汽車修理廠單詞用英語怎麼說

『壹』 關於汽車保養的專業英文單詞

汽車維護 maintenance
汽車修理Vehicle repair
汽車維修制度System of vehicle maintenance and repair
汽車維修性Maintainability of vehicle
汽車技術狀況Technical Condition of Vehicle
汽車完好技術狀況Good condition of vehicle
汽車不良狀況Bad condition of vehicle
汽車工作能力Working ability of vehicle
汽車技術狀況參數Parameters for technical condition of vehicle
汽車極限技術狀況Limiting condition of vehicle
汽車技術狀況變化規律Regularity for change of technical condition of vehicle
運行缺陷Operational defect
製造缺陷Manufacturing defect
設計缺陷Design defect
事故性缺陷Accidental defect
汽車耗損Vehicle wear-out
汽車零件磨損Wear of vehicle part
磨損過程Wear process
正常磨損Normal wear
極限磨損Limiting wear
允許磨損Permissible wear
磨損率Wear rate
機械磨損Mechanical wear
化學損耗Chemical wear
熱磨損Thermic wear
疲勞磨損Fatigue wear
腐蝕性磨損Corrosion wear
故障磨損Failure wear
故障Malfunctioning
斷裂Breakdown
損壞Damage
更換（零件）Replacing
擦傷Scratching
刮傷Scoring
點蝕Pitting
粘附Adhesion
咬粘Seizure
燒傷Burning
穴蝕Cavitation
老化Aging
疲勞 Fatigue
變形Deformation
缺陷Defect
汽車故障Vehicle failure
完全故障Complete failure
局部故障Partial failure
致命故障Critical failure
嚴重故障Major failure
一般故障Minor failure
汽車故障現象Symptom of vehicle failure
搶氣Mixture robbery
嗆油Fuel fouling
盤車Turning
飛車Run way
工作粗暴Rough running
早燃Preignition
回火Back fire
自燃現象Dieseling (after run)
爆震（爆燃）Detonation
火花（點火）爆燃Spark knock
燃料爆燃Fuel knock (gas knock)
不發火（不點火）Misfiring
調速不勻Hunting
過度停頓Flat spot
調速器工作不勻Governor hunting
迴流Backflow
竄氣Blow-by
稀釋Dilution
濾清器阻塞Clogged filter
潤滑超量Overlubrication
（氣缸）上油Oil pumping
（柴油噴射系）滲漏滴油After dripping
（燃料系）氣阻Vapor lock
結膠Gum deposit
敲缸Knock
拉缸Cylinder score
咬缸Cylinder sticking
軸頸擦傷Journal score
刮傷Scuff
拉瓦Bearing score
（化油器）汽濕現象Percolation
化油器結冰Carburetor icing
活塞敲缸Piston knock (piston slap)
活塞裙部擠扁Collapse of piston skirt
氣門挺桿發響Tappet noise (valve knock)
氣門彈簧顫動Valve spring surge
（蓄電池）硫化Sulphation
（蓄電池）過度放電Over discharge
（火花塞）鉛沉積Lead fouling
（火花塞）積碳Carbon fouling
真空提前失效Defective vacuum advance
高壓線跳火錯亂Secondary wire crossfiring
轉向反沖Steering kickback
離合器炸裂Clutch explosion
制動踏板發軟Spongy brake pedal
制動踏板費力Hard pedal
制動器發響Noisy brake
制動踏板過低Low brake pedal
制動盤擺動Disc runout
制動失效Brake fade
減振器失效Defective shock absorber
輪胎燒耗Burn rubber
輪胎急速磨耗Peel rubber
漂滑效應Hydro-planning (aqua-planning)
（由於緊急制動）緊急滑行Impending skid
充氣不足Under-inflation
異響Abnormal knocking
泄漏Leakage
過熱Overheat
失控Out of control
乏力Lack of power
污染超限Illegal exhaust and noise
費油Excessive consumption of fuel and oil
振抖Fluttering
故障率Failure rate
平均故障率的觀察值Observed mean failure rate
故障樹型分析法Fault tree analysis
汽車維護類別Class of vehicle maintenance
定期維護Periodic maintenance
季節性維護Seasonal maintenance
技術保養Technical service
清洗Washing
技術檢查Check-up
保養周期Service cycle
保養里程Mileage between services
每日保養Daily service
防護Preserving
