必修四英语阅读第二单元
① 高二英语必修四showing our feelings 课文原文及翻译
SHOWING OUR FEELINGS 肢体语言是最有效的交流途径之一,有时甚至比口述语言表达更好.全世界的人们表现出的感觉,愿望和态度各种各样,这些情感或许很难用语言表述出来.但我们还是有可能“读懂”身边的人,即使他们不想让我们知道他们的无言的交流.当然,肢体语言表达的意思会被误解,但很多手势和动作都是被广为接受的. 最大众化的表情当然是笑了-它的作用是表达幸福感并使人感觉安逸.笑并不总是意味着我们真的很高兴,然而世界上很多的笑容都是虚假的,笑容背后隐藏着其他的感情,像气愤,恐惧或者担忧.也有不开心的笑,比如当有些人“丢脸”的时候,他们就会用笑容来掩饰.不管怎么样,笑总的来说还是表达好的情感的. 自从我们出生,我们就用皱眉头表示不开心或者生气.在世界上大多数地方,皱眉头和转身背向对方表示生气.握拳和抖动拳头大都表示某人对另一个人生气或者恐吓另一个人. 世界上有很多表示赞同的方式,但是用点头来表示赞同基本是全世界通用的.大多数人也知道摇头意味着反对或者拒绝. 那么怎么表示我厌烦呢?一般情况下,故意不看人或者打哈欠显得我正烦着呢.而然,如果我转向或者看着某人或某物的话,不管什么文化背景的人都会认为我想得到关注.如果我转眼珠子或者把头转向别的方向,我大都是表示我不相信或者不喜欢我正在听到的东西. 是否尊敬别人是一种基于各自文化的主观思想,但一般来说去拥抱上司或者老师不是个好主意.在每种文化背景下,通常站的离比你地位高的人太近都不太好.保持一点距离,双手张开表示我乐意聆听. 人与人之间有很多文化差异,还好我们的肢体语言都有很多相似点.我们经常误解对方,所以能够尽可能地理解对方真是一件很棒的事啊!
survey 调查
add up 合计
upset 不安的，不适的
ignore不理睬．忽视
have got to 不得不；必须
concern涉及；关系到 n 担心
be concerned about 关心．挂念
walk the dog 遇狗
loose adj 松的．松开的
vet 兽医
go through 经历；经受
Amsterdam 阿姆斯特丹
Netherlands 荷兰
Jew 犹太人的；犹太族的
German 德国的．德国人的.德语的.
Nazi 纳粹党人 adj 纳粹党的
set down 记下；放下.登记
series 连续，系列
a series of 一连串的．一系列；一套
outdoors在户外．在野外
spellbind 迷住；迷惑
purpose 故意
in order to 为了
sk 黄昏傍晚
at sk 在黄昏时刻
thunder vi 打雷雷鸣 n 雷，雷声
entier adj 整个的；完全的，全部的
entily ady. 完全地.全然地.
Power能力.力量．权力。
Face to face 面对面地
Curtain 窗帘；门帘．幕布
sty adj 积满灰尘的
no longer /not … any longer 不再
partner 伙伴．合作者．合伙人
settle 定居.vt 使定居.安排.解决
suffer vt & 遭受；忍受经历
suffer from 遭受．患病
loneliness 孤单寂寞
highway高速公路
recover痊愈；恢复．
Get/be tired of 对…厌烦
Pack捆扎；包装打行李 n 小包：包裹
pack ( sth ) up 将（东西）装箱打包
suitcase手提箱；衣箱
overcoat大衣外套
teenager 十几岁的青少年
get along with 与…相处.进展
gossip 闲话 闲谈
fall in love 相爱；爱上
exactly 确实如此．正是
disagree 不同意
grateful感激的．
dislike不喜欢．厌恶
join in 参加.加入
tip提示.技巧.尖；尖端.小费 倾斜；翻倒
secondly第二.其次
swap交换
item 项目.条款
subway ＜美＞地铁
elevator n 电梯；升降机
petrol ＜英＞汽油（ = ＜美＞ gasoline ) gas汽油．气体．煤气；毒气。
official adj 官方的．正式的.公务的
voyage n 航行．航海
conquer 征服.占领
because of 因为
native 本地的 n 本地人． come up 走近，上来．提出
apartment＜美＞公寓住宅．
actually实际上，事实上
base根据 n 基部；基地，墓础
at present 现在；目前
graal 逐渐的.逐步的
enrich 使富裕；充实，改善
vocabulary 词汇.
make use of 利用 使用
spelling拼写.拼法
latter 较后的
identity 本身.本体
fluent 流利的.流畅的
frequent adj 频繁的．常见的
usage 使用.用法.
