人中龙凤用英语怎么翻译

① 中国的“龙”为什么被翻译成dragon

您好，根据独立学者徐江伟的研究，英语“龙”的读音来自古藏语。以下引用他的一些文字，供大家一起学习参考:

英语的“龙”写作dragon，读作['drægən](中文谐音为“扎根”)。“扎根”来自古羌藏语，它是龙的一个最为古老的称谓，它与原始苯教的“天猪地猴”观念密切相关，它是随着史前羌藏类游牧民族的西迁传播到西方文化去的。这个龙的称谓是被古代犹太人用希伯来文记载下来，一直沿用至今。

藏语“扎根”的本义是“眼睛猪”，确切地说，是“长有猴王眼睛的公野猪”。藏语把“眼睛”叫作“zha”。因为古代藏人有猴祖观念，这个zha特指猴王的眼睛。此zha为词根词，在藏语和阿尔泰语中，词根词是没有词性的，既可用作动词，也可用作名词和形容词。

扎根之“根”，则是由藏语“野猪”的读音“该”虚化而来的。藏语“野猪”读作“gai”（对应雅言字是“该”）。由于虚化，在现代藏语中，已经变成一个表示尊称的后缀音。

英语的dragon放到藏语中，就是“眼睛猪”的意思。而这正是“龙”的起源。这有考古发现的年代最早的“龙”——红山文化“玉猪龙”为证。

② 人中龙凤用英语怎么翻译

elite