冬季保養Winter check-up
夏季保養Summer check-up
走合維護Running-in maintenance
汽車修理類別Class of vehicle repair
汽車大修Major repair of vehicle
汽車中修Medium repair of vehicle
汽車小修Current repair of vehicle
總成修理Unit repair
零件修理Parts repair
計劃修理Scheled repair
定期修理Regulating repair
視情修理Repair on technical condition
非計劃修理Unscheled repair
修復Reconditioning
修理里程Mileage between repair
拆開Separating
拆下Withdrawing
拆卸Disassembling
校正Aligning
裝配Fitting
重新裝配Reassembling
調整Adjusting
單獨修理Indivial repair
汽車報廢Motor vehicle liquidation
報廢Scrapping
汽車維護工藝Technology of Vehicle Maintenance
汽車維護作業Operation of vehicle maintenance
汽車維護工藝過程Technological process of vehicle maintenance
汽車修理工藝Technology of vehicle repair
汽車修理工藝過程Technological process of vehicle repair
技術檢驗Technical checking
檢視Inspection
零件檢驗分類Inspection and classification of parts
走合，磨合Running-in
冷磨合Cold running-in
熱磨合Hot running-in
修理尺寸Repair size
走（磨）合期Running-in period
走（磨）合過程Running-in process
走（磨）合工況Running-in conditions
加速磨損期Period of accelerated wear
極限間隙Limiting clearance
允許間隙Permissible clearance
裝配間隙Assembling clearance
汽車維修工藝設備Technological equipment of vehicle maintenance and repair
汽車修理技術標准Technical standard of vehicle repair
汽車診斷 Vehicle diagnosis
汽車檢測Detecting test of vehicle
診斷參數Diagnostic parameters
診斷規范Diagnostic norms
汽車維修管理Administration of Vehicle Maintenance
汽車維護方法Method of vehicle maintenance
汽車維護流水作業法Flow method of vehicle maintenance
汽車維護定位作業法Method of vehicle maintenance on universal post
汽車修理方法Method of vehicle repair
汽車修理流水作業法Flow method of vehicle repair
汽車修理定位作業法Method of vehicle repair on universal post
總成互換修理法Unit exchange repairing method
周轉總成Reversible unit
混裝修理法Depersonalized repair method
就車修理法Personalized repair method
汽車維修指標Indices of vehicle maintenance and repair
汽車維護生產綱領Proction program of vehicle maintenance
汽車修理生產綱要Proction program of vehicle repair
汽車維修周期Period of vehicle maintenance
汽車診斷周期Period of vehicle diagnosis
汽車維修竣工輛次Number of vehicle being received from maintenance or repair
汽車大修平均在廠車日Average days in plant ring major of vehicles
汽車大修平均在修車日Average days ring major repair of vehicles
汽車大修平均工時Average man-hours of vehicle maintenance and repair
汽車維修平均費用Average costs of vehicle maintenance and repair
汽車大修返修率Returning rate of major repair of vehicle
汽車小修頻率Frequency of current repair of vehicles
汽車大修間隔里程Average interval mileage of major repair of vehicles
汽車修理工人實物勞動生產率Labour proctivity of repair-man
汽車維護企業Enterprise of vehicle maintenance and repair
汽車維護場（站）Maintenance depot (station) of vehicles
汽車停車場（庫）Park
汽車修理廠Vehicle repair plant
汽車總成修理廠Unit repair plant for vehicle
汽車診斷站Vehicle diagnosis station
汽車檢測站Detecting test station of vehicle