command命令；指令；掌握
request请求；要求
dialect 方言
expression 词语；表示表达
midwestern 中西部的. African adj 非洲的：非洲人的；非洲语言的 play a part ( in ）扮演个角色：参与
lightning 闪电
straight 街区
cab出租车
journal日记；杂志．定期刊物
transport运送．运输
Prefer更喜欢disadvantage不利条件
fare费用
route人路线．路途
flow 流动．流出 n 流动．流量
ever since 从那以后
persuade说服．劝说
cycle骑自行车
graate 毕业 n 大学毕业生
finally最后．终于
schele进度表
fond心喜爱的．慈爱的宠爱的
be fond of 喜爱；喜欢
short coming缺点
stubborn顽固的；固执的
organize 组织，成立
care about 关心；忧虑；
detail 细节；详情
determine讨决定；确定；下定决心
change one’s mind改变主意
journey 旅行．旅程
altitude 海拔高度．高处
make up one’s mind 下决心.决定
give in 投降.屈服.让步
valley谷流域
waterfall 瀑布
Pace缓漫而行．速度；步调 bend弯，拐角
meander蜿蜒缓慢流动飞
attitude．看法
forecast预测；预报
parcel小包；包裹
insurance 保险
wool羊毛．毛织
as usual 照常
reliable可信赖的．可靠的
pillow 枕头；枕垫
midnight 午夜；子夜
at midnight 在午夜
flame火焰.光芒
beneath 在…下面
temple 庙宇寺庙
cave 洞穴．地窖
earthquake地震
right away 立刻马上
well井
burst爆裂；爆发 突然破裂
million 百万
event事件；大事
as if 仿佛．好像
at an end 结束；终结
nation民族．国家国民
canal 运河．水道
steam 蒸汽．水汽
dirt污垢；泥土
ruin 废墟．毁灭
in ruins 严重受损破败不堪
suffering苦难．痛苦
extreme极度的
injure /损害.伤害
survivor幸存者
destroy 破坏；毁坏．消灭
brick砖.砖块
dam水坝．堰堤
track轨道．足迹．痕迹
useless无用的.无效的.无益的
shock（使）震凉震动n休克打击
rescue 援救：营救
trap陷入困境 n 陷阱；困境
electricity 电，电流；电学
disaster 灾难．灾祸
dig out 掘出．发现
bury埋葬；掩埋．隐藏
mine矿．矿山矿井
miner矿工
shelter掩蔽．掩蔽处避身处
a(great)number of许多．大量的
title标题；头衔．资格
damage损失损害
frighten使惊吓；吓唬
frightened受惊的.受恐吓的
frightening心令人恐俱的
congratulation 祝贺
Judge裁判员．法官；判断；判决
sincerely真诚地．真挚地
express表示．表达 快车；速递
outline 要点；大纲．轮廓
headline报刊的大字标题
quality质量：品质；胜质
active 积极的．活跃的
generous 慷慨的大方的
easygoing 随和的．温和宽容的
self 自我自身
selfish自私的
selfless无私的．忘我的
devote献身．专心于
republic 共和国.共和政体
principle法则．原则；原理
nation民族主义国家主义
peaceful和平的.平静的.安宁的
giant巨大的．庞大的
mankind人类
layer律师
guidance指导．领导
legal法律的.依照法律的
fee费（会费、学费等）
passbook 南非共和国有色人种的身份证
out of work 失业
helpful有希望的
league同盟；联双．联合会
youth青年团
stage舞台阶段；时期
vote 投票；选举儿投票选票；表决
attack进攻；攻击；抨击
violence暴力；暴行
as a matter of fact 事实
blow up使充气；爆炸
equal 相等的.平等的
in trouble 在危险、痛苦、忧虑的处境中
willing乐意的．自愿的
unfair不公正的．不公平的
turn to 求助于；致力于
release释放；发行
lose heart 丧失勇气或信心
escape逃脱，逃走泄露
blanket毛毯．毯子
ecate教育
ecated受过教育的．有教养的
come to power 当权；上台
beg 请求；乞求
relative亲戚亲属
terror恐怖 恐怖时期 恐怖活动
cruelty残忍残酷
reward报酬；奖金酬劳．奖赏
set up 建立
sentence 判决，宣判
president总统
opinion 意见 看法 主张
cultural文化的
relic遗物．遗迹；纪念物
rare 稀罕的；稀有的，珍贵的
valuable 贵重的 有价值的
survive 幸免；幸存 生还
vase 花瓶.瓶
dynasty 朝代 王朝
in search of 寻找
amaze 吃惊，惊讶
amazing令人吃惊的
select 挑选；选择
honey 蜜.蜂蜜
design设计．图案．构思 vt 设计计划．构思
fancy奇特的．异样的 想象；设想，爱好
style风格．风度．类型
decorate装饰．装修
jewel 珠宝.宝石
artist艺术家
belong属于.为的一员
belong to 属于
in return 作为报答．回报
troop群.组.军队
reception 接待，招待会．接收
at war 处于交战状态
remove移动；搬开
less than 少于
wooden 木制的
doubt怀疑．疑惑 vt 怀疑不信
mystery 神秘．神秘的事物
former以前的.从前的
worth值得的.价值．rebuild重建
local本地的；当地的
apart分离地，分别地
take apart 拆开
painting绘画；画
castle城堡
trial审判．审讯，试验
evidence 根据，证据
explode爆炸
entrance 入口
sailor水手；海员；船员
sink 下沉；沉下
maid少女．女仆
Berlin柏林
Think highly of 看重；器重
informal非正式的
debate争论；辩论
ancient adj 古代的.古老的
compete vi 比赛竞争
