高中學業水平考試英語閱讀用時

1. 2011河南 普通高中 學業水平 范圍與標准英語 閱讀 翻譯

英語會考書翻譯
首次分享者：、上癮 已被分享2458次 評論(0) 復制鏈接 分享 轉載 刪除
考完試就刪，英語略懂的晚上拱被窩里看

27頁完形填空

當我第二天早晨醒來的時候，我快要餓死了。我好像有一個洞而不是一個胃。我快速的穿戴好迅速跑到餐廳。那是一個大房間有六個高高的窗戶和我曾經所見過最丑的牆紙!然而，我被告知這個旅館雖然不美麗但是這比其他的旅館都好接受；那就是那時候我想要的。

服務員急急忙忙的。在我下樓梯之前我自己認真的做好准備有什麼是我必須要說的。我看了三遍字典來確認「早餐」的意思真的是「早餐」。我對於得到正確的發音感到很疲憊我站在一面鏡子前不停的說話直到我的嘴巴疼。

服務員問了一些我不明白的問題，但是我只說了一個我准備好的單詞「早餐」。他非常疑惑的看著我。所以我重復了一遍。他依然不明白。英國人不明白他們的語言這是不可置信的。服務員搖了搖頭走了，但是他過了一會回來了帶來了一個盤子上面放著一杯茶，麵包和黃油——足夠填飽一個小士兵——然後他走了。但是我很餓，我吃的什麼都沒剩下。當服務員回來的時候我想他的臉表現出了一點驚訝，但是你永遠無法說清楚他的表情到底表現出了什麼。過一會他帶來了另一個盤子上面有一些熏肉和一些雞蛋。他一定是誤解了我，但是我想對一個不懂他們自己語言的人解釋是沒用的，所以我開始吃熏肉和雞蛋，想知道我是否能把一盤吃干凈。

然後，我吃完了熏肉和雞蛋。我站起來慢慢地走回我的房間——至少重了五磅。剛才以前我從不相信哪一頓飯能打倒我，但是在那天我遇到了我的滑鐵盧。

29頁A

Geena David在她很小的時候就知道她想當一個電影明星。她不確定是什麼給了她這個想法，但是她想看起來像一個電影明星。「我有許多我童年的帶著墨鏡的照片，」他說。「我過去常常帶著它們看電視。」

早期的電影演員開始戴墨鏡不是因為它們看起來好看，是因為他們的眼睛受到傷害。那個時候在拍攝過程中用於電影布景的燈光強度很大，常常引起一種名為「Klieg eyes」的眼病。這種眼病是以專用於電影製片過程的炭棒弧光燈的發明者Klieg兄弟命名的。演員戴墨鏡的本意是讓他們的眼睛放鬆一下。但是隨著影星們戴墨鏡的形象在公共場合的出現，它們很快風靡一時。

最終無論是行走在大街上還是在電影中演員們都開始戴著墨鏡。在1961年的著名電影《蒂凡尼早餐》中奧黛麗?赫本戴了一副Ray-Ban太陽鏡。結果，墨鏡越來越多的在電影中出現。傑克和埃爾伍德在1979年著名電影《布魯斯兄弟》中所佩戴的Ray-Ban「旅人」款太陽鏡。湯姆?克魯斯在1986年轟動一時的《壯志凌雲》中佩戴的Ray-Ban「飛行者」款太陽鏡。威爾?史密斯和湯米?李?瓊斯在1997年的《黑衣人》使Ray-Ban「捕食者」眼鏡聞名。

當然佩戴太陽鏡的意義不只是時尚的表現方式。最重要的理由還是它可以保護我們的眼鏡不受防紫外線的傷害。紫外線會摧毀我們的眼睛，所以現代人選擇墨鏡也越來越小心了。但是這並不意味著因為安全要放棄時尚。現在有大量可以選擇的框架和鏡片。所以你可以既保護了眼睛又是沙灘上最酷的人。

30頁B

在十九世紀，Charles Dickens在《兩個城市的故事》中比較了兩個有很大競爭的城市，倫敦和巴黎。最近，它可能變成了「一個城市的故事。」巴黎人最近好像可以笑著體諒遊客不好的法語並且用禮貌的英語回應他們。

