充電電池
AC adjustment caliration 調節－校準
AC alternating current 交流電，交流
AC audio coding 數碼聲，音頻編碼
AC audio center 音頻中心
AC azinuth comprator 方位比較器
AC-3 杜比數碼環繞聲系統
AC-3 RF 杜比數碼環繞聲數據流（介面）
ACC Acceleration 加速
Accel 漸快，加速
Accent 重音，聲調
Accentuator 預加重電路
Access 存取，進入，增加，通路
Accessory 附件（介面），配件
Acryl 丙基醯基
Accompaniment 伴奏，合奏，伴隨
Accord 和諧，調和
Accordion 手風琴
ACD autonatic call distributor 自動呼叫分配器
ACE audio control erasing 音頻控制消磁
A- Channel A（左）聲道
ACIA asynchronous communication interface adapter 非同步通信介面適配器
CAN active commix network 有源混合網路
Acoumeter 測聽計 Acoustical 聲的，聲音的
Acoustic coloring 聲染色
Acoustic image 聲像
Across 交叉，並行，跨接
Across frequency 交叉頻率，分頻頻率
ACST access time 存取時間
Active 主動的，有源的，有效的，運行的
Active crossover 主動分頻，電子分頻，有源分頻
Active loudspeaker 有源音箱
Active page 活動頁
Activity （線圈）占空系數，動作
Actual level 有效電平
ACTV advanced compatible television 與普通電視兼容的高清晰度電視系統
ACU automatic calling unit 自動呼叫裝置
Adagio 柔板（從容地）
ABAP Adapter 適配器，外接電源
A/D audio to digital 模擬／數字
ADC audio digital conversion 模擬數字轉換
ADD alogue tape recorder used ring session recording; digital tape recorder used ring subsequent mixing ang/or editing ang ring mastering (transcription) 模擬錄音、數字處理數碼唱盤
ADD address 地址
Adder 混頻器
音頻硬體術語解釋
ASIO——一種規范，符合該標準的音效卡，用CubaseVST 等軟體進行多軌錄音和使用實時音頻效果器處理以及使用虛擬樂器時，將會表現出「零延遲」的優良性能。
GSIF——Giga Sampler/Studio Interface的縮寫，在符合該標準的音效卡上運行軟體采樣器Giga Sampler/Studio時，將會有出色的表現。
MME——該標准可保證音效卡產品能夠在所有版本的Windows9X中正常使用。
DirectSound——符合該標準的音效卡將兼容於各種以DirectX為標準的軟體，例如順利運行各種游戲軟體和多媒體教學軟體等。
WDM——這是微軟最新制定的Windows驅動程序，在Win98 SE以後版本的Windows平台中使用符合該驅動標準的音效卡，將能有效地降低音頻流的延遲時間。CakeWalk Sonar也專門針對WDM驅動做了優化處理。
EWDM——由韓國EgoSys公司提出，被稱為「萬能驅動」，它是建立在微軟的WDM標准基礎上的擴充，它將WDM、MME、DirectSound和ASIO、GSIF合而為一，用戶在使用符合該驅動標準的音效卡產品時，不需像使用其它專業音效卡那樣，為了不同的應用而必須在各種驅動標准之間進行切換。如果要經常使用CakeWalk Sonar、Giga Studio和各種VSTi音源，那麼具備EWDM驅動的音效卡將是上上之選。
采樣率——指的是對原始聲音波形進行樣本採集的頻繁程度，采樣率越高，記錄下的聲音信號與原始信號之間的差異就越小，采樣率的單位是kHz(千赫茲），專業音效卡通常提供以下幾種采樣率：32/44.1/48/88.2/96kHz。
采樣精度——是指對聲音進行「模擬－數字」變換時，對音量進行度量的精確程序。采樣精度越高，聲音聽起來就細膩，「數碼化」的味道就越不明顯。專業音效卡支持的采樣精度通常包括：16/18/20/24Bits。 失真度——是表徵處理後信號與原始波形之間的差異情況，為百分比值。其值越小，說明音效卡越能踏實地記錄或再現音樂作品的原貌。
動態范圍——是指當聲音的增益發生瞬間態突變，也就是當音量驟然或突然毫米波時，設備所有名承受的最大變化范圍。這個數值越大，則表示音效卡的動態范圍越廣，就越能表現出作品的情緒和起伏。
信噪比——指的是有效信號與背底雜訊的比值，由百分比表示，其值越高，則說明因設備本身原因而造成的雜訊越小。
萬劍飄紅 發表於：05-11-17 17:37
1234567
「海平面下的藝術之光」玩游戲 拿大獎
<其它帖子> 這些實驗，給現有的物理理論帶來了難題[飄渺] 新年第一次版聚（續）[重慶易和團] 拍[星湖寫作社論壇] 那些與青春有關的日子，在星湖...[經濟生活] [原創]童年-----玩玻珠[在南京的重慶人] 九尺鵝腸聚會[重慶·相約女人幫] 25歲的女人愛要怎麼談?[<Maggie>美集攝影] 美集攝影---產品＜口紅＞[重慶光棍隊] 本人 一年多前照的。大家看看。批評..