competitor n 竞争者
take part in 参加；参与
medal n 奖章；勋章；纪念章
stand for 代表：象征，表示
mascot n 吉祥物
Greece希腊
Greek 希腊人的；希腊语的 n 希腊人；希腊语 magical adj 巫术的.魔术的.有魔力的
volunteer志愿者志愿的
homeland 祖国；本国
regular adj 规则的．定期的
basis 基础，根据
athlete n 运动员
admit容许．承认．接纳
slave 奴隶
nowadays 现今.现在
gymnastics 体操；体能训练
athletics 体育运动．竞技
stadium （露天大型）体育场
gymnasium ( gym ) 体育馆、健身房
as well 也；又．还
host 做东；主办；招待 n 主人
responsibility n 责任．职责
olive 橄榄树．橄榄叶；橄榄枝；橄榄色
wreath 花圈、花冠、圈状物卿
replace 取代替换．代替
motto 座右铭；格言；警句
swift 快的．迅速的
similarity 相像性：相似点
Athens 雅典
charge 收费．控诉.费用．主管
in charge主管 看管
physical adj 物理的．身体的
poster 海报，招贴
advertise 做广告．登广告
princess 公主
glory 光荣．荣誉
bargain 讨价还价.便宜货
prince王子
hopeless 没有希望的；绝望的
foolish adj 愚蠢的，傻的
goddess 女神
pain 疼痛.痛苦
one after another 陆续地.一个接一个地
deserve 应受.值得
striker （足球的）前锋
abacus n 算盘
calculate n 计算器
PC个人电脑laptop 手提电脑
PDA 掌上电脑 个人数码助理
analytical adj 分析的
calculate计算
universal adj 普遍的．通用的.宇宙的
simplify 简化
sum 总数．金额
operator （电脑）操作员；接线员
logical 逻辑的；合情理的
logically 逻辑上；合逻辑地.有条理地
technology工艺．科技．技术
technological adj 科技的
revolution革命
artificial 人造的．假的
intelligence 智力：聪明智能
intelligence adj 智能的：聪明的
solve 解决．解答
mathematical数学的
from … on 从时起
reality 真实．事实．现实
designer 设计师
personal 私人的．个人的．亲自的
personally 就个人而言，亲自
tube 管；管子；电子管
transistor 碎片；芯片
as a result 结果
total adj 总的：整个的 n 总数.合计
so … that … 如此.以致于
network网络；网状物
web 网
application 应用：用途；申请
finance金融；财经
mobile 可移动的．机动的
rocket 火箭
explore 探索.探侧.探究
Mars火星
Anyhow （也作 anyway ）无论如何．即使如此 goal 目标．目的；球门；（进球）得分
happiness 幸福；快乐
human rare人类
supporting adj 支持的，支撑的
download 下载
programmer 程序员；程序师
virus病毒
android 机器人
signal发信号 信号
teammate同伴；伙伴
in away 在某种程度上
coach 教练
arise出现；发生
with the help of 在的帮助下
electronic adj 电子的
appearance 外貌；出现
character 胜格．特点
mop 拖把
deal with 处理
watch over 看守，监视
naughty 顽皮的，淘气的
niece 侄女
spoil 损坏
wildlife 野生动植物
protection 保护
habitat 栖息地
threaten 恐吓
decrease 减少
die out 灭绝
loss 损失
reserve 保护区
hunt 打猎
zone 地域 地带
in peace 和平地
species 种类 物种
carpet 地毯
respond 回答 相应
distant 远的 远处的
fur 毛皮 毛
antelope 羚羊
relief （痛苦或忧虑的）减轻或解除
in relief 如释重负
laughter 笑 笑声
burst into laughter 突然笑起来
mercy 仁慈
certain 确定的，某一，一定
importance 重要（性）
rub 擦 摩擦
protect…from 保护…不受…
mosquito 蚊子
millipede 千足虫
insect 昆虫
contain 包含 容纳 容忍
powerful 强大的 有力的
affect 影响 感动 侵袭
attention 注意 关注 注意力
pay attention to 注意
appreciate 鉴赏 感激 意识到
succeed 成功
secure 安全的
income 收入
employ 雇佣 利用
harm 损害 危害
bite 叮，咬，刺痛
extinction 灭绝 消亡
dinosaur 恐龙
come into being 形成，产生
inspect 检查 视察
unexpected 没料到的 意外的
incident 事件 事变
st 灰尘，尘土
according to 按照，根据…所说
fierce 凶猛的，猛烈的
so that 以致于 结果
roll 滚动 摇摆
orchestra 管弦乐队
rap 说唱乐
folk 民间的
jazz 爵士乐
choral 合唱队的
musician 音乐家
dream of 梦见 梦想
pretend 假装，假扮
to be honest 说实在的，说实话
attach 系上 附加 连接
attach to 认为有
form 组成．形成构成
fame名声 名望
passer-by 过路人．行人
earn赚；挣得；获得
extra 额外的 外力
perform表演
pub酒馆 酒吧
cash 现金
in cash 用现金；有现钱
studio工作室．演播室
millionaire 百万富翁
play jokes on 戏弄
actor 演员
rely依赖．依靠
rely on 依赖 依靠
broadcast 播；播放
humorous 幽默的．诙谐的
familiar熟悉的
be ／get familiar with 熟悉 与…熟悉起来
or so 大约
break up 分裂
