当前位置:首页 » 英语阅读 » 中国人均阅读英语

中国人均阅读英语

发布时间: 2023-05-22 14:44:50

翻译主讲浅谈“人均”的英译(per与average)

以下是02年9月上海中级口译汉译英试题原文中的两句话及相应的官方参考译文。

(1)到2007年,上海市人均国内生产总值预计将达到7500美元。

The per capita GDP in Shanghai is expected to reach US$ 7500 by 2007.

(4)届时,上海人均住房面积会大幅增加。

In 2007, the average per capita living space in Shanghai will increase by a big margin.

两洞裂搏句译文的区别在于后一句里多了一个average.为什么会多一个average?这个average加与不加,对句意产生影响吗?

“人均”的英译在《中级翻译教程》中出现过:

专家们认为,在2005年人均国民生产总值达到2500美元之后,私家车才能在中国逐步普及。(选自《拥有私家车不再是梦》)

Experts believe that private cars will be graally popularized only after 2005, when per capita GNP reaches US$ 2500.(参考译文)

因此,很多同学记住了这个per capita,进而在看见average时有点莫名其妙。

先来说说中文里“人均”的概念。《现代汉语词典2002年增补本》(汉英双语版)对“人均”的释义是:按每人平均计算 per capita:~收入per-capita income | 全村栽了四万多株树,~一百株。The village planted more than 40,000 trees, averaging 100 per person.(P1617)

从中文解释看,概念很清晰,“人均”含有两层意思,一是“每人”,二是“平均”。

再来看看per capita的意思。

《朗文当代高级英语词典》(英英英汉双解)(第三版):

adj, adv formal for or by each person in a particular place「正式」[在某个特定地方]每人(的),人均(的):源段What is the average per capita income in this country?这个国家的人均收入是多少?

注意,例句中出现了average.

《牛津高阶英汉双解词典》(第6版):

adj.(from Latin拉)for each person每人的;人均的:Per capita income rose sharply last year.去年人均收入猛增。

Adv. Average earnings per capita人均收益

又出现了average.

三个例句中,对于人均收入(收益)的表达分别为:the average per capita income,Per capita income,Average earnings per capita.这里先讨论前两个。

关于average的英文释义这里不再引用,简单的说,average可以作名、形、动,分别表示平均数(值)、平均的、平均为。

数学上平均值的计算式就是:总数/份数。而这个除号“/”就是per的概念。因此,per capita本身就已经带有了“平均”的含义。比如per capita income,只要income总数一定,那么per (纳祥每)capita(人)income必然就是一个平均值。也就是说the average per capita income与Per capita income没有本质区别,只不过加了average使“平均”的概念更清晰而已。

回到本文开头的两句例句,我们的结论是两句译文都没有错,句中的average可有可无。

关于“人均”的英译,笔者的个人意见是:当per capita和average同时作定语修饰某一个名词时,由于词性相同,含义又有所重叠,average可以省略。

但在其它情况下,两者可以同时存在,相安无事。比如当per capita作副词,而average作动词或名词时例:人均住房面积除了可以译为(average)per capita housing area之外,还可以译为Per capita housing average,其中average作名词,per capital是定语修饰。

同样,Average earnings per capita就很好理解了,Average作形容词表平均,per capita作副词,表每人,合在一起就是“按每人平均计算”。其中per capita还可以用per person或per head代替。

以上是笔者在分析中口真题时的一点心得,作此小文,希望对广大新东方的口译考生有所帮助。

⑵ 中国普通大学毕业生的平均英语单词量是多少

平均皮早应该是5000左右,比高中好一点儿,但是存在两极分化,好的非常棒,但是大部分都还不如高中生了……
要考托福、雅举散思出国的话应该要有10000~15000的单词量,这算是非常好的燃答雀了。

⑶ 写中国年度人均阅读量写一篇英语作文

据统计中国人均阅读量很低,现在人们更热衷于浏览网页或手机 英语作文

Phone now more powerful, also very popular, a lot of people interested in mobile phone browsing, chat with micro-channel, average time spent on the micro-channel is growing every year. These facilitate the exchange of people, also people can quickly understand what is happening around. However, the true and false information on the network mix, sometimes misleading. The traditional books, although the speed of transmission of information is not so fast, but high reliability. So, people interested in mobile Internet access, you also should look at some traditional books.

⑷ 中国普通大学毕业生的平均英语单词量是多少

跟每个人有关,高中生新课标单词量在4000左右雀链改,如果毕业好好学的话,6000差不多,有的顷判人更多,唤燃不是新课标的话4000左右也是有可能的

⑸ 英语在中国的平均利用率

各个领域不一样的,有的利用率会很高,有的带空很低,甚至用不到告首英语。如果你连农村的都算上,更是没法说了,人均利用率10%以下。如果算大城市的话,人蠢友瞎均利用率肯定要60%以上。

⑹ 关于各国人均阅读量的英语

我也追星 看到这个题目,我犯难了:我可不是狂热追星组哎!不追星是可以,作文不写不专行,怎属么办呢?在脑海中搜索搜索吧!看着书包上挂的饰物、挂件,突然灵光一现——追他好了! 他是谁?给读者们一点线索吧:凌乱的黑发,皎洁的眼神,翘翘的鼻子...

