農民工翻譯成英語怎麼寫

❶ 農民工到底用migrant worker還是peasant worker

我比較傾向於migrant workers

網上有篇文察消瞎章,你看一下：
「農民工」的英譯可謂五花八門，僅筆者見敗空過的就有peasant workers，migrant workers，rural workers，farmers-turned construction workers等。筆者認為，上述譯法均有不足。早在上個世紀七十年代，許多英語母語人士就指出，將漢語中「農民」譯為peasant不妥，應該用farmer一詞。當時的中學英語課本中就有the poor and lower-middle peasants（貧下中農）的說法。而rural workers的意思則不夠明確，很容易產生歧義，人們很容易將其理解為rural labours；至於橋讓farmers-turned construction workers的譯法，其主要問題是界定范圍太窄，不能涵蓋「農民工」的所指范圍。migrant workers這一譯法國內英文媒體常採用，但九十年代末聯合國的一份文件（Fact Sheet No.24, The Rights of Migrant Workers）卻給出了如下定義：The term "migrant worker" refers to a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national. 顯然，migrant workers此處是指「國外來的打工者」。
其實，英語中就有off-farm income，off-farm employment及off-farm work等說法，其中off-farm work是指農民離開土地到城裡所從事的工作，如果這類工作是季節性的，可以說seasonal off-farm work，如果是長期工則說permanent off-farm work。請看下面的例句：
1）However, in almost all cases the off-farm work was of a seasonal nature, lasting no more than 6 to 8 weeks.
2）Factory work provided most of the off-farm work but many part-time farmers were tradesmen and managers in business.
3）The type of off-farm work varied but many were in an oil-related instry, working shifts at Flotta oil terminal.
參考資料：http://bbs.taisha.org/archiver/?tid-464423.html

❷ 農民工用英語怎麼說

off-farm workers是一桐租指種說法.

但我還是比較喜歡migrant rural workers 或者
migrant workers,順口~~

網上有篇文章,你看一下.
========================
「農民工」的英譯可謂五花八門，僅筆者見過的就局配有peasant workers，migrant workers，rural workers，farmers-turned construction workers等。筆者認為，上述譯法均有不足。早在上個世紀七十年代，許多英語母語人士就指出，將漢語中「農民」譯為peasant不妥，應該用farmer一詞。當時的中學英語課本中就有the poor and lower-middle peasants（貧下中農）的說法。而rural workers的意思則不夠明確，很容易產生歧義，人們很容易將其理解為rural labours；至於farmers-turned construction workers的譯法，其主要問題是界定范圍太窄，不能涵蓋「農民工」的所指范圍。migrant workers這一譯法國內英文媒體常採用，但九十年代末聯合國的一份文件（Fact Sheet No.24, The Rights of Migrant Workers）卻給出了如下定義：The term "migrant worker" refers to a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national. 顯然，migrant workers此處是指「國外來的打工者」。
其實，英語中就有off-farm income，off-farm employment及off-farm work等說法，其中off-farm work是指農民離開土地到城裡所從事的工作，如果這類工作是季節性的，可以說型納seasonal off-farm work，如果是長期工則說permanent off-farm work。請看下面的例句：
1）However, in almost all cases the off-farm work was of a seasonal nature, lasting no more than 6 to 8 weeks.
2）Factory work provided most of the off-farm work but many part-time farmers were tradesmen and managers in business.
3）The type of off-farm work varied but many were in an oil-related instry, working shifts at Flotta oil terminal.
綜上所述筆者認為，將漢語中的「農民工」翻譯為off-farm workers比較合適。

❸ 農民工的英語怎麼讀

農民工的定義在各國都不同，先適當描述中國的農民工= 來自非城區農村原本務農的工人 =migrant labours from countries' farms.

❹ 民工用英文怎麼說

peasant worker

❺ 國外如何稱呼「農民工」

英語可以翻譯成 Migrant worker

但表述的時候，最好標注是指在中國的胡脊Migrant worker。因褲橘滲為這個詞在應用在其他國家的情況伍笑下，意思會不同

❻ 「農民工」英語怎麼翻譯

off-farm workers
migrant rural workers
migrant workers

❼ "農民工"用英語怎麼表達

farm worker/ agriculturist

❽ 農民工與工人的區別

1.概念不同。

農民工一般指進城務工人員，戶籍地在鄉村，進入城區從事非蠢敬御農產業勞動6個月及以上，常住地在城區，以非農業收入為主要收入的勞動者；或外縣（市）進入本縣（市）城區從事非農產業勞動6個月及以上，常住地在城區，以非農業收入為主要收入的勞動者。

工人指個人不佔有生產資料，依靠工資為生的工業勞動或手工勞動者。通常指為掙工資而被僱用從事體力或技術勞動的人，他們本身不佔有生產資料，只能通過自己的勞動才能獲得工資性質的收入。

2.收入來源不同。

農民工是帶岩以非農業收入為主要收入的勞動者；工人是依靠工資收入為生的勞動者。

3.翻譯不同。

農民工的英語翻譯為：Rural migrant workers in cities；工人地英語翻譯為：millhand；labourer；worke。

4.擔任的工作不同。

工人一般在生產流水線上工作，擁有一定的技術和文化程度。農民工主要從事的有建築工地里鋼筋工、架子工、水暖工等等臨時工作。

5.就業優勢不同。農民工單純熱情，愛崗敬業，有吃苦耐勞精神；遵紀守法，小心謹慎，薪資要求簡單，對生活要求不高。工人由於文化水平、技能水平越來越高越來越熟練，對崗位要求、薪資水平、職業發展都稿銀有更高的要求。

農民工和工人乾的工作技術要求不一樣，文化水平、技術職稱等不一樣，農民工外出打工是有季節性的，農忙時還必須回家收割莊稼。實際上隨著社會不斷發展，農民與工人之間的差距越來越小。

❾ 農民工用英語怎麼說

農民工的英文：peasant-worker

詞彙解析

1、peasant

英['pez(ə)nt]；美['pɛznt]

n. 農民；鄉下人

例：Itisthe lamentofanimpoverishedpeasant.

它是一個已貧窮化的農民的哀詞。

例： sendhisdaughtertoschool.

他們最後說服了那個農民送他的女兒去上學。

2、worker

英['wɜːkə]；美['wɝkɚ]

n. 工人；勞動者；職蟻

n. (英)沃克

例：He is a hard worker and a skilled gardener.

他是一個工作努力的人，一個技藝嫻熟的園藝工。

例：She ate her sandwich alongside several other office workers taking their break.

她在其他幾位正在休息的辦公室人員旁邊吃自己的三明治。

(9)農民工翻譯成英語怎麼寫擴展閱讀

一、peasant的用法

1、peasant的意思是「農民」,主要指發展中國家及舊時小農經濟的自耕農。

2、peasant可用作貶義指粗魯的未受過教育的人。因此,不可用於指歐、美、日本等發達國家的農民。

二、關於peasant的短語

1、Peasant wedding農民的婚禮

2、peasant woman女農民的舊稱

3、peasant workers農民工 ; 和諧社會

4、Peasant Agriculture小農農業

5、peasant lace簡朴花邊

6、Peasant Economy小農經濟

7、Poor peasant貧下中農 ; 貧農

❿ 「農民工」英語怎麼說

「農民工」
Migrant workers
註：

workers 英 ['wɜ:kəz]

美 ['wɜ:kəz]

n. 員工( worker的名詞復數 ); 工作版的權人; 工蜂; 努力工作的人;

[例句]Erstwhile workers may have become managers.