addition吸引人的,有吸引力的
sort out 分类
excitement 兴奋.刺激
dip浸；蘸
lily百合花
brief 简短的；简要的 n 摘要；大纲
devotion投人；热爱
sensitive v / adj 敏感的；灵敏的 painful adj 痛苦的 疼痛的
above all 最重要首先 沙尘暴sandstorm
吓人的，可怕的frightening
内地的，内陆的island
大量的，大规模的mass
战役，活动campaign
沙丘ne
（土地的）沙漠化desertification
进程，过程process
公民，市民citizen
沙尘，灰尘st
预报，预告forecast
力量，力气strength
骑自行车cycle
面罩mask
大气，大气层atmosphere
碳carbon
二氧化物dioxide
化学药品chemical
环境environment
废料，垃圾garbage
融化melt
污染pollution
重新利用，再循环recycle
沿海的coastal
关心的，担心的concerned
根据，证明evidence
主要的，多数的major
紧急的urgent
污染pollute
抱怨，发牢骚complain
坚果壳，nutshell
恐怖的，吓人的scary
绝对地，完全地absolutely
保护protection
平等的equal
重要，重要性importance
哲学家philosopher
哲学philosophy
（常作复数）教导，学说teaching
思想家thinker
善良kindness
秩序order
原则，准则principle
职位position
强调stress
辞职resign
顾问adviser
有影响的influential
仁爱love
诚实honesty
公正justice
树皮bark
贡献contribution
发明invent
皮革leather
和尚monk
柔软的soft
范畴，种类category
（佛教的）经sutra
发明家inventor
争论，辩论，议论argument
自由freedom
燃料fuel
状况，条件，环境conditionMole 6
小型报刊，短新闻，报告bulletin
运河canal
民用的，国内的civil
悬崖，峭壁cliff
坝，堤，水阐dam
（土木）工程engineering
峡谷gorge
水力发电的hydro-electric
水库reservoir
建筑物，结构，终点站，候机厅terminal
始于（某一历史时期）date
容纳（乘客等）accommodate
（尤指木头、象牙等的）雕刻（品）carving
建造，建设，建筑construction
（常作复数）（历史的）遗迹，遗物relic
场所，遗址site
佛教徒Buddhist
发（电）generate
利用，将（自然力）变成动力harness
历史的，有关历史的historical
狭窄的narrow
诗，诗歌poem
诗人poet
浸入水中，淹没submerge
全球的global
望台watchtower
迁移，搬迁remove
冷冰冰的，极冷的freezing
荒唐的，可笑的ridiculous
巨大的，庞大的enormous
观察台observatory
有浓雾的foggy
（飞机）失事，坠毁crash
wake up醒来
wander off 漫步
most of the time 大部分时间
either…or… 或……或……
each other 互相
spend…(in)doing sth 花费时间做某事
be determined to do 决定做……
think about 看法
for example 举例子
work out 得出；解决
argue for 为……辩护
argue with 与……争论/争辩
argue against 争辩……
set up 建立
do some research 做研究
choose to do sth. 选择做某事
catch one’s eye 引起某人的注意
care for 照顾
be intended for/to do 为……而准备、预定
reach a doctor 找到医生
must have done 一定是；想必是
get a training 得到训练
as well as ……也
second to 次于
get sb. into使某人进入/陷入
story after story 一个故事接着一个
day after day 一天又一天
deliver a baby 接生
make sure 确保
by the time 这时候
carry on 继续
be concerned about 对……关心
put…to death 处死
devote…to…把……专注于……
rather than 不是……而是……
mean doing 意味着
mean to do 打算做……
settle down 安顿下来
apply to 应用到……
be prepared to 做好准备去做……
prepare to do 准备要做……
这是一到四单元的单词
③ 英语必修四第二单元reading翻译
课文：
A pioneer for all people
Although he is one of China's most famous scientists, Yuan Longping considers himself a farmer, for he works the land to do his research. Indeed, his sunburnt face and arms and his slim, strong body are just like those of millions of Chinese farmers, for whom he has struggled for the past five decades. Dr Yuan Longping grows what is called super hybrid rice. In 1974, he became the first agricultural pioneer in the world to grow rice that has a high output. This special strain of rice makes it possible to proce one-third more of the crop in the same fields. Now more than 60% of the rice proced in China each year is from this hybrid strain.