音響技術常用英語詞彙
音響技術常用英語詞彙
--------------------------------------------------------------------------------
AAC automatic ampltiude control 自動幅度控制
AAD active acoustic device 有源聲學軟體
AAD analogue tape recorder used ring session recording and subsequent mixing and/or editing; digital tape recorder used ring mastering(transecription)模擬錄音、模擬處理數碼唱盤
AB AB制立體聲錄音法
ABC auto base and chord 自動低音和弦
Abeyance 暫停，潛態
A-B repeat A-B 重復
ABS absolute 絕對的，完全的，絕對時間
ABS american bureau of standard 美國標准局
ABSS auto blank secrion scanning 自動磁帶空白部分掃描
Abstime 絕對運行時間
SBTD autonatic bulk tape degausser 磁帶自動整體去磁電路
Abort 終止，停止（錄制或播放）
A-B TEST AB 比較試聽
Absorber 減震器
Absorption 聲音被物體吸收
ABX acoustic bass extension 低音擴展
AC accumulator 充電電池
AC adjustment caliration 調節－校準
AC alternating current 交流電，交流
AC audio coding 數碼聲，音頻編碼
AC audio center 音頻中心
AC azinuth comprator 方位比較器
AC-3 杜比數碼環繞聲系統
AC-3 RF 杜比數碼環繞聲數據流（介面）
ACC Acceleration 加速
Accel 漸快，加速
Accent 重音，聲調
Accentuator 預加重電路
Access 存取，進入，增加，通路
Accessory 附件（介面），配件
Acryl 丙基醯基
Accompaniment 伴奏，合奏，伴隨
Accord 和諧，調和
Accordion 手風琴
ACD autonatic call distributor 自動呼叫分配器
ACE audio control erasing 音頻控制消磁
A- Channel A（左）聲道
ACIA asynchronous communication interface adapter 非同步通信介面適配器
CAN active commix network 有源混合網路
Acoumeter 測聽計 Acoustical 聲的，聲音的
Acoustic coloring 聲染色
Acoustic image 聲像
Across 交叉，並行，跨接
Across frequency 交叉頻率，分頻頻率
ACST access time 存取時間
Active 主動的，有源的，有效的，運行的
Active crossover 主動分頻，電子分頻，有源分頻
Active loudspeaker 有源音箱
Active page 活動頁
Activity （線圈）占空系數，動作
Actual level 有效電平
ACTV advanced compatible television 與普通電視兼容的高清晰度電視系統
ACU automatic calling unit 自動呼叫裝置
Adagio 柔板（從容地）
ABAP Adapter 適配器，外接電源
A/D audio to digital 模擬／數字
ADC audio digital conversion 模擬數字轉換
ADD alogue tape recorder used ring session recording; digital tape recorder used ring subsequent mixing ang/or editing ang ring mastering (transcription) 模擬錄音、數字處理數碼唱盤
ADD address 地址
Adder 混頻器
⑶ 科技英語翻譯的客觀性與目的性分析論文
科技英語翻譯的客觀性與目的性分析論文
在現實的學習、工作中，大家都不可避免地要接觸到論文吧，通過論文寫作可以提高我們綜合運用所學知識的能力。還是對論文一籌莫展嗎？下面是我整理的科技英語翻譯的客觀性與目的性分析論文，僅供參考，大家一起來看看吧。
科技英語翻譯的客觀性與目的性分析論文
科技人員在研究和解決科學技術問題時，總是要從客觀事物出發，怎樣淺析科技英語翻譯的客觀性與目的性?
引言
在日新月異的科技信息時代，絕大多數的科技文獻都是英語文獻，而科技英語是一種獨立的文體，科技英語以議論文或者說明文為主，其行文簡潔流暢，客觀縝密，邏輯明確，清晰簡練。科學英語涉及科學技術以及事物發展的客觀規律，具有科研性與科普性兩重性質。因此，在翻譯過程中，為了是不同受眾達到最有效的接收效果，翻譯人員在進行科技英語文獻翻譯時，務必使用正確適宜的翻譯方法與策略，准確反映原文，使從事科學技術研究人員盡可能得到最接近一手資料的信息;反之而言，在科普性英語翻譯時，其受眾為平常人，這時應注重目的性，宜使用通順流暢，客觀易於理解的翻譯手段進行闡釋說明。
一、科技英語的文體特點分析及其客觀性
科學英語的文體語言特點決定了其翻譯的客觀性。文體學是一門運用現代語言學理論和方法研究文體的科學，是一門研究語言的表達效果的學問。20世紀70年代，韓禮德在他的系統功能文體學模式里，主張把語言連同社會和人一起加以考察和研究，提出了「語域」理論。韓禮德的"語域"是指使用特有的一種語言(如科技英語本文由、商務英語)的社會文化群體。由此可以推及科技英語是科學技術文化群體中所特有的一種英語，是現代英語的一種功能變體，其與普通英語( English for general purpose)的差異，不僅表現在目的和意義方面，而且表現在詞語用法、句子組成和篇章的構建方面。而在科技英語中，普及科普知識，完整傳遞科技信息，清晰明確描述科學問題，准確表達客觀規律是科技英語的基本要求與重大作用。其語言結構簡潔凝練，客觀准確。其語言文體特點如下，強調其客觀性與准確性：
1.大量採用被動語態。科技人員在研究和解決科學技術問題時，總是要從客觀事物出發，注重探索事物本身內在的客觀規律，探尋和求證事實與方法、性能與特徵等。這是由科學技術的本質決定的，因此，科技文獻自然會大量採用以客觀事物、研究對象為句子主語的句式，再翻譯人員進行翻譯操作時，要盡可能避免採用第一、二人稱或施事者為主語的主動語句，以避免因過多使用這類「人稱句」而造成主觀臆斷的印象。最大程度遵循科技英語翻譯的客觀性。
