堅持做英語怎麼說及英文翻譯

Ⅰ 堅持做某事怎麼翻譯

Google 網路詞典

堅持做某事: keep(on)doing sth
45. keep (on)doing sth 堅持做某事（常考）. keep sb doing sth 讓某人做某事（常考）. keep sb from doing sth 阻止某人做某事（常考）. keep sb/sth +adj ...
來源: www.sue.com

堅持做某事: stick to doing sth
stick to doing sth 堅持做某事. get down to doing sth 開始做某事. take to doing sth 喜歡上做某事. admit to doing 承認做了某事 ...
來源: www.hjenglish.com

堅持做某事: make a point to do
make a point to do 堅持做某事 make up one's mind to do 決定做某事 take the trouble to do 不辭辛苦地做某事 prepare oneself to do 有思想准備做某事. 2． 介詞to ...
來源: bbs.hh.hl.cn

堅持做某事: keep(on) doing sth
keep (on) doing sth 堅持做某事 protect...from/against 保護...免受... 12. we don't do as we say. 我們言行不一。 13. ( take sb ) on a tour of. ...
來源: sm.lalec.com

堅持做某事: insist on doing
38. insist on doing 堅持做某事 39. invite sb to do 邀請某人… 40. It is time to do 是做某事的時候了 41. It is + adj+for sib +to do 對…做某事… ...
來源: blog.hjenglish.com

Ⅱ 堅持做某事的英文

最好用stick to doing sth，這是固定短語，不能作「粘住」講
或是keep on doing
mrhaomiaoliu說的也不錯

hold on 是說打電話的時候有什麼事，讓對方別掛斷

Ⅲ 【翻譯】「堅持」用英文怎麼說 不要再一味使用insist on了

「堅持」用英文可以翻譯為以下幾種表達：

• adhere to：用於表達堅持原則、決定或某種行為。
• stick to：同樣用於堅持某種觀點、計劃或行為，與adhere to類似，但更口語化。
• continue to do 或 continuously do：當「堅持」用於強調時間延續或持續進行某個動作時，可以使用這兩個表達。
• insist：在特定情境下，如堅決陳述、堅持要求或固執堅持時，可以使用insist，但要根據上下文判斷其適用性。
• 其他靈活表達：根據具體語境，「堅持」還可以翻譯為ensure、adopt a pragmatic approach等，以更准確地傳達原文的含義。

綜上所述，在翻譯「堅持」時，應根據上下文靈活選擇適當的英文表達，以確保譯文的准確性和流暢性。