Born in 1930, Dr Yuan graated from Southwest Agricultural College in 1953. Since then, finding ways to grow more rice has been his life goal. As a young man, he saw the great need for increasing the rice output. At that time, hunger was a disturbing problem in many parts of the countryside. Dr Yuan searched for a way to increase rice harvests without expanding the area of the fields. In 1950, Chinese farmers could proce only fifty million tons of rice. In a recent harvest, however, nearly two hundred million tons of rice was proced. These increased harvests mean that 22% of the world's people are fed from just 7% of the farmland in China. Dr Yuan is now circulating his knowledge in India, Vietnam and many other less developed countries to increase their rice harvests. Thanks to his research, the UN has more tools in the battle to rid the world of hunger. Using his hybrid rice, farmers are procing harvests twice as large as before.
Dr Yuan is quite satisfied with his life. However, he doesn't care about being famous. He feels it gives him less freedom to do his research. He would much rather keep time for his hobbles. He enjoys listening to violin music, playing mah-jong, swimming and reading. Spending money on himself or leading a comfortable life also means very little to him. Indeed, he believes that a person with too much money has more rather than fewer troubles. He therefore gives millions of yuan to equip others for their research in agriculture.
Just dreaming for things, however, costs nothing. Long ago Dr yuan had a dream about rice plants as tall as sorghum. Each ear of rice was as big as an ear of corn and each grain of rice was as huge as a peanut. Dr Yuan awoke from his dream with the hope of procing a kind of rice that could feed more people. Now, many years later, Dr Yuan has another dream: to export his rice so that it can be grown around the globe. One dream is not always enough, especially for a person who loves and cares for his people.
翻译：
尽管他是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田间耕作进行科学研究。的确他那被太阳晒得黝黑的脸和手臂以及他那消瘦而结实的身躯就跟其他千百万中国农民一样。过去50年来他一直在努力。袁博士种植的是被称为“超级水稻”的插种。 1975年他成为世界上第一位种植高产，水稻的农业先锋。 这种特殊的插种使得同样的田地多收获三分之一的产量。如今中国每年生产的稻米60%以上出自这种杂交插种。
袁博士出生于1930年1953年毕业于西南农业学院。从那时起，找到了水插高产的方法就成为他一生的目标。 年轻时，他就看到了稻田增产的巨大需求。当时饥荒是许多农村地区面临的严重问题。袁博士要在不增加土地的基础上要求达到增收稻谷途径。1950年中国农民只能生产五千万吨的稻谷。却生产了将近两亿的稻谷。这一粮食产量的增加意味着中国仅仅7%的耕地养活了世界22%的人口。袁博士现在在印度越南很多其它表达国家传播提高水稻产量知识。由于他的研究联合国在消除世界饥饿的战斗中有了更多的办法。用他的杂交水稻的种子农民种出的粮食比以前多了两倍。
他很满意自己的生活。但他对成名并不关心。他觉得成名后搞研究就没那么自由了。他宁愿把自己的时间花在自己的爱好上。他喜欢听小提琴演奏、玩麻将、又游泳和看书。在自己身上花钱或享受舒适的生活对他而言意义并不大。事实上，他认为一个人有了太多的钱，就会有更多而不是更少的烦恼。 因此，他资助几百万元供其他人进行农业研究。
做梦是不花本钱的。很久以前，袁博士梦见水稻长得像高粱一样饱满。而每粒稻米都像花生一样饱满。袁博士从梦中醒来，希望能种植一种能养活更多人的水稻。如今，袁博士还有另外一个梦想，那就是出口他的水稻，让它长遍全世界。一个梦想总是不够的，尤其是对一个热爱和关心人民的人来说，更是如此。
希望对你有所帮助，望采纳，谢谢。
④ 英语必修四第二单元reading翻译
安妮最好的朋友你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮•弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。她和她的家人躲藏了两年之后才被发现。在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”。安妮自从1942年7月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的心情吧。1944年6月15日
星期四亲爱的基蒂：我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。……比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了。这是我一年半以来第一次目睹夜晚……
……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然，窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前，但观看这些已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。
你的
安妮
⑤ 英语必修四第二单元课文翻译Getting Around in Beijing
英语必修四第二单元课文翻译Getting Around in Beijing，英汉对照
必修四Mole 2 Getting Around in Beijing行在北京
Taxis出租车
Taxis are on the streets 24 hours a day.