2.科技文章大量使用一般現在時，英語對客觀現象的描述，而現在時的主要價值就在於表明句子或者段落中所陳述的命題內容的真實性。科技文章一般現在時貫穿始終，用來說明普遍真理，闡釋科學定義與理論，解釋方程式，公式及圖表等，目的在於給人們以准確無誤的「無時間性概念」，以排除任何與時間牽連的誤解，使行文更加生動准確。
3.在修辭方面與專業術語方面，科技英語用於准確傳達科學技術信息，使讀者客觀准確地接受理解，而不是產生無關的聯想，因此在科技英語翻譯中，不要經常出現各種修辭手法，翻譯時語法以陳述為主，語言簡明扼要，邏輯嚴密，規范嚴謹。當需要避免武斷或要表述建議，命令，禁止等意義時，也經常使用虛擬語氣或者祈使句。
英語科技術語的特點是詞義繁多，專業性強，翻譯時必須根據專業內容謹慎處理，稍不注意就會造成很大的錯誤。
綜合以上三個方面，在科技英語翻譯過程中，翻譯人員需對時態語態，詞彙語篇等方面重視，尊重原文的客觀性，忠實原文，必須保持原文與譯文的等值關系，科技文書，術語等書面文字作為科技事物中的重要文字依據在翻譯過程中必須語義確切，論證周詳，嚴格遵循客觀准確原則。如有的人把「the newly developed picture tub」(最新研製成功的顯象管)錯譯為「新近被發展了畫面管」;又有人把「a unique instant-picture system」(獨特的瞬時顯象裝置)錯譯為「獨快的圖象系統」等等。
二、從功能目的論角度分析科技英語翻譯的目的性
功能派翻譯理論20世紀70年代產生於德國.首先，凱瑟林娜.賴斯(Katharina REiss)在她1971年出版的《翻譯批評的可能性與限制》(Possibilitiesand Limitationsin Translation Criticism)一書中提出了功能派理論思想的雛形。此後，賴斯的學生漢斯.威密爾(Hans Vermeer)擺脫以原語為中心的等值論的束縛，創立了功能派的奠基理論：翻譯的目的論(Skopos Theory)。在整個翻譯過程中，應優先考慮文本功能和文本接受者。
在科技翻譯中，翻譯目的可以指整體翻譯行為，也可以指翻譯行為的結果即譯文，也可以指某一具體的翻譯單位和翻譯策略。科技英語這種信息型文本意在向讀者告知真實世界的客觀物體和現象，而語言和文本形式的選擇必須服從於這一功能。而英漢兩種語言，由於表達方式不盡相同，在具體英譯漢時，有時往往需要轉換一下句子成分，才能使譯達到邏輯正確、通順流暢、重點突出等目的'。如：
1.轉譯，此句中可以將句子的主語轉譯成漢語中的定語、賓語、狀語等。
例如：The wings are responsible for keeping the sir plane in the air.
機翼的用途是使飛機在空中保持不墜。(轉譯成定語)
2.大量使用名詞化結構
例如： The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.
地球繞軸自轉，引起晝夜的變化。
名詞化結構the rotation of the earth on its own axis 使復合句簡化成簡單句，而且使表達的概念更加確切嚴密。
3.廣泛使用被動語句
例如： Attention must be paid to the working temperature of the machine.
應當注意機器的工作溫度。
4.非限定性動詞
例如：A body can more uniformly and in a straight line，there being no cause to change that motion.
如果沒有改變物體運動的原因，那麼物體將作勻速直線運動。
三、結語
綜上所述，在信息革命時代，一方面，國外各種先進科技亟待我們去了解學習，另一方面，隨著我國科技界在世界地位的不斷提升，國內的技術成果正以前所未有的速度走向國際。科技翻譯作為各國科技工作者溝通的工具，其重要作用毋庸置疑。准確掌握科技文體的特徵與風格，遵循其客觀性，盡可能使譯文接近原文，嚴禁清晰;與此同時，掌握理解翻譯理論，從目的性出發，譯出具有針對性，實用性的譯本。
拓展閱讀：科技英語翻譯的邏輯性和准確性論文
隨著社會的發展，科技創新日新月異，新科技在社會經濟建設中的運用達到了新的高度。隨之而來的頻繁的對外交流使得科技英語翻譯受到越來越多的關注。科技英語翻譯的准確性要求也越來越高。
一、科技英語的定義
科技英語(EST:English for Science and Technology)，是特殊用途英語(ESP:English for Special Purposes)的一個重要分支。它通常是指科學家、工程技術人員等為了客觀記錄自然現象的發展過程或交流專業意見、信息數據、實驗報告等而使用的語言。內容上，經常包括數學語言、圖表語言等。措辭上，經常使用典型句式及大量的專業術語。這兩者也更加決定了其文體風格:准確、簡明、嚴謹。
二、科技英語翻譯的准確性
科技英語翻譯的准確性是指要忠於原文，即准確表達原文內容，除此之外，還要求其文字准確無誤，通順易懂。我國著名翻譯家嚴復一直倡導的「信、達、雅」中，「信」 即「忠實」，要准確完整地表達原作者的思想內容。科技文書多是書面語言，目的是使讀者容易理解而不產生太多的想像，在翻譯過程中必須嚴謹、簡潔，決不可賣弄文字，隨意堆砌華麗的辭藻，也不要求考慮朗讀和吟誦。例如:Hot air rises(熱空氣上升)。如若譯為「熾熱空氣上升」，雖然復合中文四六駢體的傳統，但是卻破壞了科技英語翻譯的風格與規則。再如:
「Amplification means the transformation of little currents into big ones， without distortion of the shape of the current fluctuation.」
譯文:(1)放大意味著由小電流到大電流的轉變，而電流起伏的形狀沒有歪斜。
(2)所謂放大，就是把小電流變為大電流，而不使波形失真。
很顯然，兩種翻譯都是與原文對應的，但是第二種翻譯顯得更加通順、自然，貼切原作的精髓。
三、科技英語翻譯的邏輯性
邏輯特質是翻譯活動的重要思維特徵之一，它是翻譯活動不可或缺的。而科技英語的特點使得邏輯性在科技英語翻譯中顯得尤為重要的。
(一)復合句、長句的翻譯
科技文章用語表達科學理論、規律、概述以及事物之間錯綜的關系，闡述事理邏輯性強，這樣復雜的科學思維只能用語法結構復雜的長句來代替簡單句。因此，在翻譯過程中，可以按照漢語習慣破成適當的分句來理清思路，以達到嚴復的「達」、「雅」准則。例如:
The moon is a world that is completely and utterly dead， a sterile mountainous waste on which ring the heat of the day the sun blazed down with relentless fury， but where ring the long night the cold is so intense that it far surpasses anything ever experienced on the earth.
