提單中的英語怎麼翻譯

① 和「正本提單」用英語分別怎麼說

正本提單英語：bill of lading original；Original BL；Original Bill of Lading；
電放提單英語：SURRENDERED Bill of Lading； SURRENDERED BL。

擴展材料：

正本提單和電放提單的區別

1、承運人錯交貨物的後果方面.海運單方式下,承運人對錯交貨物必須承擔責任.而電放提單方式
下,承運人對錯交不負責任,當然承運人也必須做到盡職盡責；

2、法律規范及國際慣例方面，首先,海運單目前遵循的是國際海事委員會頒布的《1990年國際海事委員會海運單統一規則》。

該規則共8條，包括適用范圍，常用關鍵術語的定義，代理,承運人的權利和責任，貨物說明，支配權、交付、效力、該規則為海運單的施行提供了法律規范。

《海運單統一規則》第4條規定，海運單所包含的運輸合同，應受強制適用於由提單或類似的所有權憑證所包含的運輸合同的國際公約或國內法的約束，根據這一規定,海牙規則和維斯比規則對海運單仍然適用。

海運單還適用於主要的國際貿易慣例，

一是國際商會的《90通則》，《90通則》在"引言"部分專門有"不可轉讓的運輸單證代替提單"一節，其中規定,合同當事人知道買方不打算在貨物運輸途中出售該貨物，他們可以特別約定免除賣方提供提單義務，

而以其他單據如海運單，班輪運貨單,貨運收據或類似單證所代替，《90通則》在6種水上運輸的術語(FAS、FOB、CFR、CIF、DES、DEQ)中，均承認在某些不同情況下，只要雙方當事人認可FAS、FOB條件下,

由買方自負風險和費用CFR、CIF、DES、DEQ條件下，由賣方自負費用和風險，完全可以採用海運單代替提單作為合法的運輸單據，這對海運單的推廣十分有利。

二是UCP500號，UCP500號規定，L/C要求港至港運輸不可流通海洋運單，除非L/C另有約定，銀行將接受不論如何命名的海運單。

同時UCP500號對海運單做了詳細的，嚴格的規定，供海上貿易，跟單信用證時使用，這無疑對海運單的廣泛開展有促進作用，而電放提單目前既無專門的國際法律規范，也無相應的國內法規，

使電放業務成為無法可依的操作行為.不利於有關糾紛的解決。

3、流通方面.海運單雖然不能背書轉讓，但有時在觀念上有準可轉讓性。

《海運單統一規則》第六條規定，除非托運人已行使選擇權，其是唯一有權就運輸合同向承運人發出指示的當事人，托運人有權在貨物運抵目的港前，甚至收貨人提取貨物之前的任何時候,都有權改變收貨人的名稱，

但必須以書面或承運人能夠接受的其他方式通知承運人，由此引起的承運人的額外費用由托運人負擔，當然,托運人可改變收貨人名稱，但不能改變目的地，而電放提單一般不能轉讓。

② 那個提貨的單（提單）英語怎麼寫

提單的英文全稱是Bill Of Lading，簡稱B/L。

③ 提單怎麼用英語說，

提單:bill of lading
聯運提單：through bill of lading;
直達提單：direct bill of lading

例：

提單的種類繁多。There are many types of bills of lading.

④ 提單是啥,英語怎麼說

提單是啥

What's the B/L？

⑤ 提單英文怎麼說

提單
tí dān
bill of lading (BL); lading bill:
聯運提單 through bill of lading
直達提單 direct bill of lading

⑥ 提單和運單的英文說法

提單 ： B/L bill of Loading
運單：Shipment Air Waybill
海運運單：Shipment Waybill
空運運單：Air Waybill

⑦ 外貿中，提單的英文翻譯

Bill of lading
正確的