隨著最近在家鄉工作開始貧乏，大約250000的法國人橫跨了海峽。藉助一個海底隧道，他們可以在三個小時之內穿梭在兩個城市中。歐盟使他們可以自由的移民。

巴黎，富有美景，更加吸引人。但是倫敦讓人感覺充滿生機，而且直到酒吧關門都充滿樂趣。

「對我來說，不同點是倫敦更真實，生動，」Trevor wheeler一個銀行家說。

chantal jaouen，一個專業的設計師，覺得同意。「我是法國人，但是我將會留在倫敦」她說。

當然有不同的觀點，Julie Lenoux是一個兩年前搬去倫敦的學生。「我認為在巴黎人們笑的更多」她說。

事實上，倫敦和巴黎，有他們明顯的相似點，超出了古老的描述。隨著歐盟放鬆控制，倫敦人聚集在巴黎購物，吃東西和購買房產。

「兩個城市的變化都超出了人辨別的能力」Larry Clllins說，一個有時是倫敦人的作家。

就像大部分人都知道的那樣，他發現了兩個城市相互適應的非常舒服。

「我第一次愛上巴黎在1950年，那仍然是一個很棒的地方，」Collins 說。「但是如果不得不選擇的話，我會選倫敦。事物大大超出了需求的范圍，生活也更好。」

但是當熱不便宜。

在倫敦美麗的地方，房租要比巴黎的Avenue Foch貴兩倍。

選擇倫敦或者巴黎需要一個生活方式的選擇。

就像Daphne Benoit，一個法國新聞系的學生有一口完美的英語，許多年輕人都很樂意離的更近所以他們不必非要選擇。

「我愛巴黎，我的小鄰居，我可以在市中心周圍走來走去，但是生活十分有條理。」她說。「在倫敦，你可以成為你想要成為的人。沒有人在意。」

33頁第二節

變化與增長，發展，進步和擴大有很強的聯系。許多古老的，更傳統的文化看起來好像被一個分裂的破壞性的力量改變了，在各種可能的方面應該避免它。不是變化，這些社會珍視穩定，連續，傳統，還有豐富和古老的傳統——它們在美國不是很珍貴。

美國人不認為他們代表他們的家庭，社區，或者社會階級。學生認為誰依賴自己的家庭他就是自私的。老師希望學生獨立，自我工作，做出原創的工作。

你可從這個大眾的行為中看到平等就像排隊。但你去銀行或者郵局，你會被要求拿一個號碼然後等待。無論你有多重要，你會和其他人一樣被對待：先到先得。你也可以在教室里看到平等。所有的學生在教授的眼中都是一樣的。相似的，教授有時會讓學生叫他們的名字。

許多美國人都非常准時還用時間表計劃他們的行動。遲到是非常無禮的。如果你不想准時，告訴正在等你的人。對於商業約會，你應該比約會的時間早到10-15分鍾。

許多美國人比其他國家的人更多的考慮物質。結果是，你可能會認為人們忽視了生活中更重要的東西，比如愛和友誼。這不是真的。就像每個國家的人一樣，大部分美國人仍然比珍惜財富更珍惜友誼和愛。

34頁短文填空

即使你是一個有經驗的背包旅行者或登山者，你需要知道如果哪裡出現了問題要怎麼做。阿拉斯加比其他任何地方都危險，只要做好合適的預防措施，所以做好准備非常必要來確保一個在阿拉斯加安全的旅行。

首先，確保你把所有旅行需要的東西都打包好了。即使你用汽車旅遊，打包上衣服和其他有用的裝備。因為極端的天氣，車經常在那壞掉，所以確保你打包了外套，手套，一頂帽子，睡袋，蠟燭，一個手電筒，和一些高能量的食物。