譯文:月球完全是一個毫無生氣的世界，是一片多山的不毛之地。在酷熱的白晝，太陽向它傾瀉著無情的熱焰，而漫長的嚴寒卻遠遠不是我們在地球上所能體驗到的。
該句句子結構復雜，但關系清楚，邏輯性強。句子含有5個分句，其中一個主句，另外由關系詞「that」、「which」、「where」引導三個定語從句，以及一個so…that結構的狀語從句。主從句理順後。本句想要說明的月球的特性就一目瞭然了。
(二)短句群的翻譯
科技英語中也並非多是長句，短句群的出現更顯精煉。但是在這一句型翻譯過程中，尤其需要理解原句群的邏輯關系，句子與句子之間必須反復推敲，仔細斟酌，根據生活常識和客觀道理來驗證自己的理解是否有道理，有無紕漏。例如:
「The most powerful travelling telephones are the ones used on ships. Here there is no problem of wEight， as there is on an airplane」.
如果譯成:「功率最大的旅行電話是在船上使用的。這里沒有重量問題，像在飛機上那樣」，則從邏輯上違背常識，很容易讓人誤解為船舶與飛機對重量的要求是一樣的。正確的譯文應為:「功率最大的旅行電話可在船上使用，因為船舶上不像飛機上那樣存在著重量問題。」
(三)單詞的翻譯
在科技文章中，同一個英語常用詞不僅被多個專業採用，而且含義也各不相同，因此單詞詞義的理解和選擇，要結合整個句子情境，還要藉助事理和邏輯關系，順著作者的思維順序去尋求等值的譯意。現代英國語學派創始人Firth說過:「Each word when used in a new context is a new word.」說得就是要根據上下文正確理解詞義。例如:
The colonial powers should first seek the interests of the colonized people and thus indirectly the interests of mankind.
本句由「and」一詞連接前後兩個部分，但結合上下，第二部分表示的是殖民國這樣做之後的結果，所以這里不能簡單的翻譯為「和」，正確的譯文應為:「殖民國應當首先尋求殖民地人民的利益，這樣也就間接尋求了人類的利益。」
再如:Like any precision device， the monitor of methane requires careful treatment.
本句中的「treatment」不能簡單理解為「待遇」，而要結合整個句子情境，譯為:跟任何精密儀器一樣，瓦斯監測儀也需要精心維護。
四、結語
如上分析，科技英語不像普通英語那樣具有感性形象思維，能隨便猜測大意就行。它的目的是要准確表達客觀規律，按邏輯思維清晰地描述問題。在翻譯過程中，只要把單詞理解錯，或把句法結構分析錯，整個句子就有可能南轅北轍。輕則失去翻譯的價值，重則出現巨大經濟損失或影響科技發展。因此，在科技英語翻譯過程中要嚴格把控准確性與邏輯性，再加上譯者具備的相當的科技專業知識和背景，才能保障科技英語中的原文信息准確無誤地表達出來。
功能對等理論視角下的科技英語翻譯研究論文
一、引言
隨著全球經濟信息一體化進程的不斷加快，中國與世界其他國家的技術交流日益密切。企業的發展也在不斷地引進國外的先進技術和文獻。作為一種非文學翻譯，科技翻譯逐漸成為很多翻譯工作者的主要任務。科學家錢三強先生也曾提出:「科技英語在許多國家已經成為現代英語的一個專門的新領域。」隨著時代的進步，在一些合資或外資公司甚至專門設有技術翻譯(Technical Translation)的職位，可見科技翻譯正在逐步占據著翻譯市場。
二、功能對等理論與科技翻譯的特點
從1953年裡烏(R.V. Rieu)首次提出「對等」概念。到1965年，卡特福德(Catford)提出「篇章對等」概念。即翻譯的目的就在於在所有潛在的對等譯語中尋找與原語最匹配的對等語。原語和譯語只要在所涉情景中可以互換,就可以視為翻譯對等。「對等」一直都作為一種重要理念存在於西方現代翻譯界。對於翻譯對等概念做出較為全面論述的是奈達(Eugene Nida)，他認為所謂譯文與原文的對等，主要指的是語義上的對等,其次才是是修辭和語言風格上的對等。
無論是汽車英語還是機械英語，都具備著科技英語的普遍特點，即選詞和翻譯都需要極其准確和嚴密。科技英語的語言特點非常明顯，英語科技文獻中多充斥著大量的術語。句式多為長句，無主句或被動語態
因而，科技翻譯的難點在於原文巨大的信息量，譯者專業知識的限制以及一些專有名詞的處理。「英漢兩種語言的行文結構、行文習慣完全+—樣。英文是形合結構(hypotaxis),漢語則是意合結構(parataxis),兩者在句法層面上往往很難兼容。」(何剛強)要實現譯文與原文的對等，不僅要在句式和詞彙上做必要的調整，一些必要的增刪也是在所難免的。這些都是在科技翻譯中必須要面對的問題。
三、增詞與減詞
中西方文化的差異往往會反映在語言上。例如,有很多概念或事物在中國人看來是理所當然的，無需解釋，但對外國人來講就有必要加以說明。更重要的原因是，如同傅雷先生曾經說過，漢民族與西方民族的"mentality"相差太遠。「外文都是分析的，散文的;中文卻是綜合的，詩的。科技翻譯中，運用增詞和減詞可以在一定程度上改善兩種語言的差異。由於英文是形合結構，而漢語則是意合結構，翻譯時需要補足一些詞,或是刪去一些詞，才能更好的理解原文的意思。在增刪的過程中，我們必須遵循的原則即是對等。例如，
⑴原文:For successful customer negotiations
譯文:與客戶進行價格談判
⑵原文:Independent
譯文:獨立性
例一中的for successful是修飾性詞語，這在漢語的技術文獻中是不必要的，所以譯文中刪減掉了這一意思而添加了「價格」一詞，以實現譯文的完整。例二的譯文在獨立後面加了「性」，用以使譯文更符合漢語的表達習慣，實現表意上的對等。
四、專業術語的處理
專業術語是科技英語翻譯中的另一個難點。專業術語指的是某一學科領域內的一些慣例性統一固定的詞彙。有一些專業術語在國際上是通用的，即其譯文是固定統一的，在實際翻譯過程中不能任意翻譯。如：在科技領域中的「panel」通常表示「儀錶板」的意思，而該詞在法律領域則表示「陪審員」。又如同為機械領域，「Plant」在某些公司指下設工廠，而在另一些公司卻指車間，所指范疇有大小的差異。要清楚文中專業詞彙所屬的學科領域以及在特定語境下的特殊含義，才能實現譯文與原文在表意功能上的對等。
小型術語庫的建立和平行文本的使用，是實現專業術語翻譯功能對等的一個比較有效的方法。根據原語言文本的來源，在同一領域搜集相關或相似的平行文本，建立小型術語庫或進行平行文本的比對，可以在最大程度上避免原文與譯文的偏差，從而實現真正意義上的對等。
五、結語
中國與西方國家有著不同的歷史文化和風土人情。這樣的文化差異也同樣反映在科技英語的翻譯中。在嚴謹的科技文獻中，如何在不影響原文的嚴謹性的前提下消除文化差異帶來的影響，實現譯文與原文的功能對等，對於譯者是一個需要認真對待的課題。譯者應遵循奈達與紐馬克所提出的翻譯理論，了解隱藏在科技文本中的文化差異，並設法在翻譯過程中通過使譯入語與原語的主要信息和功能對等，消除文化差異，從而在最大程度上實現譯文的優化。
;⑷ IT行業英語單詞
IT行業英語單詞
導語：IT行業也要用到英語，下面是我整理的IT行業英語單詞，歡迎參考!