北京大街上的出租车是24小时服务的。
Simply raise your hand. and a taxi appears in no time.
只要你招招手，立刻就会有出租车。
They are usually red, and they display the price per kilometer on the window.
它们通常都是红色车身，并且在车窗上显示每公里的路价。
You should check the cab has a business permit, and make sure you ask for a receipt.
你要做的，就是确认司机有营运照，并且索要发票。
Buses and trolleybuses
公交车和电车
Public transport provides a cheap way to get around in Beijing.
公共交通为人们游览北京提供了低价位的出行方式。
There are 20,000 buses and trolleybuses in Beijing, but they can get very crowded.
北京大约有两万多辆公交车和电车，但是，它们有时会很拥挤。
It's a good idea to avoid public transport ring the rush hour(6:30 am and 8:00 am and 5:00 pm and 6:30 pm).
最明智的做法是避免在高峰期(上午6:00一8:00，下午5:00一6:30)乘坐公交车和电车。
Fares are cheap, starting at 1 yuan.
这些车车票价格便宜，一元起价。
Air-conditioned buses cost more.
空调车则要贵一些。
Buses numbered 1 to 100 are limited to travel within the city centre.
公交线1到100路部是仅限于市中心内的，
Higher numbers have destinations in the suburbs.
车号更高一些的线路，可以通达郊区。
Tourists shouldn't miss the 103 bus which offers one of the most impressive routes, past the Forbidden City and the White Pagoda in Beihai Park.
对于游人来说，最不该错过的是103路电车，它途经紫禁城和北海白塔，沿途风景令人印象深刻。
If you get on a double-decker bus, make sure you sit upstairs.
如果你乘坐双层公共汽车，请务必坐在上层，
You'll have a good view of the rapidly changing city.
这样你会一览这个飞速发展城市的亮丽风景。
Most buses run from about 5:00 am to midnight. However, there is also a night bus service, provided by buses with a number in the 200s.
大多数汽车从早上5点开始运行到午夜。此外，还有一种夜间公交服务，可以供200人乘坐的公交。
Minibuses with seats for12 passengers offer an alternative to expensive taxis and crowded public transport in some areas.
在一些地区，这种12个座位的小型公共汽车给人们在昂贵的出租车和拥挤的公共汽车外，提供了第三种选择。
They run regular services and follow the same routes as large public buses.
它们跟大公共汽车走同样的路线，提供有规律的服务。
And in a minibus you always get a seat even in rush hours.
在小公共汽车上，即使在高峰期也能找到空位。
Underground地铁
There are four underground lines in Beijing, and several lines are under construction.
北京有四条地铁线，还有几条线也正在建设之中。
Trains are fast and convenient, but rush hours can be terrible.
地铁方便快捷，但在高峰期，情况会很糟糕。
A one-way trip costs 3 yuan.
地铁票价单程为三元，
Station names are marked in pinyin.
站名拼音标注，
The underground is open from 5:00 am to 11:00 pm.
运营时间为上午5点到晚上11点。
Pedi cabs
三轮脚踏车
Tourists like these human-pedaled "tricycle taxis", but they can be expensive.
游客们喜欢这些人力驱动的"三轮脚踏车"，但价格可能会较贵。
You should talk to the driver, and make sure you know the price before you begin the journey, for example, if it is per person, single or return.
因此坐之前要先弄清楚价格，明确价钱是否按人数计算、是单程还是往返双程的问题。
Tricycles are worth using if you want to explore the narrow alleys (hutong) of old Beijing.
如果想去老北京的胡同探秘，三轮脚踏车绝对是值得一坐的。
⑥ 必修四二单元英语周报高一2014至2015年级47期
2014-2015学年下学期高一课标第47期参考答案及解析
Book 4 Unit 2 参考答案及部分解析
参考答案
1-5 ACCCB 6-10AABCB
11-15 CBABB 16-20CCBCA 21-25 BCADD 26-30 BBDCD
31-35 CACAC 36-40GFBDC
41-45 CDADC 46-50DBABC 51-55 BABCD 56-60CADBA
61. goes 62. what 63. longer
64. in 65.have recognized
66. it 67. surrounding
68. a 69. into 70. successful
短文改错：
71. ... have the best ... the → a
72. ... name was ... was → is
73. ... same grades. grades→ grade
74. ... especial math.
especial → especially
75. ... a lot of from him. 去掉of
76. ... he's honesty. honesty → honest
77. ... trust him complete ...
complete → completely
78. ... always remember ...
remember → remembers
79. ... fun be with. be前加to
80. ... but always ... but→ and
One possible version:
Dear boys and girls,
I went on a trip to the countryside with myparents last weekend. We saw straw being burnt here and there in the field andheavy smoke floating into the sky along with a terrible smell, which caused airpollution and damaged the natural environment. Meanwhile, it may have led to afire.
