英語閱讀附翻譯
據五月英國一家很有名的報紙報道, 英國最小的學校也關門了,因為它唯一的一個學生都版不來上課了.
報道稱權, 這個六歲女孩的父母對剛剛接任的老師不滿意.
在前任老師退休後,這所學校已經關門九個月,另外一個學生已升入中學. Ms Puckey, 這位新老師重新另學校開學並開始教唯一的女學生.
但女孩的父母卻讓她待在家裡.
女孩的母親說:"我對新來的老師不滿意. 我早在去年九月就跟原來的老師說過,如果Ms Puckey來這里當老師,我就不讓我的孩子去上學"
學校坐落在蘇格蘭東北沿海的一個小島上。盡管只有一個學生，學樣的各樣設施都很健全。配有一名校長，三台計算機，一台電視，美術室以及擁有三個卧室的校舍。
B. 英語閱讀理解翻譯
什麼來是唐人街？是一個中源國的城市么？當然不是！那是一個國外的城市。是有很多海外的中國人居住在一起的地方。在美國有很多唐人街，最大的一個在紐約。那裡大約有15000個人居住並且那是一個很好的居住地。在唐人街購物：在唐人街購物是一件很有趣的事。在那裡你可以找到很多東西，他們之中的大部分都在中國製造。莫特街市購物的最佳地點，因為那裡的東西非常便宜。食在唐人街：唐人街有超過200家餐廳，你可以在此享用傳統的中國食物。New Silver Palace 餐廳是最好的一家。你還可以在 Evergreen 餐廳吃到上海小吃。住在唐人街：住在唐人街是非常舒適的，你可以找到醫院、學校、銀行、圖書館還有超市。在一些學校里，學生必須學習中文，很多海外華人將他們的子女送到這些學校。他們希望自己的孩子在這里學到更多關於中國的文化。
（註：文中未翻譯的是餐廳的名字，不能按照字面的翻譯，只能原文搬上去。）
C. 英語短文閱讀帶翻譯（90字以內，10篇）
Lesson 1 A private conversation Last week I went to the theatre. I had a very good seat.? The play was very interesting. I did not enjoy it.? A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily.? 『It』s none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'.
Lesson 2 Breakfast or lunch? ?It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunch time. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. 'What a day!' I thought. 'It's raining again.' Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy.' I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.' 'But I'm still having breakfast,' I said. 'What are you doing?' she asked. 『I』m having breakfast,' I repeated. 'Dear me,' she said. 'Do you always get up so late? It's one o'clock!''
Lesson 3 Please send me a card Postcards always spoil my holidays. Last summer, I went to Italy. I visited museums and sat in public gardens. A friendly waiter taught me a few words of?Italian. 'Then he lent me a book. I read a few lines, but I did not understand a word. Every day I thought about postcards. My holidays passed quickly, but I did not send any cards to my friends. On the last day I made a big decision. I got up early and bought thirty-seven cards. I spent the whole day in my room, but I did not write a single card!
Lesson 4 An exciting trip I have just received a letter from my brother, Tim. He is in Australia. He has been there for six months. Tim is an engineer. He is working for a big firm and he has already visited a great number of different places in Australia. He has just bought an Australian car and has gone to Alice Springs, a small town in the centre of Australia. He will soon visit Darwin. From there, he will fly to Perth. My brother has never been abroad before, so he is finding this trip very exciting.
Lesson 5 No wrong numbers Mr. James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst. Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons. Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury. The bird covered the distance in three minutes. Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other. In this way, he has begun his own private telephone service.
Lesson 6 Percy Buttons I have just moved to a house in Bridge Street. Yesterday a beggar knocked at my door. He asked me for a meal and a glass of beer. In return for this, the beggar stood on his head and sang songs. I gave him a meal. He ate the food and drank the beer. Then he put a piece of cheese in his pocket and went away. Later a neighbor told me about him. Everybody knows him. His name is Percy Buttons. He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.
Lesson 7 Too late The plane was late and detectives were waiting at the airport all morning. They were expecting a valuable parcel of diamond from South Africa. A few hours earlier, someone had told the police that thieves would try to steal the diamonds. When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield. Two men took the parcel off the plane and carried it into the Customs House. While two detectives were keeping guard at the door, two others opened? the parcel. To their surprise, the precious parcel was full of stones and sand!
Lesson 8 The best and the worst Joe Sanders has the most beautiful garden in our town. Nearly everybody enters for 'The Nicest Garden Competition' each year, but Joe wins every time. Bill Frith's garden is larger than Joe's. Bill works harder than Joe and grows more flowers and vegetables, but Joe's garden is more interesting. He has made neat paths and has built a wooden bridge over a pool. I like gardens too, but I do not like hard work. Every year I enter for the garden competition too, and I always win a little prize for the worst garden in the town!
