微微一笑翻譯成英語怎麼說

❶ 幫忙翻譯篇英語

這是我認真的一句一句翻譯的。看到上面很多人都是直接機譯的，或者嘴上說著「機譯可恥」，卻把機譯的改動一點點就貼上來。。。。希望你不要沒耐心看下去，而浪費了我這半天功夫。。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
撐鞋人（擦鞋人）
面臨窘境的時候，Tekley必須把生計寄託在別人的鞋子上。

Tekley 沖進他的屋子，把他的課本扔到桌子上。沖出房門之前，他抓起他的午飯——兩截短短的甘蔗。他不能遲到。學費要在兩天內湊齊。幾個月來Tekley一直小心地積攢小費，但他還差4個比爾——也就是3.5美元。

他順著崎嶇不平的路跑進拉利貝拉鎮，盪起一路灰塵。他為住在衣索比亞崎嶇的高山上而感到自豪。他知道這兒是個重要的地方，因為四面八方的遊客都來這里參觀大教堂。當Tekley急匆匆地走過小徑時，他可以看到11個大教堂其中4個教堂的尖頂。深深刻在火山岩上的結構是它們在這世界上獨一無二的特徵。

擦鞋童
Tekley跑過橫穿小鎮的喬登河上的大橋。他看著聖喬治大教堂那巨大的十字架形的尖頂——那是他的教堂。每一天他都在聖喬治做撐鞋人。雖然它不是最大的教堂，但它是迄今為止最漂亮的教堂。
Tekley沖下面向大教堂的建在銹紅色石頭牆上的狹窄的台階。他飛奔向教堂前門，在那兒他找到了Nahmen——最老的撐鞋人。這位白發蒼蒼的老人正坐在一個石坡上曬著太陽。
「Nahmen先生」，Tekley向他打招呼到，「我還以為我會是今天第一個到的。」
「啊，是的，」Nahmen笑著說，「我走到這兒來需要一段時間，所以我一早出發了。我的雙眼越來越昏花了，我必須靠棍子來探路了。並且我的雙腿也不像以前那樣利索了。」
Tekley為這位老人感到難過，並暗自琢磨他還能做多久的撐鞋人。Tekley知道Nahmen的兒子已經去世了，留下四個孩子需要老人照顧。老人要靠這份營生來維持一家人的生計。
Tekley凝望向大教堂裡面，呼吸著焚香燃燒發出的甜甜的芳香。當他的眼睛適應黑暗之後，他看到神父高高地站在低矮的聖餐桌後面，桌上幾支蠟燭在黑暗中散發出光輝。他穿著白色的長袍，一條亮藍色的斗篷搭在他的肩上。一條白色的頭巾蓋住了他的頭。他一手拿著一根頭部裝有銅十字架的手杖，另一手拿著一本舊《聖經》。Tekley知道那本聖經是用古衣索比亞語和花體字寫成的手抄本。
在那微弱的光里，Tekley能夠分辨出巨大的圓柱和布滿鮮艷的壁畫的牆壁。那些壁畫源自《聖經》，其中包括他最喜歡的耶穌和兒童談話。
他從大教堂上轉回目光，和Nahmen一起坐在石坡上。他們看著第一隊遊客慢慢地從那狹窄的台階上走下來。Tekley看到那龐大的隊伍的時候笑了。作為最年輕的撐鞋人，他排在最後為遊客擦鞋。

=====================================================================
shoe keeper是鞋撐的意思，我想用來形容人的時候應該是「撐鞋人」的意思吧（確實有撐鞋這種活計）。不過綜合後面文章來看，我覺得也許翻譯成擦鞋人更合適？具體取捨就由你吧，呵呵~

❷ 「微微一笑很傾城」用英語怎麼說

"微微一笑很傾城"
翻譯結果：
"Smile is the whole"