通过翻译能提高英语阅读吗
① 英语多翻译多读句子和文章有什么好处吗
学语言在于经常使用。阅读可以帮助你提升词汇量，学习母语使用者说话行文的方式、典型句式、常用表达，翻译可以帮你学会源语言和目标语言的转换。这些都是必不可少的基本功练习，每天都坚持，长期坚持才会有成效
② 翻译阅读可以提高英语水平吗
常有同学问我：“学长，我要不要翻译阅读真题来提高英语水平啊？”
我想谈谈这个问题，首先给出我的答案：没必要。
为什么这么说呢？
这是我在钱歌川的《翻译的基本知识》里看到的观点，可以作为回答这个问题的理论指导。下面，再来举一些实际的例子。
She has come to sing his praise.
翻译：她来歌颂他的赞美
She doesn’t want his praise.
翻译：她不要他的赞美
乍看之下，这两句的翻译没有问题，而且his praise我们非常自然翻译成“他的赞美”。
但是“某人的某某”在中文中本就是非常模糊的说法，“他的狗”和“他的死”描述的逻辑其实是不同的：“他的狗”描述的是一种所属关系，而“他的死”实际上是一种主谓关系——他死了。
假如我们总想着通过翻译来理解句子，就会无意识忽略这种本质的区别。
在“She has come to sing his praise”中，“his praise”实际上表达的是“她对他赞美”，即“她来唱出 (她对)他的赞美”。
而“She doesn’t want his praise.”中，“his praise”表达的是“他对她的赞美”， 即“”她不想要 他来赞美她“”。
再比如，“the execution of the prisoner”到底表示“这名囚犯被处决”还是“这名囚犯处决别人(的行为或事实)”呢？
一方面我们可以通过语境来判断，另一方面，实际上一般我们取“这名囚犯被处决”这一义项，这是一种约定：
用代词的多为主谓：his execution表示“他处决别人(的行为或事实)”；
用of的多为动宾：the execution of the prisoner表示“这名囚犯被处决(的行为或事实)”。
这里就要纠正大家一个误区： 希望通过翻译英文，来理解句子意思。
正确的顺序应该是，先理解意思(逻辑)，再用合适的语言表达出来。一味追求翻译，会犯这个错误：依托自己的经验，执着于写出流畅的中文，忽视作者行文的逻辑和一些关键的信息。
再来看一个例子：
这是我参加一个精读班时，记录的一位同学的翻译，当时这个翻译是被老师表扬的。但其实这里还是有非常多的问题，举两点最突出的：
其一就是，to one in eight，他译成提高至八分之一，这个八分之一译得莫名其妙，真正想表达的意思是，提高到“八年一遇”；
另外就是“we’re shortening those odds”，表面上“即使我们在降低频次”是符合原文，因为shorten表示“缩短，减少”，而“odds”表示“几率”，但这是想当然的译法(是译者根据自己的理解“捏造的”)，可以说完全南辕北辙了。“shorten the odds”在词典中表示“使某事更可能发生”，这里指“每天人们都在使用煤燃料，使得这种极热气候发生的几率越来越高”。单看译者的译文，中文其实比较流畅，然而意思理解错了，自然也就没有意义了。
所以，每当有同学问我要不要翻译阅读文章时，我也想问一句： 你如何保证把一篇400~500词的有一定难度英文文章读懂呢？
你在翻译上下的功夫，可能只是感动自己，不如踏踏实实把英文表达的逻辑搞懂。
这并不是在打击同学们，就连黄皮书也出过错误，而作者是北外博导，水平比我们高多了，在此贴出黄皮书上理解错误的地方，大家有兴趣可以自己尝试改正(黄色部分为解读出错部分)：
③ 翻译英语历年真题对做阅读理解会有帮助吗
翻译历年的题目对做阅读理解肯定会有帮助的。做题也是一个练习和积累的过程。同样可以拓宽思路，从而加强自己的理解力。
④ 如何提高阅读能力英语翻译
如何提高阅读能力英语翻译
你知道如何提高阅读能力英语翻译吗？英语阅读能力跟词汇量少不了关系，只有词汇量增加了，阅读能力才能提上去，下面是我精心准备的如何提高阅读能力英语翻译， 希望对大家有所帮助。
如何提高阅读能力英语翻译1
翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。要想提高自己的翻译能力,应该在以下几个方面多下功夫。
1、加强自身基本素养所谓基本素养,是指翻译者必须具备的基本条件,亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不苟的科学态度之外,译者必须具备三方面的素养,即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。大量的翻译实践表明,这三方面的素养越高,越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平,应注意打牢基础,扩大词汇量,广泛阅读,最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进,较之单攻翻译能更快提高英语水平。在汉语修养方面,应加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修,多阅读、多写作、多练习修改文章。在学科专业知识方面,要努力精通本职业务,多了解相关专业知识。