如果你露營或者爬山，確保你知道如何避開熊。如果你在一個空無一人的地方迷路了，毫無疑問你會碰到一個。然而，不用害怕。只要確保你做了那些防範措施：當你走路的時候製造噪音，然後熊就會避開你；儲藏食物或者做飯都遠離你睡覺的地方，所以熊不會襲擊你。這些方法都可以讓熊離開；然後，如果你真的遇到一個熊，你可以做兩件不同的事情。一個是製造噪音恐嚇熊離開。另一個是仍然站著輕柔的說話讓熊離開。

44頁完形填空

當我在沿著I-595人行道走的時候弗洛里達的太陽烤著我的肩膀，撿起垃圾，我停下來擦我額頭上的汗水抬頭看沒有雲彩的藍天。「什麼時候會下雨」我想。那將會是一件很爽的事情。

我想著我的朋友，他們大概正坐在有空調的教室里。我在學校有一些問題，所以我的父母決定讓我和我的爸爸一起全職工作。我們都在道路養護公司工作。清潔道路上的垃圾是我們的職責。這個工作非常難聞非常臟，特別是在像這樣炎熱的天氣里。我想知道我當初為什麼同意做這個。

我們繼續我們平時的路線沿著I-595，就要穿過橋了。然而我注意到一個地方有許多的玻璃碎片。它不像以前那樣。

「爸爸!停車!我想去看看。」

我跳下了卡車跑去橋。某種東西告訴我要快一點...沒有太多時間了。在下面，我看到一輛豐田在一棵樹上倒著。可能是誰把被偷的車遺棄在那了，我想。然後，就在那時，我注意到了某種東西在移動。那事一個流血的腿從司機旁的窗戶里伸出來了!

「救命」一個女人叫到。

46頁A

一個本傑明·富蘭克林的發明列表表現出一個有許多興趣和天賦的人。他天然的對事物的好奇和他工作的方式使他尋找人們能夠生活的更好的方式。

ben的視力不好他需要眼鏡來閱讀。他對於不斷的帶上和摘掉眼鏡非常厭倦，所以他決定研究出他的眼鏡怎樣可以讓他可以看的近可以看的遠。他有兩幅切掉了一半的鏡片在一個鏡框內。現在我們叫它們雙光眼鏡。

每個人都知道ben的風箏實驗。雖然他做出了重要的發現和進步，ben沒有「發明」出電。他確實，然而，發明避雷針保護建築物和船不受閃電的傷害。

在美國，大部分人用壁爐溫暖他們的家雖然它很危險很浪費木材。ben認為有更好的方法。他的鐵爐的發明讓人們可以更少危險地溫暖他們的家用更少的木材。他發明的鐵爐叫做富蘭克林爐。更有趣的是，ben還創立了第一家火險公司為了讓人們生活的更安全。

作為一個郵政局局長，ben需要知道投遞郵件的路線。他用馬車出門來測量路線。他發明了一個簡單的里程錶安在他的馬車上。

後來，一些其他著名那個的發明家，像愛迪生和貝爾，跟隨著ben的腳步試著尋找讓人們生活的更好的方法。

47頁B

在2001年，英國首相布萊爾說，「我們慶祝我們國家的多樣化，從其他的民族和文化中得到力量構建了現在的英國。」

來自各種文化和民族的人都能在英國的每個角落被找到並且每個人都用他們自己的方法去為英國成為今天這樣一個地方做出貢獻。

如果你沿著英國的街道走，特別是大的城市，你經常會看見人們有不同的頭發，皮膚和眼睛顏色。他們可能有白黃或者黑的皮膚和金色棕色黑色或者紅色的頭發，有著藍色棕色或者綠色的眼睛。許多你看到的人也許是英國人但是他們都看起來不同因為英國是一個混合的民族。

英國是並且一直是一個混合的社會。在早期的英國歷史中他們被羅馬，saxons，維京人侵略然後後來非洲人被強迫帶到英國當作奴隸和僕人在17和18世紀。許多年來，數千人被迫害或者因為飢餓離開法國，愛爾蘭，俄羅斯和其他地方，定居在英國。

現在大約百分之八的英國人來自其他的文化或民族。那有4.6百萬人。根據BBC的一個2005年九月的報道，從1991到2001移民組成的人口增長到超過一半。衛報在2007年報道英國移民的數量是每年145000人。