As we all know, putting straw back into thefields makes the soil richer and does good to the crops.
I hope the government will take effectivemeasures to encourage farmers to put straw back into the fields. Those who burnstraw as they wish should be seriously punished.
Do you agree with me?
部分解析
阅读理解：
A篇 (日常活动)
本文是应用文。文章对与聚会相关的问题进行答疑解惑。
21. B。细节理解题。由第二段的Speak to your best friend before you arrive and ask her to make sureyou don't get left out of the group可知，Alice建议Susan向朋友寻求帮助。
22. C。词义猜测题。由第三段的I think parties get boring及第四段的have a chat with your friends will beat the boredom可知，drag在此意思是“无聊的”。
23. A。细节理解题。由倒数第二段的Whenever I go to a party, my dad comes to pick me up at 8 pm及最后一段的It feels hard to havedifferent rules from your friends 可知，Anny认为父亲对她太严厉了。
24. D。文章出处题。由全文可知，本文是一个答疑解惑的栏目，所以可能出自于一本杂志。
B篇 (家庭)
本文是记叙文。随着生活水平的提高，零钱已经不再引起人们的重视，但作者用自身经历告诉人们零钱很重要。
25. D。细节理解题。由第一段的With the development of the economy可知，随着经济的发展人们生活富裕了，所以就不重视零钱了。
26. B。推理判断题。由第二段的He had taught me that enough pennies would still get me what Iwanted可知，作者父亲的目的就是让其知道积少成多的道理。
27. B。推理判断题。通过第三段作者叙述自己的父亲丢零钱让自己捡，日积月累就能积攒很多钱的故事可知，父亲是在教育作者。
28. D。推理判断题。由倒数第二段的they also knew their dad saw no value in change可知，作者的丈夫并不重视零钱，因此，此处作者是在用pain-in-the-neck来比喻其丈夫把零钱看成是累赘。
C篇 (饮食)
本文是说明文。文章介绍了为了保护粮食作物多样性的种子库的特性及运作方式。
29. C。细节理解题。由第一段的Today, the world's diversity of food crops is quickly decreasing及At seed banks, scientists store theseeds of many different crops可知，种子库是为了保护粮食作物的多样性。
30. D。推理判断题。由第四段中提到的种子库所处环境及其操作流程可知，全球种子库为收集的种子提供了好的环境。
31. C。细节理解题。由倒数第二段的but it does not cost them any money to store their seeds可知，在斯瓦尔巴全球种子库保存种子是免费的。
32. A。推理判断题。由最后一段的the Seed Vault will be worth way more than it cost可知，Cary Fowler认为斯瓦尔巴全球种子库很重要。
D篇 (科普知识)
本文是记叙文。文章叙述了GarrettMorgan发明交通信号灯的经历。
33. C。细节理解题。由第一段的He sold his procts and then continued with his career as aninventor可知，GarrettMorgan从直发器中也赚到些钱。
34. A。细节理解题。由第二段的One day he saw a traffic accident between a car and a bicycle at abusy crossroads. The problem with the traffic light, he realized, was its poordesign可知，一次交通事故启发了GarrettMorgan。
35. C。细节理解题。由第三段的Morgan invented a new traffic signal that added a “caution” light可知，Morgan发明的交通信号灯多了一个“警告”灯。
七选五：
话题：饮食
本文是议论文。文章主要论述了快餐食品的优缺点。
36. G。由该空后面的There're more than 13,000 McDonald's restaurants in the UnitedStates itself ... In most cities, it is not difficult to find hamburgers andpizza可知，快餐在世界上的很多地方都很流行。
37. F。由该空后面的Eating fast food helps working people and students to get back towork as quickly as possible可知，快餐会节省很多时间。
38. B。由该空前面的Perhaps the greatest advantage is the price及后面的cheaper可知，快餐比较省钱。
39. D。由该空后面的Fast food may lead to obesity in the American population可知，快餐会使人发胖。
40. C。由该空后面的I believe that it can be a good thing, as long as可知，快餐既有优点又有缺点，只要别吃太多快餐、合理饮食、加强锻炼就会有健康的身体。
完形填空：
话题：文学
本文是说明文。文章对参考书目进行了介绍，并对参考书目的使用方法进行了解释说明。
41. C。由上文的If you were to write a report on antelopes, there are lots of placesyou could go for information可知，你可以在图书馆通过影片“了解（learn）”有关羚羊的知识。
42. D。由下文的at the end of many nonfiction books可知，你可以在书的末尾“找到（find）”参考书目。