汽車維修網點Network of vehicle maintenance and repair
汽車維修工具和設備Instrument and Device for Vehicle Maintenance and Repair
螺絲刀Screwdriver
花扳手Ring spanner
銼刀File
雙頭扳手Double-ended spanner
鯉魚鉗Combination pilers
輪胎螺栓扳手Wheel wrench
厚度規Feeler gauge
桿式氣缸量規Bar-type cylinder gauge
氣缸壓力表Cylinder compressor gauge
活塞台鉗Piston vice
活塞加熱器Piston heater
活塞環工具Piston ring tool
活塞環鉗（活塞環拆裝鉗）Piston ring pliers (piston ring tongs)
壓環器Piston ring compressor
活塞環銼Piston ring file
活塞銷拉器Piston-pin extractor
連桿校正器Connecting rod alignment fixture
氣門座刀具Valve seat cutter
氣門彈簧壓縮器Valve spring compressor
氣門研磨工具Valve grinding tool (valve lapper)
調整氣門間隙扳手Tappet wrench
浮子室液面儀Float level gauge
歧管壓力表Manifold pressure gauge set
點火正時燈（正時觀測燈）Ignition timing light (stroboscope)
燃燒分析儀Combustion tester
斷電器觸點閉合角Dwell meter
火花塞間隙量規Plug gap gauge
火花塞套筒扳手Spark plug box (socket) spanner
蓄電池液體比重計Battery hydrometer
汽車架Car stand (jack stand)
輪軸架Axle stand
前束量尺Toe-in gauge
外傾測量器Camber gauge
制動踏板壓下器Brake depressor
制動器放氣軟管Hose for brake bleeding
車架量規Frame gauge
輪轂拆卸器Hub puller
車輪拆卸器Wheel wrench
拆裝輪胎用撬杠Tire-lever
打氣筒Tire pump
螺旋千斤頂Screw jack
輪胎壓力計Pressure gauge
油壺Oil can
手油泵Manual fuel pump
黃油槍Grease gun
起動搖把Starting crank
工具袋Tool bag
車身修整工具Body bumping tool
發動機測功機Engine dynamometer
發動機綜合試驗機Engine analyzer
發動機示波器Engine scope (oscillograph)
電子診斷式發動機試驗儀Electronic-diagnostic engine tester
滾筒式測功試驗台Roller type dynamometer (test bed)
發動機加速測功儀Free acceleration engine tester
容積式油耗計Volumetric fuel meter
紅外線廢氣分析儀Infrared rays exhaust gas analyzer
異響診斷儀Abnormal engine noise diagnosis equipment
氣缸漏氣率檢驗儀Cylinder leak tester
發動機分析儀Engine analysis apparatus
進氣歧管真空度表Intake manifold vacuum meter
氣缸壓力表Cylinder pressure gauge
調整用的試驗檢測儀Tune-up tester
底盤測功機Chassis dynamometer
底盤潤滑機Chassis lubricator
曲軸箱竄氣量測定儀Blow-by meter
反作用力制動試驗台Reaction type brake tester
慣性式制動試驗台Inertia type brake tester
轉向盤間隙測量儀Steering wheel freeplay gauge
測滑試驗台Side-slip checking stand
前照燈檢驗儀Head light checking equipment
氣缸孔垂直檢驗儀Cylinder perpendicularity gauge
主軸承座孔同軸度檢驗儀Main bearing aligning gauge
移動式車輪平衡機Portable wheel balancer
固定式車輪平衡機Wheel balancer
車輪動平衡機Dynamic wheel balancer
鏜缸機Cylinder boring machine
氣缸珩磨機Cylinder honing machine
直線鏜削機Line borer
氣門修整機Valve reseater
（活塞）銷孔珩磨機Pinhole honer
曲軸磨床Crankshaft grinding machine
氣門研磨機Valve grinding machine
氣門面磨光機Valve refacer
氣門座磨光機Valve seat grinder
氣門座偏心磨光機Eccentric valve seat grinder
研磨機Lapping machine
電子點火試驗器Electronic ignition tester
點火線圈試驗器Ignition coil tester
氖管火花試驗器Neon spark tester
電容器試驗器Condenser tester
電樞試驗器Armature tester
制動盤專用車床Disc lathe
制動蹄片磨削裝置Brake shoe grinder
制動鼓車床Brake drum lathe
制動液自動更換裝置Brake flusher
（液壓）制動系空氣排除器Brake bleeder