人們移居到英國帶著他們自己的文化並且試著讓它們生存。一個特別的例子是Notting Hill Carnival 慶祝加勒比的的文化現在是英國的一個重要組成部分。

50頁第二節

生氣並不能解決什麼，但是人們在生氣的時候做什麼是很重要的。目標就是冷靜下來然後試著解決困擾你的問題。這對於一些孩子來說很難，對於一些成年人也是。

代替冷靜，一些孩子會覺得越來越生氣直到他們像火山一樣爆發!他們的憤怒會太強大以至於失去對脾氣的控制。他們的行為會是不能接受的和具有傷害性的。人們會說某人對於控制脾氣有困難。

一些孩子會覺得太生氣所以對父母吼叫，打破東西，或者更糟糕的，攻擊他們的弟弟妹妹。

然而，對於一個孩子來說做這些是不對的。孩子也不想這樣做，但是某些憤怒的感覺會非常男控制。那麼你會怎麼做

當然，好消息孩子不會一次又一次的犯同樣的錯誤。

想像你的脾氣就像你身體里的一直小狗需要一些訓練。小狗不壞——它很可能會轉變為一隻很棒的狗。只需要學習一些規則因為，現在，那隻小狗正在給你找麻煩。

51頁短文填空

明天的事情對於我們是未知的。孩子們經常幻想未來。他們經常想像他們長大了以後會是什麼。老年人，相反的，更願意生活在過去。撥回時鍾並且再一次上演那些事情；它會發生么那不可能!

未來是未知的。無論是正在發生的或者即將發生的。同時，無論你的昨天有多棒，世界上沒有東西能夠把它們帶回來。除非許願美麗的過去重現。無論發生了什麼只留下了不可改變的事實。

過去的教訓是我們現在的向導。他們幫助我們在未來計劃和導向。在我們短暫對生命中，最重要的是我們知道怎樣珍惜現在和努力工作去充分利用每個時刻。一個好的未來會來到來彌補以前的錯誤並且繼續我們好的行為。我們可以盼望一個更好的明天如果我們努力去讓今天比昨天更好。

真愛今天，為了今天的希望把昨天的夢想變成現實。種下一粒好的種子；作為回報你會收獲到水果當明天到來的時候

63頁完形填空

我的信念從我是一個小女孩的時候就開始了。我夢想成為一名醫生。

我的媽媽是一個傭人。從她的工作中，他注意到成功的人花比看電視更多的時間去閱讀。她宣布我一星期只能看兩道三個被挑選的節目。在課余時間，我們不得不看兩本從圖書館借來的書並且給她上交手寫的讀書筆記。我媽媽只受到過很少的教育。盡管我們沒錢，我可以去任何地方，做任何事情成為任何人在這些書的封面中。