⑺ 2022英语二阅读平均分

2022年英语一全国平均分为47.04分,和往年相差山悉仅1分左右,较为稳定。与缓唯枝此同时英语二的全国平均分为扰敏50.58分,相对2021年来说低了4.63分,相对2019年低了2.08,说明难度确实增大了。

⑻ 为什么中国人要学英语

英语是现在世界上使用最广、最流行的语言,学好英语基本上可以和大部分国家的人进行专基本交流,需要和世属界交流,不能再闭关锁国。当今世界现存已知的各种学科知识资料绝大部分都是用英语记载的,所以中国人要学英语。

学英语在阿西吧报班就可以,是在线英语外教一对一教学模式,效果非常不错,提高英语学习兴趣,还可以学到一口地道口语,现在试听免费送包括52节公开课+28件精美教材,还有免费试听课分享给你:【点击领取外教一对一免费试听课礼包】

花同样的钱在阿西吧可以每天都上一节课,在别的机构一周一节课,而且外教不好约, 每天都可以学习英语效果更好,外教老师都持有tesol证书,有证的才是外教,没有证的是陪聊,阿西吧联合欧洲的英语学院,对学员进行测评考试,有没效果,考过就知道。

期望这样的回答可以帮助到你啦!

想要找到合适英语培训机构,网络搜下“阿西吧vivi老师”即可。

网络搜下“阿西吧官网论坛”免费获取全网最齐全英语资源。

⑼ 会读书,让你从屌丝走向人生巅峰

屌丝逆袭,或许是当今社会大部分普通人都幻想过的事情。但很多时候,也仅仅是在梦中YY一番,醒来之后就继续做着自己感觉无聊但又无奈的工作。闲下来的时间要么就是在游戏和娱乐中流过,要么就是耗费在没什么实际意义的社交当中。回到家继续做着自己逆袭的美梦。但真正的屌丝逆袭不是靠YY,而是要自己毕洞行动起来。被誉为韩国青年人升职圣经的《书都不会读,你还想成功》这本书就告诉了我们,通过读书完成自己屌丝逆袭的方法。

这本书的作者是二志成和郑会一本身就是通过读书完成屌丝逆袭的人。二志成在27岁之时仍然蜗居在贫民窟,欠着400万元的外债(韩旅闷元),这恐怕比很多所谓的屌丝要好多了。到了28岁,二志成找到了正确的读书方法,逐渐变成一个自信满满的人,从2003年出版了多部畅销书。另一名作者郑会一是二志成的徒弟。通过二志成的指导,郑会一通过大量的阅读,从一个生活贫困潦倒的人逐渐实现自己的梦想,仅仅在自学6个月的英语后就开始到英语学校教授英语,现在已经是首尔市江南区一所英语学校的校长。

不同于一般教授方法的实用性书籍,《书都不会读,你还想成功》像小说一样,通过描写一个屌丝洪镇洙在人生低谷,通过阅读逐渐升职加薪,迎娶娇妻,走上人生巅峰的故事。洪镇洙的故事或许是虚构的,但我们每个人都是真实的,我们每一个真实的人能否像洪镇洙那样通过阅读走上人生巅峰呢,我们先来看看洪镇洙是怎么做的:

第一跳:养成读书的习惯

很多人在毕业工作之后或许就不再读书了,洪镇洙也是一样。既然是通过阅读迈向成功,首先的第一步就是养成阅读的习惯。导师郑会一给洪镇洙的指示是:100天读33本书。洪镇洙的做法是将读书变成如同吃饭睡觉一样重要的生活习惯,并将自己每天上下班通勤时间,晚睡前和早期后的时间拿出来读书。并在自己倦怠之时通过见导师、书友和去图书馆的方法克服倦怠。

第二跳:通过读专业书做到行业第一

生活当中很多人也在读很多书,但他们在工作上却做的很普通。完成了第一跳的洪镇洙也是这样。这时候洪镇洙做的是1年读100本与自己业务相关的书籍。并结合自己的阅读和做进行反思。很快洪镇洙就从公司里的小人物被董事长钦点表扬

第三跳:要读更多的书

被董事长表扬的洪镇洙已经不满足于此。他的梦想是要出任CEO。为此洪镇洙采访了多位CEO。从中洪镇洙发现CEO个个都是读书狂。为此洪镇洙认识到必须要多读书,而且要手镇枯将书中的知识运用于自己下一步的行动当中。为此洪镇洙制定了每天读一本书的计划。在书的结尾处,洪镇洙已经是公司的销售总监,并且也娶妻生子,彻底走出了人生低谷。

成功没有捷径,但成功有方法。读书就是我们普通人通向成功之路的一种高效方法。但很多人说,我读了那么多书,但并没有改变什么呀。首先你真的读了很多书吗?根据调查,在2016年中国的年人均阅读量是7.86本,这7.86本中还包括了大量用于消遣娱乐用类的网络小说。《书都不会读,你还想成功》里提出的第一步,就是要在100天内读33本书。这已经接近中国人均阅读量的4倍了。然而这只是打基础的第一步而已。