65

評論(4)

分享

舉報

Christalmeng
2007-12-13

Air filter 空氣濾清器
Fuel filter 機油濾清器
Oil filter 燃油濾清器
Brake pad 剎車片
Spare tire 備胎
Engine 發動機
Wiper blade雨刮器
Clutch 離合器
clutch disc 離合器盤
Radiator 散熱器
Suspension 懸杠
Rubber parts 橡膠件
Brake disc 剎車盤
Brake Shoes 剎車蹄
Shock absorber 減震器
Fan clutch 風扇離合器
Water Pump 水泵
Oil pump 燃油泵
fuel Pump 機油泵
Horn 蝸牛喇叭
Engine oil level Sensor 油位感測器
Knock sensor 敲缸感測器
combination rear lamp 後備箱燈
headlight前燈
Belt Drive 皮帶驅動
Gaskets 墊片
Regulator 調節器
Steering 轉向系統
Air Flow sensor 空氣流量計
Brake Fluid 制動液
Lubrication 潤滑劑
Cleaner 清洗劑
Antifreeze 防凍劑

『貳』 關於汽車保養的專業英文單詞

（engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb (發動機型號)水冷，直列，四缸，化油器式
(engine) compression ratio (發動機)壓縮比
(engine) displacement (發動機)排量
(engine) fuel (發動機)燃料
13-mode 13工況
3rd gear 三檔齒輪
3-way seat 三向座椅
4WD control device 四輪驅動控制裝置
4WD indicator switch 四輪驅動指示燈開關
4WD lamp electrical connection 四輪驅動指示燈接線
4WD switch 四輪驅動開關
5th synchromesh assy. 五檔同步器總成
6PK belt 6PK 多楔驅動皮帶
A / C compressor assembly 空調壓縮機總成
A / C control assembly 空調控制裝置
A/C & heater assy. 空調加熱器總成
A/C blower 空調鼓風機
A/C clutch 空調壓縮機離合器
A/C compressor MTG bracket 空調壓縮機安裝支架
A/C control assy. 空調控制器
A/C housing assy. 空調箱總成
A/C low pressure switch 空調低壓開關
A/C mode select switch 空調狀態選擇開關
abdomen performance criterion 腹部性能指標
Abdominal Peak Force 腹部力峰值
ABS 防抱死制動系統
acceleration fuel system 加速系統
acceleration running noise level 加速行駛雜訊
accelerator interlocking type 加速踏板聯鎖式
accounting foundation 財政基礎
Actual cycle work 實際循環功
Actual torso angle 實際軀干角
adapter 連接器
additional features 附加裝置
additional rule 附加法規
adjust screw 調整螺釘
adjuster cable 調整拉線
adjuster plug 調整蓋
adjuster screw assy. 調整螺栓總成
adjuster washer 調整棘片
adjuster, diff. bearing 差速器軸承調整螺母
Adjustment system 調節裝置
Administration and Registration Division 管理科
Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions關於對輪式車輛、安裝和/或用於輪式車輛的裝備和部件採用統一條件並相互認可基於上述條件批準的協定書
Agreement Regulations 協定法規
air cleaner 空氣濾清器
air cleaner assy. 空氣濾清器總成
air cleaner cartridge 空氣濾清器濾芯
Air compressor 空壓機
air condition compressor 空調壓縮機
air direct 空氣走向
air filter 空氣濾清器
air flow 空氣流向
Air flow meter 空氣流量計
air jet 空氣量孔
air metering hole 空氣量孔
air path 氣道
Air Pressure of Tire 輪胎氣壓
Air type 空氣型
air valve 空氣閥
air-cooled 風冷
Aisles 通道
Alcohol 酒精
all bearing 球軸承
alternater bracket 發動機支架
alternator 交流發電機
alterntor assembly 交流發電機總成
alumininum-rim 鋁合金鋼圈
alumininum opposed model 鋁制對開式
AM/FM cassette stereo radio 調幅/調頻立體聲收放機
ambulance 救護車
Amended by 修正文
amount of exhaust emission 排氣排放量
Amplitude resolution 幅度解析度
Analogue magnetic recorder 模擬式磁記錄儀
ANALYZER 分析儀
anchor plate, brake caliper 制動鉗安裝支架
Anchorage 座椅固定裝置
Angle of divergence 偏離角
Angle of rotation 旋轉角
angles drift off vertical line 指針偏離垂直線的角度