annealing temperature 退火溫度
annotation 註解
annotation, back 逆向註解
annotation, forward 前向註解
annular ring 循環振鈴
annunciator 示號器
anode 陽極
anomalous expansion 反常膨脹
anomaly 不規則;異常
anonymous FTP server 匿名文件傳輸協議伺服器
answer 回答
answer back 回應
answer mode 回應模式
answer-back code 回應碼
answer-back code generation 回應碼生成
antenna 天線
antenna (bi-directional) 天線(雙向)
antenna (omni-directional) 天線(全向)
antenna (uni-directional) 天線(單向)
antenna array 天線陣列
antenna effect 天線效應
antenna factor 天線波形因素
antenna gain 天線增益
antenna pattern 天線模式
antenna, phased-array 相位陣列式天線
antenna, whip 伸縮天線
anti virus 防病毒[軟體]
anti-pad 反墊片，反焊盤, 反插,非焊接區
antialiasing 抗混迭
anticathode 對陰極
anticlockwise moment 逆時針力矩
antimping 反傾銷
antifuse 反熔絲
antifuse field programmable gate array 反熔絲可現場編程門陣列
antiglare 防閃光的`
antiglare screen 防閃光屏幕
antilock brake 防震剎車
antimagnetic force 抗磁力
antinode 波腹
antioxidant 抗氧化劑
antiresonant frequency 反諧振頻率
antistatic 抗靜電
antistatic shipping bag 抗靜電運送袋,抗靜電轉運袋
aperture 孔徑
aperture compensation 孔徑補償
aperture distortion 孔徑失真
aperture setting 光圈調校
aperture, multiple 多孔徑
aperture, numerical 數值孔徑
aperture, single 單孔徑
apogee 遠地點，最高點，最遠點
apparatus 儀器;裝置
apparent charge 視在電荷
apparent depth 視深
apparent expansion 視膨脹
apparent inctance 視在電感
apparent performance 可見性能
apparent power 視在功率
applet Java 小程序, Java支持程序
appliance 器具;裝置
application 應用
application association (AA) 應用協會
application binary interface (ABI) 應用二進制式介面
application control and management system (ACMS) 應用控制及管理系統
application environment specifications (AES) 應用環境規范
application execution environment 應用執行環境
application integration architecture (AIA) 應用綜合結構
application interface 應用介面
application layer 應用層
application program interface (API) 應用程序介面
application server 應用伺服器
application software 應用軟體
application, numerical 數值應用
application, point of 作用點
application-execution environment 應用執行環境
application-focused array 焦點應用陣列
application-specific automation processor (ASAP) 特殊應用自動化處理器
application-specific integrated circuit (ASIC) 特殊應用集成電路
application-specific integrated processor (ASIP) 特殊應用綜合處理器
application-specific standard proct (ASSP) 特殊應用標准產品
approval 認可
approval test 認可測試
approval, type 類別認可
approximation successive- (S-A) 連續-漸近法
aqueous cleaning 水洗[技術]
aqueous solution 水溶劑
aramid yarn 聚芳基醯胺線
arbiter 判優電路;判優器
arbiter, bus 匯流排判優器
arbitrary 任意的
arbitrary, totally 完全任意的
arbitrate 任意的
arbitration 判優
arbitration bus 判優匯流排
arbitration cycle 判優周期
arbitration scheme 判優電路
arbitration state machine 判優狀態機器
arbitration timing 判優時序
arbitration, multimaster 多控制判優
arc light 電弧燈
arc scanning 弧形掃描
arc, carbon 碳電弧
architectural engineering and construction (AEC) 建築工程及結構
architecture 體系結構
architecture design 架構設計
architecture, active partitioning 有源分隔體系結構
architecture, application integration (AIA) 應用綜合(體系)結構
architecture, associative 關聯(體系)結構
architecture, backbone network (BNA) 中樞網路(體系)結構
architecture, cascaded network (CNA) 聯級網路(體系)結構
architecture, communications 通訊(體系)結構
architecture, concurrent bus 並行匯流排(體系)結構
architecture, demand protocol (DPA) 需求協定(體系)結構
architecture, digital network (DNA) 數字網路(體系)結構
architecture, distributed data management (DDMA) 分布式數據管理(體系)結構
