全國英語四級真題講解
[真題]
中國的家庭觀念與其文化傳統有關。和睦的大家庭曾非常令人羨慕。過去四代同堂並不少見。由於這個傳統，許多年輕人婚後繼續與父母同住。今天，這個傳統正在改變。隨著住房條件的改善，越來越多年輕夫婦選擇與父母分開住。但他們之間的聯系仍然很密切。許多老年人仍然幫著照看孫輩。年輕夫婦也抽時間探望父母，特別是在春節和中秋節等重要節日。
[解析]
本篇翻譯的主題是中國傳統家庭觀念，幾乎很少涉及長難句型，主要難點在於中國特有表達的翻譯，著重考察考生們的靈活處理兩種語言轉換的能力。
(1) 中國的家庭觀念與其文化傳統有關。
[解析]句子的主語是“中國的家庭傳統觀念”，核心詞“觀念”，“中國的”、“傳統的”做定語。和……有關：be related to …
[參考答案]China‘s family concept is related to its cultural tradition。
(2) 和睦的大家庭曾非常令人羨慕。
[解析]：句子為主系表結構，時態是過去時。
令人羨慕的：enviable， admirable
[參考答案]The harmonious family used to be particularly enviable。
(3) 過去四代同堂並不少見。
[解析]：主系表結構，謂語部分“並不少見”較短的情況下，處理為itis形式主語句型，“四代同堂”是一個難點詞彙，需要考生理解其中的含義，先理解為“四代人居住在一起”，翻譯為： four generations live together。
[參考答案]It‘s not rare for four generations to live together in the past。
(4) 由於這個傳統，許多年輕人婚後繼續與父母同住。
[解析]：由於：e to +名詞;許多：numerous / many / a great number of ;繼續做某事：continue to;時態是過去時。
[參考答案]：Due to this tradition， a great number of young people continued to live with their parents after marriage。
(5) 今天，這個傳統正在改變。
[解析]主謂結構。主語(這個傳統)，謂語(改變)，時態現在進行時。
[參考答案]Today， this tradition is changing。
(6) 隨著住房條件的改善，越來越多年輕夫婦選擇與父母分開住。
[解析]隨著… with+名詞 with the improvement of housing conditions或：with+名詞+非謂語動詞：with housing conditions improving
越來越多：more and more/ a growing number of
[參考答案]With housing conditions improving， a growing number of young couples choose to live separately from their parents。
(7)但他們之間的聯系仍然很密切。
[解析]“聯系密切”即為“關系親密”之意。考察介詞短語作為後置定語，“他們之間的”處理為“between them”放在名詞之後。
[參考答案]Nevertheless， the relationship between them is still quite intimate。
(7) 許多老年人仍然幫著照看孫輩。
[解析]主語：many elderly people，“幫忙做某事”help to do sth。 / help do sth。
[參考答案]Many elderly people still help look after their grandchildren。
(9)年輕夫婦也抽時間探望父母，特別是在春節和中秋節等重要節日。
[解析]謂語動詞是“抽時間”，處理為“take time to do sth。”，“春節和中秋節等重要節日”考察介詞短語作為後置定語，用such as連接，傳統節日的表達需要大寫字母並加上冠詞the
春節：the Spring Festival
中秋節：the Mid-Autumn Festival
[參考答案]Young couples also take time to visit their parents， especially on important festivals， such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。
以上就是關於英語四級翻譯真題及解析的相關分享，希望對想要考四級的小夥伴們有做幫助，想要了解更多相關內容，歡迎及時關注本平台!
Ⅱ 大學英語四級真題及答案(多套題及詳解)
你好，我抄是兔兔禿90，用網路網襲盤分享給你，點開就可以保存，鏈接永久有效^_^鏈接：https://pan..com/s/10l5r9FXDkpfRCtHdxlAe2Q 提取碼：0000
Ⅲ 英語四級真題以及詳解啊
我也需要，多謝。
Ⅳ 英語四級真題解析視頻
要哪一年的真題啊?還是全都要。我有,可以分享一下。看看真題還是好的,指導性更強一點。
Ⅳ 英語四級真題解析哪個最好
1、英語基礎薄弱的同學用：巨微的四級真題/逐句精解
推薦理由：一句一句解析真回題，不管是詞彙，還是答句子結構，都有超精細的解析，強烈推薦！
2、英語基礎較好的同學適合：《四級真題匯編王》
推薦理由：這本書是專門用來刷題的，精選21套真題，真題套數最多，量多低價，性價比好，強烈推薦
3、備考時間不足的同學適合：閃過《四級真題/滿分兵法》
閃過《四級真題/滿分兵法》（人稱「閃過兵法」）逐題解析真題，在短期內惡補各個題型的滿分技巧。讓你一看就懂，一做就會，快速閃過英語四級
Ⅵ 英語四級真題歷年詳解視頻 百度雲
你好，抄我是兔兔禿90，用網路襲網盤分享給你，點開就可以保存，鏈接永久有效^_^鏈接：https://pan..com/s/10l5r9FXDkpfRCtHdxlAe2Q 提取碼：0000