Angular diameter of the retro-reflecting device 回復反射裝置的角直徑
annex 附件
Announcement 公告
anti, shutdown screw 防不滅車調整螺釘
Antilock Brake System 防抱死制動系統
appendix 附錄
Applicable motor vehicle 適用機動車
Applicable scope 適用范圍
applicant 申請人
application 申請
application for notification 認可申請書
approval 認可
arm, valve rocket 搖臂
armature 轉子總成
armature shaft 電樞軸
Arm-rests 靠手
Article 條
Article 1 第1條
Asphalt solution 瀝青溶劑
Attached Document 附署文件
attached sheet 附表
Attached Table 附表
attaching location of seat belt anchorage 座椅安全帶固定裝置的固定位置
attachment 附屬文件
Attendants onboard 車上值班人員
automatic chock cover setting 自動阻風門蓋調到
automotive electric system 汽車電系
automotive engine system 引擎系統
automatic transmission 自動變速器，自動排擋變速箱
Auxiliary Brake 輔助制動器
Auxiliary Direction Indicator Lamps 輔助轉向信號燈
auxiliary spring 副簧
Auxiliary Stop Lamp 輔助駐車燈
axle case 橋殼
axle case assy. 橋殼總成
axle ratio 橋速比
axle tube 橋管
axle weight 軸重
back angle level 靠背角水平儀
back angle quadrant 靠背角量角器
back pan 靠板
back spring 回位彈簧
backing plate 制動底板
Backing sheet 襯背板
Back-Up Light 倒車燈
backup washer 支撐擋圈
l wire 卡緊環
balance tube 平衡管
ball 鋼球
ball bearing 球軸承
ball joint assy. , upper 上球銷總成
ball valve 球閥
ball valve, inlet 進油口球閥
bar 拉桿
barrier 障礙壁
battery 蓄電池
battery terminal 蓄電池接線柱
bearing cap 軸承蓋
bearing cover, input shaft 輸入軸軸承蓋
bearing, connecting rod 連桿軸承
bearing, input shaft 輸入軸軸承
Bed for babies 嬰兒床
bell 帶束層
bench seat 長條座椅
berived cap 軸承蓋
bezel assy. 框板總成
bezel, cluster 表框
be pilot 小批量產品
blead door 混合風門
bleeder screw 放氣螺釘
blower assy. 鼓風機總成
blower motor 鼓風發電機
blower resistor 鼓風機電阻
blower switch 鼓風機開關
body 車身,閥體
body & liftgate assembly 車身和舉升門總成
body assy. 車身總成
body block 人體模塊
body of A/C & heater 空調加熱器殼體
bolt 主缸連接螺栓
bolt, connecting rod 連桿螺栓
Booster 助力器
boot 護罩
BOSCH starter motor assembly 「波舍」起動機總成
bottle assy. , coolant recover 冷卻液回收罐總成
bottom houseing, fuel pump 燃油泵下殼體
bottom housing, fuel tank 燃油箱下殼體
bracket 支架
bracket assy. , spring seat 彈簧座支架
bracket, steering damper mounting 轉向減振器支架
brake alarm lamp 制動報警燈
brake alarm lamp switch 制動報警燈開關
Brake booster 制動助力器
brake caliper 制動鉗
brake caliper assy. 制動鉗總成
brake caliper piston 制動鉗活塞
brake combination valve 制動組合閥
brake disc 制動盤
Brake drum 制動鼓
brake fluid 剎車油
Brake hose 制動軟管
brake lining 剎車來令
brake line, LF 左前制動油管
brake line, RF 右前制動油管
brake oil flow 制動液流向
brake paddle 制動踏板
brake pedal 制動踏板
Brake pipe 制動管
brake shoes 剎車蹄片
brake shoe 制動襯塊
Brake System 制動系
Brake Systems for Tractors and Trailers 牽引車及掛車的制動裝置
Brake tester 制動器試驗台
brake valve 制動閥
brake warning lamp 制動報警燈
brake warning switch 制動報警開關
Braking efficiency 制動效能
braking force control system 制動控制裝置
Braking wheel 制動輪
branch office 分署
breaker 斷電器
bridge 過橋
broadcasting vehicle 廣播車
