講漢語夾雜著英語怎麼翻譯

⑴ 錢鍾書先生說中文夾雜說英文的那句話是怎麼說的呢

Mr. Qian Zhongshu speaks Chinese
重點喊耐詞嘩橡匯釋義
中文鄭蘆春
the Chinese language; Chinese
夾雜
be mixed up with; be mingled with; lard

⑵ 您怎麼看待有些人說漢語時 摻雜這英語單詞 尤其是有些人本身英語不怎麼地

林子大了，什麼鳥都有。理解就好。
palmaking的分析很好。同意他的觀點。
如果這個問題不是讓我們去批評那些講漢語夾雜著英語的人，而是給自己要不要在講母語時夾雜外語提個建議的話，我想，我們怎麼說話，說什麼，都要得體，要看對象，看場合。就象我回到老家，我會講老家的話。但是有些很「地道」（很土的）的老家的話，我可能忘記怎麼說了，我可能會打「官腔」，就是用普通話的說法來表達，這有一個前提：我的老鄉是聽得懂普通話的。
有些海歸，在外面呆久了，漢語（母語)中有些話一下子不知道怎麼說了，改用英語來說，是可以的，前提是，聽者有這個水平，是能聽得懂的。比如UFO, 一般人都知道它是「不明飛行物」，還有些，本身漢語就沒有的詞彙，用英語是可以的。但要解釋一下，描述一下。我們看得出，這樣的人，確實不是顯擺，而是真的忘記了，或不知道漢語該怎麼說。
「 第一種人的英語非常好，可能是英語母語使用者或者是靠英語吃飯的人。他們在講中文時可能會帶上英語單詞，這是因為他們在交談時，英語思維已經佔了主導地位，或者說這個時候用點英語單詞更能表達他們的意思，使他們的表達恰到好處。對這樣的人，你應該理解他們和同情他們。他們不是在你面前賣老。」
追問
我屬於第一種人 但是我很少夾雜這英語 這就導致我平時說話顛三倒四 語無倫次。不知道怎麼辦 覺得表達能力特差。因為有些看的新聞什麼的都是英語讀的 和家長朋友 交談時 就等於直接在腦袋裡翻譯 覺得難度挺大 不知道怎麼辦？

答：我對樓主的職業感到好奇。你是在外國人的公司里工作嗎？你的工作語言是英語嗎？你已經忘記了你的母語了嗎？
一個人的母語是很難忘記的。 除非你有意要忘記它，或你覺得它不如外語，不如官話。我18歲離開家鄉，在外一直講「官話」，平時上課還講幾句英語，做的題也是英語。但我回老家時，都是講的家鄉話，絕對不會講「英語」。就是「官話」，也不講。（有些詞彙，都會從發音上轉換成家鄉話）。實際上，我的家鄉話已經不地道了。

⑶ 講中文用英語怎麼說

Speak Chinese
講中文

望好評

⑷ 將下面文章翻譯成英語。 很多人在寫作交流中喜歡使用網路語言，有時講漢語時還夾雜著英語，少數人認為...

Many people like to use the network language in the writing and communication, sometimes speaking Chinese with English, a few people think a bit absurd, sometimes incomprehensible, but also against the Chinese could not rule, for English is no help, but most people think that humorous, lively, and the language is more diversity, also help to express ideas, in my opinion, we should use the network language but not in formal occasions, like that is not polite, so we should choose the right occasions, the network language can not be used, the network language has its own characteristics, and the ordinary words also have their own characteristics.

⑸ 為什麼有很多人喜歡在說中文的時候夾雜English呢

為什麼有很多人喜歡在說中文的時候夾雜English呢？

一是存在一些溝通雙方都能理解的詞彙、縮寫，翻譯成中文反而會降低溝通效率

比如說，你和室友都是老財，兩個人在商量囤貨問題，討論到底是先放進冰箱的先吃，還是先放進冰箱的最後吃，這個時候你問對方我們是要用FIFO還是LIFO的方式干飯呢?對方能秒懂，還覺得有點意思。 搜索 復制 王鋪卓准了一種，水要卜也可的問助夢下的，那沒吐賽草，紅樣，這意為限，似中相是還有一個更方便理解的例子:如果有人說，"這個PPT 發我一下，，恐怕不會有人覺得這是在載入英文裝13，反倒是說「這個演示文檔?發我一下，容易讓人愣神，這是因為雙方都習慣了某種稱呼。