Lesson 9 A cold welcome On Wednesday evening, we went to the Town Hall. It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock. It would strike twelve in twenty minutes' time. Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock stopped. The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. Suddenly someone shouted, 'It's two minutes past twelve! The clock has stopped!' I looked at my watch. It was true. The big clock refused to welcome the New Year. At that moment everybody began to laugh and sing.
Lesson 10 Not for jazz We have an old musical instrument. It is called a clavichord(翼琴). It was made in Germany in 1681. Our clavichord is kept in the living-room. It has belonged to our family for a long time. The instrument was bought by my grandfather many years ago. Recently it was damaged by a visitor. She tried to play jazz on it! She struck the keys too hard and two of the strings were broken. My father was shocked. Now we are not allowed to touch it. It is being repaired by a friend of my father's.
1私人談話上 星期我去看戲。我有一個很好的座位。這出戲是非常有趣。我不喜歡它。？一位年輕的男子和一名年輕女子坐在我的身後。他們大聲地說著話。我非常生氣。我聽不見演員。我轉過身。我看著憤怒的男人和女人。他們沒有支付任何注意。在最後，我實在忍不住了。我再次轉身。「我不能聽到一個字！」 我氣憤地說。「這是你的事，」年輕人毫不客氣地說。「這是私人間的談話！」
第2課早餐或午餐嗎？它是星期天。我從來沒有早起星期日。有時，我留在床上，直到午餐時間。上個星期天，我起得很晚。我看著窗外。外面一片漆黑。「一天！」 我想。「下雨了。」 就在這時，電話鈴響了。這是我姑母露西打來的。「 我剛下火車，「她說。「我來看看你。」 「但我還在吃早飯，」我說。「你在做什麼？」 她問。「我正在吃早飯，」我重復了一遍。「親愛的我，」她說。「你總是起得這么晚？這是1點鍾了！「
第3課，請給我卡明信片總攪得我假日。去年夏天，我去了義大利。我參觀了博物館和坐公共花園。一位好客的服務員教了我幾句話嗎？義大利。「然後，他借給我一本書。我讀了幾行，但我不明白一個字。我每天都想著明信片。我的假期很快就過去了，但我沒有給我的朋友們寄過一張明信片。在最後一天，我作出了一項重大決定。我早早起了床，買了35張明信片。在我的房間里，我花了整整一天，但我沒有寫在一張卡！
第4課我剛收到信從我的兄弟，添一個令人興奮的旅行。他是在澳大利亞。他已經有六個月。蒂姆是個工程師。他正在為一家大公司，他已經訪問了澳大利亞大量不同的地方。他剛買了一輛澳大利亞小汽車，已經到愛麗絲泉，澳大利亞中部的一個小鎮。他不久將訪問達爾文。從那裡，他將飛往珀斯。我弟弟以前從未出過國之前，因此，他覺得這次旅行非常激動人心。
第5課沒有錯號詹姆斯·斯科特先生在修理部，修理部，現在他剛買在Pinhurst另一個車庫。pinhurst從修理部只有五英里，但斯科特先生不能得到一個電話，為他的新車庫，所以他買了只鴿子。昨天，一隻鴿子進行的第一條消息從Pinhurst錫爾伯里。鳥用了3分鍾的距離。到現在為止，斯科特先生從一個車庫，備件的信件和其他緊急派出了大量索取。在這種方式中，他已經開始自己的私人電話服務。
第6課珀西我剛剛搬進了大橋街的房子。昨天一個乞丐來敲我的門。他問我吃一頓飯和一杯啤酒。作為回報，那乞丐站在他的頭，唱著歌。我給了他一頓飯。他吃的食物和喝啤酒。然後，他把一塊乳酪在他的口袋裡，就走了。後來，一位鄰居告訴了我他。大家都知道他。他的名字叫珀西。他呼籲在每月一次在街上的每一個房子，總是問一頓飯和一杯啤酒。
第7課，為時已晚，飛機誤點了，偵探們在機場等候了整整一上午。他們正期待從南非鑽石的貴重包裹。幾個小時前，有人曾告訴警方說，盜賊會嘗試竊取鑽石。當飛機到達時，一些偵探等候在主樓內，而其他人則守候在停機坪上。兩名男子在飛機起飛包裹進海關大樓。雖然兩個偵探把住門口的警衛，兩個人開的呢？包裹。令他們吃驚的是，那珍貴的包裹裡面裝的全是石頭和沙子！
第8課的最佳和最差的喬·桑德斯擁有我們鎮上最漂亮的花園。幾乎每個人都參加每年的「最佳花園競賽」，但每次都是喬獲勝。弗里斯的花園比喬的是較大的。條例草案的工作難度比喬和生長的花卉和蔬菜也更多，但喬的花園更富有情趣。他整潔的小路，並已建立了超過一池的木橋。我也喜歡花園，但我不喜歡努力工作。每年的花園競賽我進入過，我總是贏在全鎮最差花園的小獎！
第9課一個星期三的晚上寒冷的歡迎，我們去了市政廳。這是一年的最後一天，和一大群人聚集在市政廳的大鍾。它會在20分鍾的時間，取得十二。15分鍾過去了，然後在11點55分時，大鍾停了。大分針不動了。我們等待著，等待著，但什麼也沒有發生。突然有人喊道：「這是十二時二！時鍾已經停止！「 我看著我的手錶。這是真的。大鍾不願意迎接新年。在那一刻，大家開始笑和唱歌。
