也許我們只過客的英語怎麼翻譯

❶ 也許,我只是你生命中的一個過客,你不會在乎我 翻譯成英文

perhaps I'm only a passerby in your life who isn't worth being taken care.

❷ 英語翻譯 也許,我們都只是彼此生命中的一個過客而已.這句話用英語怎麼說

Perhaps,we just a passing traveller to each another.

❸ 也許大家只是生命中彼此的過客用英語怎麼說

yor
are
only
a
passer-by
in
my
heart.
如果你想經典一點可以抄這樣說：yor
are
only
a
shadow
in
my
heart.
shadow的意思是：影子，陰暗。
在《perfect
moment》這首歌裡面有這樣一句，you
are
more
than
a
shadow,中文是這樣翻譯的：你不只是一個過客。
但是一般人可能不會覺得shadow會意譯成過客，但是直接譯成passer-by就沒多大意思了。

❹ 我只是個過客英文翻譯

「過客」可以翻譯為
a
passing
traveller（過路人）或
a
transitory
guest（曇花一現的客人）

❺ 也許的只是個過客，我的存在沒人在意.英語怎麼說

Perhaps I am just a passanger that will be cared about by nobody.
望採納

❻ 也許我只是你人生的一個過客吧！用英文怎麼說！

Perhaps I am only one of the passers-by you meet in your life.

❼ 過客英文怎麼翻譯

1. 過客 passer-by；passing traveller；、

2. 過客是一個漢語詞彙，讀音為guò kè，指過路的人。語出《韓非子·五蠹》版:"穰歲之秋，疏權客必食。非疏骨肉，愛過客也，多少之實異也。"

3. 過路的客人;旅客。

4. 《韓非子·五蠹》:"非疏骨肉愛過客也，多少之心異也。"

5. 南朝 梁 何遜 《擬輕薄篇》:"烏飛過客盡，雀聚行龍匿。"

6. 元 宋本 《水木清華亭記》:"我猶以近城郭，過客伙，往往聞官府里巷事為可猒。"

7. 光陰者，百代之過客也 --唐 李白 《春夜宴從弟桃花園序》

8. 吳組緗 《山洪》一:"好像遇著一個橫強的好漢:兩手撐腰，仰面問天，有意伸出一隻腳攔住去路，要和這遠來的過客鬧是尋非。"

9. 拜訪客人。

10. 《史記·魏公子列傳》:"然 嬴 欲就公子之名，故久立公子車騎市中，過客以觀公子。"

11. 來客。宋沈括《夢溪補筆談·異事》:"過客中無朝官，唯有 陳秀公 時為大理寺丞，遂命同會。"

❽ 或許我們只是彼此的過客而已用英文怎麼翻譯

Maybe we just each other of the traveler is just

❾ 我只是個過客用英語怎麼說.

您好，我覺得你這句話無法直譯。
passerby是路過的過路人
passing traveller是經過此地的旅行家

「我只是回個過客」的意思答，可作此解：我只是暫且逗留而已。
所以翻譯可以用「I am just visiting.」因為visit之後，就離開了。

我認為也可以這麽說「I am just a trespasser」。trespasser是非法侵入他人的土地的人，如為了走捷徑而穿過人家的草坪，這些人在行為上也是過客，侵入他人土地，把腳印留了下來。因為過客雖然離開，卻留下回憶或產物給他人。事雖短暫，影響卻深遠。

❿ 「我只是個過客!」用英文怎麼說

您好，我覺得你這句話無法直譯。 passerby是路過的過路人 passing traveller是經過此地的旅行家 「我只版是個過客」的意思，可權作此解：我只是暫且逗留而已。 所以翻譯可以用「I am just visiting.」因為visit之後，就離開了。 我認為也可以這麽說「I am just a trespasser」。trespasser是非法侵入他人的土地的人，如為了走捷徑而穿過人家的草坪，這些人在行為上也是過客，侵入他人土地，把腳印留了下來。因為過客雖然離開，卻留下回憶或產物給他人。事雖短暫，影響卻深遠。