100天读33本书是培养自己读书的习惯,为后面的大量阅读奠定基础。虽然看上去最简单的一步,但也是普通人难以迈出的一步。大部分人总是抱怨没时间,或者没法坚持。郑会一早就想到了这一点,并总结出了利用零碎时间在100天读33本书的策略以及快速阅读的方法。

做完了第一步,第二步就是读更多的书,一年读100本专业书籍。按照二志成的观点,这一步被称作基础定向阅读。给自己的工作定下目标,并沿着这个目标去找相关的书阅读,在将书中的知识运用于工作中。郑会一在其中还提高了一个主题阅读法的变种,即T-H-X阅读法。读的过程当中找到自己关注的点,并以此往下读,就会唤来另外一本书。然后通过这本书过渡到其他领域去,形成一个H,几个T再混搭在一起就成了X。

这一步其实是为了帮助我们建立对业务的知识体系。我们很多人工作上效率低或者完成的质量不够高,很大程度上是因为我们对于整个业务的知识体系掌握的不够深入不够全。洪镇洙是在时装公司,一开始是在策划部策划项目。要做好这个,洪镇洙得阅读服装相关书籍、策划相关书籍,可洪镇洙并没怎么读书,直接结果就是对于时装领域的策划,洪镇洙弄的并不好。之后洪镇洙就被赶去销售部。可能有人说看书对于销售没有什么直接联系。其实不然,大量的阅读也可以帮助自己完成销售工作。首先书店里大量营销类的书籍可以给你在销售工作中做指导。其次销售的核心是顾客,那么如何打动顾客,就要研究人的心理,于是就要阅读心理方面的书籍。通过这样,才能更好地做好销售这份工作。同时大量的阅读还会一种意外的收获,当你和顾客阅读过同一本书,在交流过程中因为这本书,双方聊的很投机,也可以增加自己商品的销量。

如果想要走向更大的成功,成为leader,比如像洪镇洙出任CEO,那就得进行加强定向阅读和深层定向阅读。通过阅读大量自我启迪的书籍,更新自己的思维方式,这样才能制定更加明确而又新颖的行动方案。而深层次定向阅读则是通过阅读大量的人文古典书籍,使自己具有领袖气质。要知道大量企业的CEO以及一些国家的领导人,都有过加强定向阅读和深层定向阅读的经历。

虽说本书的副标题叫“神奇读书法,职场菜鸟变CEO”,但它并不是直接讲具体的一些读书的方法,而是传递读书的思想。或许我们身边有那么一些人,他们也会读书,也读了很多书,但他们并没有通过阅读获得多少实质性的提升。书的作者二志成,从20岁到27岁读了2500本书,却依旧穷困潦倒。而《书都不会读,你还想成功》中所说的神奇读书法,其实就是二志成和郑会一通过自己的经验,给我们绘制了一张读书地图。读书读到哪一步了,下一步该怎么走,读书进入到疲倦期了怎么办,《书都不会读,你还想成功》都给了我们很好的解答。仿佛二志成和郑会一就在自己身边一样,给与我们阅读和人生方向的指导。

当然《书都不会读,你还想成功》这本书在归类上属于职场励志类,书里直接涉及到的读书和做读书笔记的方法并不多,如果要想更细致地读学习读书的方法,还需要读一些其他的书,比如《如何阅读一本书》之类的。当你认识到这一点,就是已经走在洪镇洙曾经走过的成功之路上了。坚持,说不定你就是下一个成功的洪镇洙呢。

⑽ 2016年6月大学英语六级全国平均分

2016年6月大学拍团英语六级全国平均分是409.5。根据查询顷宴相关资料信息得知,2016年,大学英语六级满分710分,及格分425分,大学英语的题型有四种,分别是听力、翻译、写作、阅读。其中写作部分全国平均分106.5分,听力部分全袭乎橘国平均分248.5分,阅读理解部分全国平均分248.5分,翻译部分全国平均分106.5分。大学英语综合全国平均分409.5分。

热点内容
认真听怎么翻译成英语怎么翻译 发布:2025-09-14 11:04:15 浏览:334
现在我要睡觉了英语怎么翻译 发布:2025-09-14 10:58:38 浏览:172
你喜欢哪个季节的英语怎么翻译 发布:2025-09-14 10:53:28 浏览:702
罗曼语的英语怎么说及英文翻译 发布:2025-09-14 10:40:18 浏览:127
前附节英语怎么说及英文翻译 发布:2025-09-14 10:35:47 浏览:996
给自己英语怎么翻译成英语 发布:2025-09-14 10:30:13 浏览:750
一些同学的英语怎么翻译成英语 发布:2025-09-14 10:30:01 浏览:402
认为的英语怎么翻译成英语 发布:2025-09-14 10:25:02 浏览:651
熊在跳舞英语怎么翻译成英语 发布:2025-09-14 10:12:17 浏览:659
号码用英语怎么翻译 发布:2025-09-14 10:09:54 浏览:828