43. A。由上文的A bibliography is a list of books and magazine articles可知，在有些“文章（articles）”的末尾有参考书目。
44. D。作者在参考书目中标明了其所引用“信息（information）”的来源。
45. C。由下文的It tells you the ... and authors of books or articles ... It tellsyou ...可知，参考书目为人们提供了很多“有用的（useful）”信息。
46. D。由下文的You look at the list of titles可知，参考书目会提供文章的“题目（titles）”。
47. B。48. A。由常识及下文的WildlifeWorld (September 1989)可知，参考书目会提供所参考的书是什么“时间（when）”“出版（published）”的。
49. B。由上文的If you were to write a report on antelopes及下文的Antelopes可知，你要找有关“羚羊（antelopes）”的资料。
50. C。由上文的You're having trouble finding the information you want及下文的then you discover a book可知，在找材料遇到困难的时候碰到一本书。前后两句存在转折关系，故选C项。
51. B。52. A。由下文的Walker,Matilda. “Those AmazingAntelopes.” WildlifeWorld (September 1989), 12-18可知，在书的结尾“注意到（notice）”了“参考书目（bibliography）”。
53. B。“太棒了（Great）”，因为有参考书目所以可以找到相关的书籍了。
54. C。由下文的find the September 1989 issue of Wildlife World可知，去“图书馆（library）”可以找到这本书。
55. D。由下文的the whole article and what do you find可知，“读（read）”完整篇文章后会有所发现。
56. C。由上文的bibliographies at the end of many nonfiction books可知，参考书目在书的“末尾（end）”。
57. A。由上文的A bibliography is a list of books可知，参考书目中列出了很多书，所以你可以找到更多的“书（books）”。
58. D。由上文的If you were to write a report on antelopes可知，你要“写（write）”一篇报告。
59. B。60. A。由上文的Thebibliography tells you where the author of the book可知，列出参考书目是为了称赞你所“用（used）”书籍的“作者（authors）”。
语法填空：
61. goes。考查时态。本句叙述的是一般事实，又因主句用的是一般现在时，故从句用一般现在时。
62. what。考查连接词。设空处引导表语从句，在从句中作表语，且从句意为“它今天的样子”。
63. longer。考查固定搭配。no longer意为“不再”。
64. in。考查介词。result in意为“导致，造成”。
65. have recognized。考查时态。由时间状语Over the past thirty tothirty-five years可知，此处用现在完成时。
66. it。考查it的用法。设空处指代soil，故填it。
67. surrounding。考查非谓语动词。因land与surround构成逻辑上的主谓关系，且其所表示的动作与谓语动作同时发生，故用动词-ing形式作定语。
68. a。考查冠词。at a low price意为“低价”。
69. into。考查介词。turn ... into ... 意为“把……变成……”。
70. successful。考查形容词。由设空处后的名词可知，此处填形容词。
[选做题参考答案及解析]
参考答案
1-5 ACBBC 6-10 ACDDA
解析
A篇 (学校生活)
本文是记叙文。文章讲述了作者在高中时期曾经成功开办了一所学生自主学习的校中校。
1. A。细节理解题。由第一段的Convincing all teachers and school leaders to allow astudent-operated school to run for a whole term took a lot of work可知，作者在实施这项计划的时候，赢得校方支持这一环节最费周折。
2. C。推理判断题。由第一段的run for a whole term及第二段的could take up a whole term可知，这些学生在这个校中校学习了一个学期。
3. B。细节理解题。由第二段的First, we had ... for each week和which could be anything we wanted可知，这个校中校的学生们所学的知识是建立在他们自己的兴趣基础之上的。
4. B。推理判断题。由最后一段可知，通过这项“独立项目”，学生们都有了很大的进步，该项目也在互联网上获得了广泛的赞誉，所以该项目大获成功。
5. C。写作目的题。作者介绍了他曾经开展的一项实验教育项目。四年前他在母校高中开办了一所学生自主学习的校中校，取得了成功。故选C项。
B篇 (自然)
本文是说明文。文章介绍了专门研究神秘生物的学科——神秘生物学。
6. A。段落大意题。第一段将cryptozoology从字形上拆分开向读者介绍了这一领域。
7. C。细节理解题。根据第三段的undiscovered creatures like the Loch Ness Monster or Bigfoot可知，Bigfoot是人类未发现的生物。
8. D。推理判断题。由第三段的there are many areas that people have still not explored, and thatit is in these places that cryptids are likely to be found可知，在人类未探索的地方可能发现新的生物种类。
9. D。推理判断题。由最后一段的But can we be completely sure we know about every animal on Earth?Well, the evidence so far seems to suggest not可知，作者认为神秘生物学有其存在的价值，值得研究。
10. A。标题归纳题。本文介绍了神秘生物学，从文章的论述可知，有的神秘生物确实存在，有的还不知道是否存在，故选A项。