brush 碳刷總成
Buckle 帶扣
bulkhead 隔板
Bulldozer 推土機
bumper 保險杠
Bumper element 保險杠構件
bus transfer 車輛轉移台
bushing 襯套
bushing, upper control arm 上控制臂襯套
Business Place 業務場所
bypass valve 旁通閥
Cabinet Decision 內閣決議
cable guide 拉線導向塊
cable-operated control system 液壓式離合器系統
Calibration factor of a data channel 數據通道校正系數
calibration gas 標定氣體
calibration method 標定方法
caliper assy. , front brake 前制動鉗總成
Camber 外傾
camber angle 前輪外傾角
camshaft 凸輪軸
camshaft oil gallery 凸輪軸油道
cap 加機油口蓋
cap assy. , power steering fluid reservoir 動力轉向液油罐蓋
cap assy. , radiator 散熱器蓋總成
cap screws 螺釘
cap, connecting rod 連桿蓋
Capacity 容量,規格
Capacity of the fuel tank 燃油箱容量
capillary tube 毛細管
carbon brushes & brush holder 電刷支架總成
Carbon monoxide measuring instrument 一氧化碳分析儀
Carburetor 化油器
carburetor assy. 化油器總成
carburetor bowl 化油器浮子室
carburetor bowl vent system 化油器浮子室通風系統
carburetor overhaul scheme 化油器分解圖
carburetor working scheme 化油器工作示意圖
carcase 胎體
case runout (Max.) 差速器殼圓跳動（最大）
Caster 後傾
Catalyst 催化器
category 類別
cement and aggregate 水泥和混凝料
Centreplane of occupant 乘員中心面
Certified 經認證的
Cetane number 十六烷值
chain 驅動鏈
chain drive 驅動鏈
Channel amplitude class 幅度級通道
Channel Frequency Class 頻率級通道
chassis 底盤
chassis dynamometer 底盤測功機
chassis shuttle 底盤平移台
chassis number 底盤號
Check and Maintenance 檢查和保養
check assy. , front door 前門限位器總成
check assy. , rear door 後門限位器總成
check ball 回止球
check bracket 限位器支架
check nut 限位器螺母
check valve 單向閥
check valve hole 回止閥孔
check valve retainer 單向閥保持架
check valve spring 單向閥彈簧
check weight 回止塊
Chigi Circular No. 地技第…號
Chigi No. 地技第…號
Child Restraints 兒童約束裝置
chime mole 蜂鳴器
Chishin Circular No. 地審第…號
Chishin No. 地審第…號
chock heater 阻風門加熱器總成
chock plate 阻風門
chock unloaded 阻風門連動裝置
choke 阻風門
choke device 阻風裝置
choke unload mode 阻風門卸載狀態
cigarette lighter 點煙器
circuit breaker, wiper/washer 刮水器/洗滌器電器斷路器
Circular 通告
circular notice 通告
clamp 卡圈
Clamp ring type 鎖緊圈式
Cleaning efficiency 清洗效率
Cleaning period 清洗周期
clearance 最小離地間隙
Clearance Lamp 示廓燈
clinder head 氣缸蓋
clip 卡子
cluster housing 組合儀表殼
Clutch system 離合器
clutch assembly 離合器總成
clutch control device 離合器控制裝置
clutch disc,clutch 離合器片
clutch housing 離合器殼
clutch master cylinder 離合器主缸
clutch working cylinder 離合器工作缸
Coating 塗層
Code No. 型號
Code of Federal Regulations 美國聯邦法規總覽
Coefficient of luminous intensity (CIL) 亮度系數
coil spring 圈狀彈簧
cold air 冷空氣
cold cranking voltage(min.) 最小冷啟動電壓
collapsible spacer 可壓縮隔墊
collector 拼裝台
colorimeter 色度計
coloured-light unit 有色燈光組
column assy. 轉向管柱總成
combination brake switch and proporting 組合閥
combined lamp 復合燈
combined pump 復合泵
combined pump diaphragm 復合泵膜片

『叄』 車庫用英文怎麼說

車庫
che ku
1.a garage
在網路詞典里就可以查到的！

『肆』 修理英文單詞

fix--值精密修理,如表等
mend--值修補改善,重在改善
repair--多用在修理大型物件,如汽車
patch--多用於打補丁的意思