古英语用英语怎么翻译

① 古英语的发展与现代英语的区别，要求用英文介绍并且附有汉语翻译

Old English, or Angle-Saxon, is an early form of the English language that was spoken and written from 450AD to 1100AD. It is a West Germanic language within the Germanic branch of the Indo-European language family. The languages of Germanic invaders (the Angles, Saxons and Jutes) from the Continental Europe shaped the Old English into being.

Old English differs from Modern English in a number of features: vocabulary, spelling, grammar, and pronunciation. Its grammar is more closely related to the grammar of Germanic languages. Old English is richer in morphological diversity than Modern English.

At the end of Roman rule in 410AD, the Germanic tribes (the Angles, Saxons and Jutes), which were from present-day northern Germany , began to settle in Britain and their languages later developed into the Old English language.

Linguists often categorize the history of English language into three periods: Old English, Middle English and Modern English.

Old English nouns are declined according to their cases, genders and numbers. There are five major cases (nominative, genitive, dative, accusative and instrumental), three genders (masculine, feminine and neuter), and two numbers (singular and plural). The grammatical gender of a noun does not necessarily correspond to the natural gender of the thing it refers to. For example, "wīf" (woman) is neuter and "wīfman" (woman) is masculine; and nouns that refer to inanimate objects are often masculine or feminine.

Old English nouns are divided as either strong or weak. As in nouns, Old English adjectives can also be declined into strong or weak, the five cases, two numbers and three genders.

There are just two tenses, present and past, in Old English.

--------------------------------------

P.S.
- 这不是直译. (抱歉, 我译得有点马虎, 详情见"喂鸡")
- 英国向世界殖民是16世纪以后的事, 当时已经不是用古英语和中古英语的时代.
- instrumental后来融入到dative里, 然后消失了.
- 动词说得好像太简化, 最麻烦的是动词才对.

② 英语发展史（用英语介绍）

卢恩语(Futhark)→古英语(即盎格鲁-撒克逊语)(Old English、-Saxon)→英国英语(English)

1.英语的发展要追溯到公元410年，罗马人离开不列颠之后，日耳曼部族包括盎格鲁、萨克逊开始涌入。

2.罗马人走了，没有留下他们使用的拉丁语。反倒是实用的盎格鲁萨克逊语言进入到当地人的语言，带去了新的词汇。

3.公元597年，基督教传入英国。基督教的流行，使当地人更容易接受拉丁文的怪字，如“martyr（烈士）”, “bishop”和 “font”。

4.公元800年，丹麦人入侵英国。维京语言给英语带来了好战意味明显的词汇，英语中共有2000个词汇源于维京人。

5.1066年,征服者威廉入侵不列颠，带来了来自海峡对岸的法语。法语成为了上层阶级与官方事务用语。总的来讲，英文大概从诺曼语中吸收了一万多个单词。

6.1337 年，英法百年战争开始。在这116年的争斗中，英语吸收了法语中的战争词汇，如“armies”, “navies” 及 “soldiers“， 并逐步取代法语，成为当权者的语言。

7.100年之后诞生了莎士比亚。字典告诉我们，莎士比亚大概发明了2000多个新字，包括好用的词汇还有很多当时的流行词汇。

8.1611年出现了詹姆士王版圣经。新圣经使用了所有人都能理解的语言，使得圣经中的教训不再是“王宫粉墙上”的文字，而是手中的小册，并有传教士在每间教堂宣传。

9.17世纪，科学得到了迅速的发展。皇家学院的科学家们一开始用拉丁文沟通，后来发现其实用自己的母语英文会更简洁。新事物的发现产生了许多新的词汇。

10.在日不落帝国迅速扩张时期，英语从殖民地不同的语言中吸收了许多新的词汇与表达。据统计，在1815年到1914年期间，新变种的英文得以在世界各地发展。

11.随着英文向四面八方扩张，词典编纂者也随之出现，这些人想要解决拼字不统一的无政府状态。于是约翰逊博士花了九年编成了一本英文字典，促成了拼写的统一。

12.英语由古代从丹麦等斯堪的纳维亚半岛以及德国、荷兰及周边移民至不列颠群岛的盎格鲁、撒克逊以及朱特部落的白人所说的语言演变而来，并通过英国的殖民活动传播到了世界各地。

13.在19至20世纪，英国以及美国在文化、经济、军事、政治和科学在世界上的领先地位使得英语成为一种国际语言。如今，许多国际场合都使用英语做为沟通媒介。

(2)古英语用英语怎么翻译扩展阅读

古英语受低地日耳曼语影响很大，比如动词，基本词汇，发音，复合词结构，形态变化很复杂，但是与现代的标准德语还是有很大的区别。

现代英语并非起源或演变自罗曼语族亦或是法语，但是数万现代英语词汇，很大一部分来自法语，约5万英语词汇与法语接近甚至是完全相同，现代英语和多数现代欧洲语言都改用字母拼写。

现代英语所使用的拼写字母，也是完全借用了26个字母。所谓“英语字母”，就是古罗马人在书写时所使用的拼写字母。

英语开始以拉丁字母作为拼写系统大约是在公元六世纪盎格鲁撒克逊时代。

参考资料

英语-网络