英語四級新題型的翻譯

1. 有沒有人有2013年12月改革後的英語四級新題型中段落翻譯

段落翻譯：
在我的生活里，我也嘗試過很多次試著放手。雖然，學會放手不會減輕生活里的傷痛或是改變什麼，也不會讓你的情緒得以發泄，也許你仍然會被生活所困。然而，富有同情心是一種釋放。會讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。當你對一切都富有同情心時，你會發揮自己最大潛力。你也會在生活中覺得自己有無限的正能量。
參考譯文及講解：
在我的生活里，我也嘗試過很多次試著放手。
I'm learning to do that a lot in this life, to let go.
大家是不是覺得很奇怪，明明漢語里傾向於過去式「嘗試過」，但英文翻譯過來就是I'm learning to do。可以留意下這種翻譯方式，不過如果大家在考試時遇到這種情況，還是翻譯成過去式比較好（如果你的翻譯水平沒有達到爐火純青的地步的話，呵呵），因為閱卷老師也不是那種翻譯大牛哦~
放手：to let go
雖然，學會放手不會減輕生活里的傷痛或是改變什麼，也不會讓你的情緒得以發泄，也許你仍然會被生活所困。
It doesn't help to hang on to the hurt or judgment. It doesn't work to blame or criticize. Those approaches only serve to keep you stuck.
這里兩個英文句子都用了形式主語it來代替前面提到過的「放手」，不繁瑣，而且適合散文的風格。漢語只要語義銜接，可一直逗號下去，但英文，只要是結構完整，只能用句號或相應的標點哦。
減輕傷痛：to help to hang on to the hurt
被生活所困：keep sb stuck
然而，富有同情心是一種釋放。會讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。
But compassion is freeing. It uplifts both you and the person you are sharing it with.
釋放直接用了freeing，很簡單，但很舒服。第二句話漢語讀起來很繞，但英語翻譯出來是不是讓你一下子就茅塞頓開？這就是英語的魅力~
當你對一切都富有同情心時，你會發揮自己最大潛力。
When you act with compassion, you are living from your highest potential and connecting with your greatest self.
看上句翻譯，「富有同情心」直接是compassion，這句里的「富有同情心」就變換了一下方式，act with compassion，翻譯一直重復是沒有美感的，有時候需要我們留意一下細節。
你也會在生活中覺得自己有無限的正能量。
The more you can do that, the better you'll feel in this life.
233英語四級考試網還有更多的練習，多多參考，多多練習哦！
這句翻譯很簡單，就是用了the more...the better句型。

2. 大學英語四級的翻譯題怎麼復習啊拜託各位了 3Q

翻譯總共只有5道題，考的是單詞和一點點語法。推薦大家論壇四級版塊。 2010年《新東方大學英語四級考試核心高頻詞彙突破》文本及聽力 http://club.topsage.com/thread-2271172-1-1.html 新東方2010年12月四級考試全真預測試卷電子書 http://club.topsage.com/thread-2272286-1-1.html 歷年大學英語四級真題試卷+答案+聽力原文+MP3（1989-2010.6） 大家網2010年6月大學英語四六級真題+聽力+答案解析大全 [原創]一字千金 2009年6月20日大學英語四級(CET-4)真題試卷(A卷) http://club.topsage.com/thread-358727-1-1.html [大家網首發]晨讀英語美文100篇CET-4（第2版最新修訂）（PDF+MP3含字幕） 《生而為贏——新東方英語背誦美文30篇》Mp3+原創文本書簽版 沖刺！！《星火新題型大學英語4級考試一本全:2010年6月高分沖刺版(附MP3光碟1張) 大家網首發-《大學英語四級考試710分新題型指南》PDF 大家網首發-大學英語4級考試710分詞彙速記(2008年第2版)PDF 2010新東方四級精品班資料完美分享 強烈推薦！！英語四級絕對實用的高頻動詞片語(高清版) [新東方精品班資料]劉一男4000新決以詞雄（含音標）51頁WORD 《胡敏讀故事記單詞--大學英語四級詞彙》中國廣播電視出版社（PDF+MP3） 大家網首發-《大學英語四級考試710分新題型指南》PDF 大家網首發-大學英語4級考試710分詞彙速記(2008年第2版)PDF 大家論壇地址： http://club.topsage.com/thread-584489-1-1.html