architecture, distributed system (DSA) 分布式系統(體系)結構
architecture, al retargetable (DRA) 雙重可轉移目標(體系)結構
architecture, extended instry standard (EISA) 工業標准延伸(體系)結構
architecture, extended processing (EPA) 延伸處理(體系)結構
architecture, flow-through 流通(體系)結構
architecture, instry standard (ISA) 工業標准(體系)結構
architecture, instruction set 指令集(體系)結構
architecture, logical 邏輯(體系)結構
architecture, micro-channel bus (MCA) 微通道匯流排(體系)結構
architecture, network 網路(體系)結構
architecture, open network (ONA) 開放網路(體系)結構
architecture, open system 開放系統(體系)結構
architecture, pipeline 管線(體系)結構
architecture, precision 精準(體系)結構
architecture, scalable 可定標(體系)結構
architecture, staged-vacuum 分段式真空(體系)結構
architecture, systems application (SAA) 系統應用(體系)結構
architecture, trigger detection 觸發檢測(體系)結構
architecture, two-way set-associative 雙向集關聯(體系)結構
arcing 發弧，跳火
area array TAB 分區列陣TAB
area color code 地區顏色碼,區域顏色碼
area key distributor (AKD) 區域密鑰分發器
area, basic input/output system data 基本輸入/輸出系統數據區域
area, extended basic input/output system data (EBDA) 基本輸入/輸出延伸系統數據區域
area, high memory (HMA) 高地址存儲器區域
area, inactive 無效區
area, internal data (IDA) 內部數據區域
area, static-safe 靜電安全區
area-source 區域發射源
areal density 面密度
argon gas 氬氣
argon laser 氬激光
argon sputter-etch process 氬氣濺鍍蝕刻過程
argument 變元
arithmetic / logic unit (ALU) 算術及邏輯單元
arithmetic mean 算術平均值
arm 力臂;支架
arm, moment 力矩臂
armature 電樞
armor 鎧裝(覆蓋金屬編織層)，裝甲
arrangement, data access (DAA) 數據存取編排
array 陣列
array antenna 陣列天線
array, antifuse field programmable gate 反熔絲可現場編程門陣列
array, application-focused 焦點應用陣列
array, channel-less 無通道式陣列
array, disk 磁碟陣列
array, drive 磁碟機陣列
array, extended graphics (XGA) 延伸圖像陣列
array, field programmable gate (FPGA) 可現場編程門陣列
array, gate 門陣列
array, high-density channeled 高密度通道式陣列
array, land grid (LGA) 岸面柵格陣列
array, linear 線性陣列
array, logic cell (LCA) 邏輯單元陣列
array, masked gate 掩膜式門陣列
array, memory cell 存儲器單元陣列
array, one-dimensional 一維陣列
array, programmable gate (PGA) 可編程門陣列
array, programmable logic (PLA) 可編程邏輯陣列
array, three-dimensional 三維陣列
array, two-dimensional 二維陣列
array, video graphics (VGA) 視頻圖像陣列
arsenic 砷
artifact 任務圖
artifact 贗像
artifact, physical 實體贗像
artificial antenna 人造天線
artificial intelligence (AI) 人工智慧
artificial load 人工負載
artificial magnet 人造磁鐵
artificial radioactive substance 人工放射性物質
artificial radioactivity 人工放射
artificial radioisotope 人工放射性同位數
artificial transformation 人工變換
artwork 原圖
artwork data 原圖數據
artwork generation 原圖生成
asbestos 石綿
aspartic acid 天門冬胺酸
aspect ratio (AR) 長寬比
aspherical mirror 非球面鏡
assembler 匯編程序
assembler, cross 交叉匯編程序
assembler, macro- 指令組匯編程序
assembly 匯編
assembly code 匯編代碼
assembly language 匯編語言
assembly process 匯編過程
assembly, hard-disk (HDA) 硬碟機組件
assert 宣稱;斷言
asserted 宣稱;斷言
assertion 命題;斷言
assertion-level logic 斷言級邏輯，命題邏輯
assigned value 指定值
assigner 指定器
assignment 賦值
association control service element (ACSE) 協同控制業務單元，關聯控制業務實體
associative architecture 關聯結構
associative lookup 關聯檢索
associative memory 關聯存儲器
associative rules 關聯規則
associative, set- 集相聯
assurance, quality (QA) 品質保證
astigmatism 散光
astronomical unit 天文單位
astronomy, radio 射電天文學
asymmetric cryptographic system 不對稱密碼系統
asymmetric digital subscriber line (ADSL) 對稱數字用戶線[路]
asymmetrical cell 非對稱單元