第10課，爵士樂，我們有一個舊的樂器。它被稱作古鋼琴（翼琴）。它是由德國於1681年。我們的這架古鋼琴存放在起居室。它屬於我們的家庭很長一段時間。很多年前，該儀器是由我的祖父買。它最近被一個客人弄壞了。她試圖發揮它的爵士樂！她在擊琴鍵時用力過猛，兩個字元串被打破。我父親大為吃驚。現在，我們不允許觸摸它。它正在修復了我父親的朋友。
D. 英語閱讀帶翻譯，20篇哦
英語報紙上，練習冊上，很多的找找就有了
E. 英語閱讀理解及其翻譯
1.I always feel tired after eight classes a day, so my dream school starts at 8:30 a.m. and ends at 3:30 p.m. There are three lessons in the morning and two in the afternoon. We can choose our favorite lessons to learn. We can spend more time doing some outside reading. The students do after-school activities for one and a half hours every day. We needn』t do a lot of homework. We are all happy to stay at school.
Besides that, my dream school looks like a big garden. There are many kinds of flowers around the modern buildings. Sweet perfumes are diffused all around. If I want to have a rest, I can lie on the grass, listen to music by the lake or look out at the flowers from the classroom windows.
The teachers here are kind and helpful. They are not only our teachers but also our good friends. The students are polite and friendly. We all know how to keep our school clean and tidy. There is no litter around the campus.
I love my dream school. We will grow up to be happier there.
我總覺得疲倦，每天8班，所以我的夢想，學校在8:30開始，並於下午3點半結束有三個教訓，上午和下午兩次。我們可以選擇我們喜歡的課程學習。我們可以花更多的時間做一些課外書籍。學生做後一個半小時，每天的課外活動。我們不用做了很多功課。我們都樂意留在學校。除此之外，我的夢想學校看起來像一個大花園。有很多現代建築周圍多種花卉。甜香水是分散各地。如果我想有一個休息，我可以躺在草地上，聽音樂，或在湖邊看從教室窗戶上的花朵。這里的教師都是善良和樂於助人。他們不僅是我們的老師，但也是我們的好朋友。學生們禮貌和友好。我們都知道我們學校保持整潔。沒有在校園里的垃圾。我愛我的夢想的學校。我們將成長為較愉快。2.Hello, everyone, I』m Liu Dongdong. I』m a student. There are three people in my family—my father, mother and I.
My father is 40 years old. He is a worker. I think he is a good worker. Because he works very hard. He gets up very early every day and he works for more than 10 hours a day. So he is always busy, he looks very tired when he gets home. He likes reading newspapers. He usually reads it after supper. So he gets lots of news.
My mother is 38 years old. She is a worker too. She works in a very small factory. She is not tall and she has two big eyes. She loves me and she is good for me. She always buys some books for me. She wants me to be a top student. She also cares for my diet and life.
I』 m 15 years old. I wear glasses. I like reading. I always read books after school. I like singing, too. My favorite singer is Jay Chou. His music is very nice. What do you think of him? I also like making friends. If you want to meet me, please write to me.
Oh, my parents love me and I love them, too. My family is a happy family.