3. 英語四級的新題型是什麼

1) 聽力理解部分所佔比例將由原來的20%提高到35%，其中，聽力對話占回15%，聽力短文佔20%；
2) 閱讀理答解部分比例調整為35%，比重降低。此外，在新卷子中，舊題型試卷中專門詞彙題的被取消，放到了閱讀理解中.
3) 新題型第三部分叫綜合測試，佔15%。除新增改錯題外和原來的題型沒有太大差別。
4) 翻譯題保留，成為必考題。而且由原來的「英譯漢」，變成了現在的「漢譯英」，佔5分.
5) 寫作部分分值沒有變化。四級考試要求，30分鍾完成120個詞左右。通常考議論文、說明文、應用文。

考生可點訪網址為www.cet.e.cn網站的「CET筆試」欄「四級新題型樣題」查閱。

4. cet-4新題型

英語四級考試新題型樣題上網
新華網 23日15:08

英語四級考試新題型樣題已上網 試卷結構微調

中新網11月22日電 據京華時報報道，昨天，全國大學英語四、六級考試委員會宣布，大學英語四級考試新題型樣題已上網。試點階段四級考試的試卷結構有新調整。考生可點訪網址為www.cet.e.cn網站的「CET筆試」欄「四級新題型樣題」查閱。新的四級考試大綱目前正在修訂當中，2006年上半年正式公布。

【試題結構：翻譯題調至寫作部分】

對比微調前後公布的試卷結構，微調前試卷的第三部分綜合測試，包括完型填空或改錯、篇章問答或句子翻譯兩部分內容，微調後只剩下完型填空或改錯。微調前的寫作部分，調整後變為寫作和翻譯，增加了中譯英翻譯題型。相應地，完型填空或改錯部分的分值比重減少5%，寫作和翻譯部分的分值比重增加5%。

【考試流程：45分鍾後收答題卡1】

考委會同時公布了考試流程和相關注意事項。樣卷答題時間共125分鍾。考試開始後，考生首先在答題卡1上完成寫作部分。30分鍾後，監考員發試題冊，考生須在15分鍾內完成快速閱讀理解部分的試題。然後，監考員收回答題卡1。考生在答題卡2上完成其餘部分的試題。(肖鋒)

5. 有四級新題型的詳細說明嗎急需,謝謝

大學英語四級考試新題型樣題已經公布在www.cet.e.cn網站上，考生可點擊該網「CET筆試」欄的「四級新題型樣題」查閱。另外，全國大學英語試點階段四級考試的試卷結構有新調整，新的四級考試大綱目前正在修訂當中，2006年上半年正式公布。
四部分分值有變動

試點階段的四級考試主要由聽力理解、閱讀理解、完型填空或改錯、寫作和翻譯四部分組成。其中聽力理解部分分值比例為35%，閱讀理解為35%，完型填空或改錯部分為10%，寫作和翻譯部分分值比例為20%，其中寫作部分15%，翻譯部分5%。從各項所佔分值來看，即聽力249分，閱讀249分，完型填空或改錯70分，作文142分，各單項分相加之和為總分710分。

翻譯題調至寫作部分

據介紹，以往四級試卷的第三部分為綜合測試，其中包括完型填空或改錯、篇章問答或句子翻譯兩部分內容，而新樣題僅有完型填空或改錯，翻譯題被調到了寫作部分。原來的寫作部分調整為寫作和翻譯兩部分後，還增加了中譯英翻譯題型。

考生可按原計劃備考

有關專家指出，此次調整題目和分值的變化不會影響考生考試，翻譯題是主觀試題，從綜合測試改放到寫作部分，主要是有利於判卷和同類題目歸類。從新樣題來看，此次調整幅度並不大，所以對考生不會產生大的影響，考生完全可以按原定計劃備考。

6. 英語四級考試題型改了， 是CET4還是 TEM4 新題型是怎樣的大致說一下……

CET4

1. 單詞及片語聽寫

原復合式聽寫調整為單詞及片語聽寫，短文長版度及難度不權變。要求考生在聽懂短文的基礎上，用所聽到的原文填寫空缺的單詞或片語，共10題。短文播放三遍。

2. 長篇閱讀

原快速閱讀理解調整為長篇閱讀理解，篇章長度和難度不變。篇章後附有10個句子，每句一題。每句所含的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出與每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能對應兩題，有的段落可能不對應任何一題。

3. 翻譯

原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字；六級長度為180-200個漢字。

三、成績

成績分為總分和單項分。單項分包括：1)聽力，2)閱讀，3)翻譯和寫作。

7. 英語四級的新題型和舊題型有什麼區別

I'vegottoomuchworktodo

8. 大學英語四級考試新題型是什麼

新題型包括：寫作15%，聽力理解35%，閱讀理解35%，完型10%，翻譯5%。
分兩次收卷：第一版次收第一卷,時間45分鍾，包權括作文和快速閱讀。第二次收第二卷，包括聽力（35分鍾），閱讀（25分鍾），完行填空（15分鍾），翻譯（5分鍾）