asymmetrical network 不平衡網路，不對稱網路
asymptote 漸近線
asynchronous 非同步
asynchronous balanced mode (ABM) 非同步平衡模式
asynchronous character 非同步字元
asynchronous communication interface 非同步通訊介面
asynchronous machine 非同步機器
asynchronous memory bus 非同步存儲器匯流排
asynchronous operation 非同步操作
asynchronous parallel algorithm 非同步並行演算法
asynchronous polling interface (API) 非同步輪詢介面
asynchronous receiving mode 非同步接收模式
asynchronous response mode (ARM) 非同步反應模式
asynchronous sending mode 非同步發送模式
asynchronous serial communication interface (ASCI) 非同步串列通訊介面
asynchronous state machine 非同步狀態機器
asynchronous switching 非同步交換
asynchronous transfer mode (ATM) 非同步傳輸模式
asynchronous transmission 非同步傳輸
asynchronous, bit 位非同步
asynchronous, byte 位元組非同步
at-speed test 全速度測試
atmosphere 大氣
atmospheric pressure 大氣壓力
atom 原子
atom, Bohr 波爾原子
atomic clock 原子鍾
atomic energy 原子能
atomic heat 原子熱
atomic mass 原子質量
atomic mass unit 原子質量單位
atomic nucleus 原子核
atomic number 原子序數
atomic structure 原子結構
atomic weight 原子量
atomization, ultrasonic 超音波霧化
atomizer 噴霧器
attach map 附帶變換
attached resource computer network (ARCnet) 附加資料電腦網路
attachment 附件;附屬裝置
attachment unit interface (AUI) 附屬單元介面
attention cycle 注意周期
attenuate 衰減
attenuation 衰減
attenuation band 衰減頻帶
attenuation coefficient 衰減系數
attenuation constant 衰減常數
attenuation current 衰減電流
attenuation distortion 衰減失真
attenuation equalization 衰減均衡
attenuation factor 衰減常數
attenuation values 衰減值
attenuation, local 局部衰減
attenuator 衰減器
attenuator, input 輸入衰減器
attenuator, optical 光學衰減器
attraction 相吸作用
attractive force 引力
attribute 屬性
attribute code 屬性代碼
attribute controller 屬性控制器
attribute searching 屬性搜索,特性搜索
attribute type 屬性類型
attribute, page 分頁屬性
attribute, video 視頻屬性
audibility 可聞度
audible noise 可聞雜訊
audible range 可聞音域
audio 聲音
audio amplifier 聲頻放大器
audio analyzer 聲頻分析儀
audio frequency (AF) 音頻;聲頻
audio messaging interchange system - analog (AMIS-A) 音頻信息模擬交換系統
audio streaming 音頻數據流
audio-frequency amplifier 聲頻放大器
audio-mixing mole (AMU) 聲頻混合模組
audio-processor unit (APU) 聲頻處理器單元
audio-visual (AV) 視聽;聲頻/視頻
audioconferencing 電話會議
audiotex 語音信息[服務]，語音傳訊(系統)
augment 增大;擴張
auroral oval region 極光橢圓區
austenite 溶碳相
authentication 驗證;[電文]鑒別
authentication and key exchange (AKE) 鑒別和密鑰交換
authentication center (AC) 認證中心，鑒定中心
authoring language 編輯語言
authorization 特許，授權
auto answering machine 自動應答機
auto decrement 自動減量
auto dial 自動撥號
auto-answer 自動應答
auto-authentication 自動[電文]鑒別
auto-login 自動注冊，自動登記
auto-ranging 自動設換范圍
auto-tuning temperature controller 自動微調溫度控制器
autobaud 自動波特
autodetect mode 自動檢測模式
autodiscovery 自動顯像 ，自動顯現
autofill 自動填充
autogrid 自動座標方格
autoincrement 自動增量
automated attendant 自動值機員，自動話務員
automated defect classification (ADC) 自動故障分類
automated inspection system 自動化檢查系統
automated material handling Systems (AMHS) 自動材料處理系統，自動材料輸送系統
automated materials handling 自動化物料處理
automated optical inspection (AOI) 自動光學檢查
automated reasoning tool (ART) 自動化推論工具
automated teller machine(ATM) 自動櫃員機
automated test equipment (ATE) 自動測試設備，自動測試裝置
automated x-ray inspection (AXI) 自動X射線檢查
automatic bit rate (ABR) 自動比特率
automatic call distribution 自動電話分配
automatic call distribution (ACD)自動呼叫分配
automatic call sequencer (ACS) 自動呼叫定序器