四就更加不可取了，不顧他人感受一味追求自己說得爽

交流溝通這件事情，講究的是一個主隨客便，用對方容易茄中接受的方式交流。如果對方在互聯網行業已經腌入味了，你跟人說，「這個sop要選代一下，每天的打法要講清楚底層邏輯，末屋要加上checklist讓項目owner都能拉齊認知!，對方雖然覺得味有點沖，但勉強也能咽下去。但如果不假思索對著傳統行業從業者，合作方用出這種表述，就有點不尊敬對方了，需要改成，這個操作流程害得再改改，明天做啥事情得講清楚原因，最後拉個清單，讓各團隊管事的都知道別人在幹啥。總之，如果是為了提升溝通效率，尊重顫槐山對方習慣使用英語，我是接受的，有情可原;但如果是因為自己表述能力不過關，對他人缺少尊敬，那就不值得提倡了。

⑹ 為什麼有人會說中文夾雜英文單詞

在很多情況下，難以啟齒的話，似乎用另一種語言就能更順利地表達出來，我們稱這種現象為「母語羞澀」現象。

在生活中我們也能看到很多這配辯樣的情況：需要道歉時，有些人會選擇說「I『m sorry」而不是」對不起「；需要感謝時，會說」thanks「而不是」謝謝「；表達感情時，更傾向於」loveyou「而不是」愛你「；更有甚者，罵人都喜歡用其他語言而非中文。

當運用母語時，我們是直接理解所說的內容；而當我們運用某種非母語的語言時， 「心理距離「和」認知流暢度」都會相應降低，我們會更注重於語言如何表達而減少了對感情本身的認知，多了一層「緩沖「的空間。

語言與心理：

心理學曾經有過研究觀察，發現人們在說不同語言的時候常常像是不同的人。其實嚴格地說，短時間內倒不是真的人格發生了改變，而是人格中的不同的側面，在不培毀缺同的文化語境的之中的流露與展現會略微不同。

學術上有「沃爾伏假說「，假說認為，在不同的文化之下，語言的使用差異和結構差異影余兆響了使用者的思維方式。

簡而言之，當我們使用某種語言時，我們還帶入了這種語言的文化。這就可以解釋為什麼語言的轉換會使得人的性格也發生變化。說英語時，你可能會變得更加直白、隨性；說日語時，你可能會更加恭敬、禮貌；說德語時，你可能會變得更嚴謹、精細。

⑺ 在講漢語時還夾雜著英語,求翻譯

Mix with English in the even speak Chinese .

⑻ 錢鍾書先生說中文夾雜說英文的那句話是怎麼說的呢

女人卻是不傻，不會因為男人擺闊而有好印象。但也讓燃段正因是不傻，她明白男人擺闊是坦譽為了留給他一個好印象。所以，當女人喜歡他時，女人就心甘情願的「傻」，讓男人有個機會對她好。
其實，生活段裂中也是一樣，傻一點，留一些看不穿，更好。

⑼ 講漢語翻譯成英語

Guo Jingming "In Dream Flower Falls Knows How many" the center Beijingdialect words and expressions to search analyzes

Abstract

Guo Jingming publishes in 2003 the novel "In DreamFlower Fell Knows How many" (to hereafter refer to as "In Dream")center to use one kind of unique words pattern: Namely carries onwriting and the mixture massive vulgar language by the Beijingdialect. This kind of words pattern has formed the entire bookhumorous, the humorous language style. This article has selected partof models Beijing dialects and the vulgar language which "In Dream"utilizes, and the static two aspects carries on the analysis to itsdriven condition, in order to has a brand-new understanding fromlanguage this angle to "Dream In".
Key word Beijing dialect vulgar language

⑽ 如何看待那些說中文的時候夾雜英文的人

剛剛看過的電影《降臨》，其原著小說中提到了一條費爾馬的最少時間律——有用英語進行思考的習慣、或者常用英語進行學習和工作的人在說話中夾帶英文詞的道理是一樣的: 用最省勁兒的方式把想說的話說出來。不然的話，腦袋裡蹦出的是英文詞，嘴裡還要翻譯成中文，就慢了。

成天挑人毛病，累不累？喜歡在溝通中給人挑毛病的這種人基本可以認為是習慣對人不對事的對細枝末節窮就不請的，不是很么好合作的對象。不過如果是以炫耀為目的，故意用外語導致交流出現障礙，那就不對了。