9. 大學英語四級考試從哪年開始使用新題型

新題型已經開始使用了啊 07年12月份開始實行的 你現在要開始練習的話最好買模內擬題 因為模擬題也是模擬新題容型的 我四六級都是做的模擬題 就買o8年的模擬題 星火的還是挺好的 我們室友都用這個 想要考過的話 得天天看英語
每天不能鬆懈 閱讀理解和聽力占的分數比重最大 這兩個方面要多多加強

10. 請問:英語四級考試改革後的新題型是什麼

關於試點階段的大學英語四級考試說明

根據《全國大學英語四、六級考試改革方案（試行）》，全國大學英語四、六級考試改革項目組和考試委員會設計了四級考試新題型試測卷，並於2005年6月進行了較大規模的試測。數據分析結果表明，新設計的試題題型和難易度總體上符合要求，但試卷結構需做微調。現就試點階段的四級考試說明如下。

一、試卷構成和成績報道
就所測試的語言能力而言，試點階段的四級考試由以下四個部分構成：1）聽力理解；2）閱讀理解；3）完型填空或改錯；4）寫作和翻譯。
聽力理解部分分值比例為35%；其中聽力對話15%，聽力短文20%。聽力對話部分包括短對話和長對話的聽力理解；聽力短文部分包括選擇題型的短文理解和復合式聽寫。
閱讀理解部分分值比例為35%；其中仔細閱讀部分（Reading in Depth）25%，快速閱讀部分（Skimming and Scanning）10%。仔細閱讀部分分為：a）選擇題型的篇章閱讀理解；b）篇章層次的詞彙理解（Banked Cloze）或短句問答（Short Answer Questions）。快速閱讀理解部分測試的是瀏覽閱讀和查讀能力。
完型填空或改錯部分分值比例為10%。完型填空部分採用多項選擇題型，改錯部分的要求是辨認錯誤並改正。
寫作和翻譯部分分值比例為20%；其中寫作部分（Writing）15%，翻譯部分（Translation）5%。寫作的體裁包括議論文、說明文、應用文等；翻譯部分測試的是句子、短語或常用表達層次上的中譯英能力。
試點階段的四級考試各部分測試內容、題型和所佔分值比例如表1所示：
表1：試點階段的四級考試各部分測試內容、題型和所佔分值比例

試卷構成 測試內容 測試題型 比例
聽力理解 聽力對話 短對話 多項選擇 35%
長對話 多項選擇
聽力短文 短文理解 多項選擇
多項選擇 復合式聽寫
閱讀理解 仔細閱讀理解 篇章閱讀理解 多項選擇 35%
篇章詞彙理解 選詞填空
快速閱讀理解 是非判斷+句子填空或其他
完型填空 或 改錯 完型填空 或 改錯 多項選擇或錯誤辨認並改正 10%
寫作和翻譯 寫作 短文寫作 20%
翻譯 中譯英

試點階段四級考試單項分的報道共分為四個部分：聽力（35%）、閱讀（35%）、完型填空或改錯（10%）、作文和翻譯（20%）。各單項報道分的滿分分別為：聽力249分，閱讀249分，完型填空或改錯70分，作文142分。各單項分相加之和等於總分（710分）。

二、關於樣卷的說明
四、六級考試改革項目組和考試委員會在試測的基礎上設計了本樣卷，即改革後四級考試的范型卷。實際考試中，可根據表1所描述的框架結構，採用與樣卷不完全相同的題型。
根據考生答題的順序，樣卷共分為六個部分：寫作測試、快速閱讀理解、聽力理解、仔細閱讀理解、完型填空和翻譯。樣卷結構、各部分答題時間和所用答題卡見表2。
表2：樣卷結構、各部分答題時間和所用答題卡

樣卷結構 試題內容 答題時間 答題卡
Part I Writing 30 minutes Answer Sheet 1
Part II Reading Comprehension(Skimming and Scanning) 15 minutes
Part III Listening Comprehension 35 minutes Answer Sheet 2
Part IV Reading Comprehension(Reading in Depth) 25 minutes
Part V Cloze 15 minutes
Part VI Translation 5 minutes

樣卷答題時間共125分鍾。考試開始後，考生首先在答題卡1上完成寫作部分。30分鍾後，監考員發試題冊，考生在接著的15分鍾內完成快速閱讀理解部分的試題。然後，監考員收回答題卡1。考生在答題卡2上完成其餘部分的試題。
在答題過程中，考生必須在答題卡上作答，在試題冊上作答無效。所有選擇性試題務必用2B濃度的鉛筆劃線作答；所有非選擇性試題（即寫作、填空等）務必用黑色字跡簽字筆作答