當我進入高中我是一個優等生，但是它沒有持續太久。我想要時尚的衣服。我想和朋友們一起閑逛。我從一個A學生變成一個B學生，然後是C學生。但是我不在乎。

是我的媽媽讓我明白暫時的滿足不能帶我到任何地方。成功需要智力的准備。我回到我的學習上並且重新成為了一個優等生，最終我實現了我的夢想成為了一名醫生。

64頁A

一個八歲的孩子聽到她的父母在談論關於她的弟弟。全部她知道的只是他病的很重只有一個非常昂貴的手術能救活他。他們是一個很窮的家庭並且沒有人能借給他們錢。

當她聽到她的爸爸對她含淚的媽媽說「現在只有奇跡能救他了，」小女孩回到她的卧室並且從她藏錢的地方拿出她的錢小心地數。

她快速跑到一個葯店手裡拿著錢。

「你想要什麼」售貨員問。「是給我弟弟的」小女孩回答。「他真的真的病的很重我想給他買一個奇跡」「你說什麼」售貨員說。

「我弟弟安德魯的腦袋裡長了一些不好的東西我的爸爸說只有奇跡能救他了。所以奇跡要花多少錢」「我們這不賣奇跡，小朋友。我們抱歉。」售貨員微笑著說。

「聽著，如果這不夠，我可以想辦法得到更多錢。只要告訴我它花多少錢。」

一個穿著很好的男人聽到了並且問「你的弟弟需要哪種奇跡」

「我不知道，」她回答道她的眼睛裡充滿了淚水。「他病的很重我媽媽說他需要手術。但是我爸爸付不起錢，所以我帶來了我所有的錢。」

「你有多少錢」男人問

「1.11美元，但是我可以想辦法得到更多的，」她回答。

「嗯，多幸運阿，」男人說「1.11美元，正好是你弟弟需要的奇跡的價錢」

他拉起女孩的手說，「帶我去你住的地方。我想見見你的弟弟和你的父母。讓我看看也許我有你需要的奇跡。」

那個穿著良好的男人是Carlton Armstrong，一名著名的醫生。手術非常成功並且沒過多久安德魯就再一次回到了家。

奇跡花了多少錢呢

66頁B

「有時候我凌晨三四點起床上網」

「我經常每天檢查四次我的郵件」

「我經常花比三小時更多的時間在網上」

「我在聊天室話的時間比真實的朋友更多」

你認識像這樣的人么他們是一種新的癮叫做網癮。有網癮的人每星期話至少三十到四十小時在網上。對網路的使用像一種癮就像葯物一樣。在上網的時候人們失去控制。

例如，一個大學學生消失了幾天。他的朋友非常擔心，他們叫了警察。警察在網吧找到了這個學生：他已經連續上了幾天網了。

研究表明大約百分之六的網路使用者開始上癮了。人們非常擔心青少年因為網路改變了他們的娛樂場所。他們花更多的時間在網路空間里而不是在現實世界的朋友和家人。

「上網」對你來說是一個愛好還是一個癮呢你可能有些問題如果你有下列症狀。

你不去重要的家庭活動或者不做作業因為你喜歡在網上度過時間。

你迫不及待地等待下次上網。

你計劃在網上很短的時間，但是你花了幾個小時。

你和朋友出去的次數越來越少。

68頁第二節

習慣是某種我們經常做的事情。我們不認為我們在做它。我們可能有好習慣或者壞習慣。這篇文章給出一些建議關於怎樣成為健康的人。它也告訴你你不能做什麼。它談論好習慣和壞習慣。

早睡早起讓人健康，富有，聰明。這是一個古老的英語諺語。你以前聽說過么他的意思是我們必須早睡，並且在早晨早起。如果我們這樣做了，我們會健康。我們也會聰明和富有。

這是真的么可能是。身體需要充足的睡眠。在你小的時候每晚需要睡十小時。如果你不早睡，你不能擁有足夠的睡眠。然後你不正確的思考不能正確的工作。你不會變聰明你也不會變富有!

一些人晚上睡的晚早上起的晚。這對他們不好。我們必須在天黑的時候就睡覺。黑暗幫助我們更好的睡眠。當陽光照來，我們必須起床。這是運動的時間。運動指的是做一些身體的活動。走路，跑步，跳高，游泳或者玩游戲都是運動。如果你不用你的身體，它會變虛弱。運動使它保持強壯。

運動幫助血液在身體里循環。這非常重要。血液帶給身體里每個部分養分。大腦也需要血液。我們用大腦思考。如果我們保持身體健康並且做運動，我們能思考的更好。

69頁短文填空

沒有適當的計劃，遊客會造成問題。例如，太多遊客擁擠在市民也享用的公共場所。如果遊客製造了太擁擠的交通，當地人會生氣和不高興。他們開始不喜歡遊客並且對他們不禮貌。他們忘記了遊客怎樣幫助他們國家經濟的增長。為目的地居民著想是很重要的並且需要考慮遊客影響他們的程度有多少。旅遊景點應該保持傳統和美麗來吸引遊客。旅遊景點也應該增進城市人民的財富和幸福。

太多的遊客會造成問題。如果旅遊業發展的太快，人們必須離開他們的工作崗位去旅遊業工作。這就意味著國家其他部分的經濟會承受很大壓力。