2、在翻译实践中锤炼翻译是一项创造性的语言活动,具有很强的实践性。不通过大量的实践而要提高翻译能力,无异于想学游泳却又不下水一样。当然,实践也要讲究科学性。初学者若无行家里手的指点,最好是先找一些难度切合自己水平且有汉语译文的材料进行翻译练习。自己的译文写成后同人家的译文相对照。先看看自己在理解方面是否准确,其次看看自己的表达是否符合汉语的语言习惯,从中找到不足。随着水平的提高,可找些比较简单的本专业基础知识方面的文章进行翻译,以后逐步过渡到英文护理文献的翻译。坚持循序渐进多翻译多投稿,定会果实累累。在时间允许的情况下,最好能坚持每天都多少搞点翻译。随着时间的推移,一定会大有长进。
3、向他人学习并勇于创新初学翻译的同志一方面可多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物;另一方面还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文,继而进行对照阅读。通过对比分析,可以找出自己的差距,学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处,促进翻译能力的.提高。如果是自己选材进行翻译,当遇到问题难以解决时,要虚心向他人求教。另外经常阅读一些有关翻译技巧的书籍,也有助于翻译能力的提高。与此同时,还要有敢于创新的精神。在翻译过程中,既不能拘泥于别人提供的译文,也不能受囿于以往形成的条条框框。随着翻译能力的不断提高,可以根据翻译标准的要求去创造新的表现手法,进一步完善翻译工作。
如何提高阅读能力英语翻译2
1、如果你是英语专业的学生，或是正在学习英语专业的人士就不难发现，英语的学科中有不少系统的学习，阅读和背诵，写作，古文化学习。
2、最重要的是要学习英美国家的英美文学史作和国家的慨况。这样自己才能对英语有一个系统的认识和理解，各种用法和知识要丰富起来了，你的词汇量变得丰富了，知识渊博了才能更好的练习翻译。
3、其次中文的水平要好，一个人的英文水平再好，翻译出来的东西平平无奇或是不足以来表述文章内容的时候，这个翻译就纯粹只是机器了。
4、勤加以练习，多看英美的报道和文学知识，多听翻译能手，多看翻译者翻译的稿子，中英文对照，这样方可以有一二进步。
5、自己试着将英美文学多多翻译，写下来，一定要写下来，这样才能多练笔头。书写要好，逻辑思维能力要好，读懂英文文章的主要理念。
6、最后，这样往复练习数月后即可看到自己的进步。还有一点，要多查阅书籍。
⑤ 经常读有关英语的杂志或者试着翻译一些文章,对提高英语阅读有用吗还有没有更好的方法。
英语是一种语言，不是记住了单词、词组、句型和语法项目就是把它学好了，关键在于版使用语言，所权以在学习英语时一定要注意听、说、读、写、译全面发展。英语学习首先是一个记忆过程，然后才是实践过程。学习英语，无论如何，勤奋是不可少的，它是一个日积月累的渐进过程，是没有任何捷径可走的，也没有所谓“速成”的灵丹妙方，急于求成，不做踏实工作，是学不好英语的。任何成功的获得都要靠自己的努力，要踏踏实实、勤勤恳恳、兢兢业业、一步一个脚印地学习，端正态度，认真对待学习中的挫折和失败。失败并不可怕，可怕的是对自己丧失信心而一蹶不振。对考试的失败，冷静分析，认真思考，只要对胜利充满信心，善于总结经验教训，不断努力，不断追求，胜利一定是属于你们的，可以到保分网去看看，张可华的“五步循环法”很不错哦
环法”很不错哦
⑥ 翻译英文的文章,对提高英语水平帮助大吗
当然了!
翻译是一个英语学习者综合能力的体现.
首先它要求你能够理解原文的意思,然后在原文的基础上进行再创造. 有的人说翻译是天生的,而不是后天陪养的.我比较认同. 语言这东西的确比较难琢磨.
此外,翻译过程是一个十分复杂,而且痛苦的过程.它不仅仅要求译者有较高的英文水平,而且它还要求译者对母语即汉语非常熟练.
它要求译者懂得两种语言之间的对比差异.结合各自语言的特点对源文进行合理有效的翻译.即符合各自语言系统的思维习惯.
当然,再天才的翻译也要经过系统的培养和训练.才能发挥其巨大的潜力.
努力吧
⑦ 英语阅读全文翻译到底能不能提高阅读水平
知道高中英语的学习方法吗?从阅读理解开始学习
现在的孩子你们都应该都知道在英语科目中,浏览领会这一板块吧,那么你们都会做这种类型的题吗?有的孩子看到这种题就头疼,英语这个科目从小学就开始学习,到了高中英语,很多的孩子都不知道学习的技巧,我现在就就拿高中英语的阅读理解板块讲一下.
高中英语试题
在上面的文章当中我给你们说了很多关于高中英语里面,阅读理解这一板块的作题技巧,你们应该也都知道了吧,你们要改正之前自己不好的学习习惯,来接受新的做题技巧,会对你有很大的帮助.