automatic channel assignment 自動信道分配
automatic configuration 自動配置
automatic contour digitizer (ACD) 自動外形數字化儀，自動輪廓數字化儀
automatic control 自動控制
automatic credit card verification service (ACCS) 自動信用卡驗證業務
automatic dialer 自動撥號機
automatic frequency control (AFC) 自動頻率控制
automatic gain control (AGC) 自動增益控制
automatic load balancing 自動負載平衡，自動載荷平衡
automatic message accounting (AMA) 自動信息計費，自動報文計費
automatic molation control (AMC) 自動調制控制
automatic number identification 數字自動識別
automatic optical inspection (AOI) 自動化光學檢查
automatic phase control 自動相位控制
automatic place and route (APR) 自動布局及路由
automatic placement machine 自動置放機
automatic power control (APC) 自動功率控制
automatic program generator (APG) 自動程序產生器
automatic protection switching 自動保護交換
automatic repeat request (ARQ) 自動重復請求
automatic request for repetition (ARQ) 自動請求重撥
automatic speech recognition (ASR) 自動語言識別，自動語音識別
automatic storage and retrieval system (ASRS) 自動化儲存及檢索系統
automatic teller machine (ATM) 自動出納機，自動取款機
automatic test equipment (ATE) 自動化測試器材
automatic test generator (ATG) 自動測試產生器
automatic test pattern generation (ATPG) 自動測試模式產生
automatic test program generation (ATPG) 自動測試程序生成，
automatic vehicle location (AVL) 自動車輛定位
automatic voltage regulator (AVR) 自動電壓調節器
automatic volume control 自動音量控制
automation 自動化
automation, electronic design (EDA) 電子設計自動化
automotive electronics 汽車用電子設備
autonomous link 獨立鏈路
autoranging 自動換檔
autosynch 自動同步
autotuning temperature controller 自動調諧溫度控制器
autozero mode 自動歸零模式
auxiliary operation 輔助操作
auxiliary supply 輔助電源;備用電源
auxiliary switch 輔助開關
availability 可用性
available memory 可用存儲器
avalanche 雪崩
avalanche breakdown 雪崩擊穿
avalanche photo diode (APD) 雪崩光電二極體
avatar 體現，具體化
average acceleration 平均加速度
average access time (AAT) 平均訪問時間，平均接入時間
average velocity 平均速度
avionics 航空電子學
axial lead component 軸向引線元件
axis 軸
axis of rotation 轉動軸
axis, optical 光軸
axis, principal 主軸
azeotrope 共沸物
azeotropic mixture 共沸點混合物，恆沸點混合物
azimuth 方位角
;⑸ 什麼是UPS它的英文單詞是什麼為什麼要使用UPS
UPS的漢語意思為「不間斷電源」，是英語「Uninterruptable Power Supply」的縮寫，它可以保障計算機系統在停電之後繼續工作一段時間以使用戶能夠緊急存檔，避免數據丟失。
UPS
一、UPS及其作用
你是否有過那種經歷：在電腦上辛辛苦苦做的工作由於突然停電而付之東流，原因僅僅是忘記或沒有來得及存檔，那種感覺真是太讓人懊惱沮喪了。那麼，有沒有防止這種情況發生的辦法呢？有！那就是UPS！
UPS的漢語意思為「不間斷電源」，是英語「Uninterruptable Power Supply」的縮寫，它可以保障計算機系統在停電之後繼續工作一段時間以使用戶能夠緊急存檔，避免數據丟失。
二、UPS的使用方法
UPS的使用方法是這樣的：將計算機系統及其外部設備連接到UPS上，再將UPS與市電相連，當市電中斷時，UPS便發出告警聲，此時用戶應迅速存檔。
三、UPS分類及工作原理
UPS按其工作方式分為離線式（off line）式、在線式（on line）和線上互動式(Line-interactive）三類。下面我們分別講講三種ups的工作原理：
1、離線式UPS
離線式UPS平時處於蓄電池充電狀態，在停電時逆變器緊急切換到工作狀態，將電池提供的直流電轉變為穩定的交流電輸出，因此離線式UPS也被稱為後備式UPS。然而這種UPS存在一個切換時間問題，因此不適合用在關鍵性的供電不能中斷的場所。但實際上這個切換時間很短，一般介於2至10毫秒，而計算機本身的交換式電源供應器在斷電時應可維持10毫秒左右，所以個人計算機系統一般不會因為這個切換時間而出現問題。
2、在線式UPS
而在線式UPS則一直使其逆變器處於工作狀態，它首先通過電路將外部交流電轉變為直流電，再通過高質量的逆變器將直流電轉換為高質量的正弦波交流電輸出給計算機。在線式UPS在供電狀況下的主要功能是穩壓及防止電波干擾；在停電時則使用備用直流電源（蓄電池組）給逆變器供電。由於逆變器一直在工作，因此不存在切換時間問題，適用於對電源有嚴格要求的場合。
3、線上互動式UPS
這是一種智能化的UPS，可自動偵測外部輸入電壓是否處於正常范圍之內，如有偏差可由穩壓電路升壓或降壓，提供比較穩定的正弦波輸出電壓。而且它與計算機之間可以通過數據介面（如RS-232串口）進行數據通訊，通過監控軟體，用戶可直接從電腦屏幕上監控電源及UPS狀況，簡化、方便管理工作，並可提高計算機系統的可靠性。
四、UPS的發展方向
1、智能化、網路化
全數字控制方式，通過UPS內部的CPU對機器參數進行編程式控制制；
一台UPS可以同時連接多台電腦系統；
可利用通訊介面與計算機通訊，並配合智能化監控軟體及網路協議使用戶方便、高效的在本地甚至遠程分析及管理整個計算機及UPS系統。
http://www.hongen.com/pc/diy/hard/ups/ups.htm