大家好，我是劉東懂。我是學生。有3人在我的家人，我的父親，母親和一我父親是40歲。他是一名工人。我認為他是一個好工人。因為他是很辛苦的。他很早就起床，他每天超過每天10小時工作。所以，他總是忙，他看起來很疲倦時，他回家。他喜歡閱讀報紙。他通常晚飯後讀取它。因此，他得到的消息很多。我的母親是38歲。她是一個工人了。她在一個非常小的工廠。她個子不高，她有兩個大眼睛。她愛我，她對我好。她總是買了我幾本書。她希望我成為一個優秀學生。她還關心我的飲食和生活。余'米15歲。俺戴眼鏡。我喜歡讀書。我總是在學校讀的書。我喜歡唱歌，也。我最喜愛的歌手是周傑倫。他的音樂是非常好的。你覺得他？我也很喜歡交朋友。如果你想和我見面，請寫信給我。噢，我的父母愛我，我愛他們，也。我的家庭是一個幸福的家庭。3.May Day is coming. We have a long holiday. We are very happy. Because we can play games or visit our friends ring the holidays. I want to do my homework first. Then I can go shopping and buy many things for my grandmother. I want to go to the town by bus. There are many trees and flowers. There is less air pollution in the town. My grandmother is very friendly. She cooks dinner for me. It tastes very nice. Afterwards, my grandmother teaches me Beijing opera. She likes it very much. But I think it』s hard to study. Finally, my friends and I go to the library. There are lots of books in it. Many books are my favourites. I pay a little money for them. They are interesting. May Day is very good!勞動節即將來臨。我們還有很長的假期。我們非常高興。因為我們可以玩游戲或瀏覽我們的朋友在假期。我想要做功課第一。然後，我可以去購物，買我的祖母很多東西。我想去的城市巴士。有許多樹木和鮮花。沒有那麼在這個鎮的空氣污染。我的祖母是非常友好。她為我廚師晚餐。味道非常好。後來，我的祖母教我京劇。她很喜歡它。但我認為這是努力學習。最後，我的朋友和我去圖書館。有許多書也。許多書籍是我的最愛。我要為他們一點錢。他們是有趣。勞動節是非常好的！4.My dream home is very big and clean. It has at least five floors and fifteen rooms. On the ground floor, there is a kitchen, a dining room and a bathroom. There are no other rooms on the ground floor. My bedroom, study, bathroom are on the first floor. They are all very comfortable. My parents』 room is on the second floor. It』s also very big and clean. My grandparents live with us in this big house, too. Their rooms are on the third floor. On the fourth floor, there is a big balcony. I can play games, read books and chat with friends there.
I also have a big and nice garden. It is beside the big house. There are many flowers and vegetables in it. It has a big tree. In summer, I can sit under the tree with my family. Behind the garden, there is a swimming pool. I can swim with my friends in summer. I think it is very comfortable to live in my dream home.我的夢想家園是非常大的清潔。它至少有5層，15間客房。在地下，有一個廚房，一個餐廳和一個浴室。有地下沒有其他房間。我的卧室里，學習，浴室都在一樓。他們都是很舒服。我父母的房間在二樓。它也非常大幹凈。我的祖父母與我們共同生活在這個大房子，也。他們的房間在三樓。在四樓，有一個大陽台。我可以玩游戲，看書，聊天，朋友。我也有一個大的和漂亮的花園。這是旁邊的大房子。有許多花卉和蔬菜中它。它有一個大的樹。在夏天，我可以坐在我的下家譜。後面的花園，有一個游泳池。我可以在夏季游泳的朋友。我認為這是非常舒適的生活在我的夢想家園。5.Hi!I am a happy and quiet girl.I am from Chin.I am twelve years old,I am a pupil,I am in Class Three Gread Four.I many good friends.I like many pet,the peacock panda rabbit and bird,they are lovely.I am tall ,I have around face,these are big eyes small mouth small nose on my face.I have a black long hair.I like eatting apple banana eggpiant chicken and...I like music sing run pinting...I often saying: book is my good frieng,I like it!Whate am I?Yes,my name is Lv Enhui.
Do you like me? 您好！我是一個快樂和安靜girl.I從Chin.I我12歲時，我是一名學生，我在三級Gread Four.I很多像許多寵物好friends.I，孔雀開屏熊貓兔，鳥，他們lovely.I我高，我周圍有臉，這些都是大眼睛小嘴巴在我的face.I小鼻子有像eatting蘋果香蕉eggpiant雞...我喜歡音樂，唱歌運行pinting黑色長hair.I ...我常常說：書是我的好frieng，我喜歡它！Whate我是誰？是的，我的名字是呂恩惠。你喜歡我？
F. 高中英語閱讀理解帶全文翻譯
讀英文原著很花時間。所以有個退一步的方法，就是讀一些老外編寫的原著縮寫版版。比如書蟲系權列的改寫版，內容很有趣，語法精確【因為是老外自己寫的，絕對不會出現中式英語】，而且單詞量也比較匹配學生的水平。如果水平夠，也可以買一套《美國語文》。那套書有難度，但是都是經典中的經典，對於提高英語水平絕對幫助很大！值得反復閱讀！
G. 50篇英語閱讀加翻譯.
生活的忠告時間:2008-7-31 0:16:42 來源:可可聽力網 作者:echo (訂閱可可聽力網電子雜志)
Marry a person who likes talking; because when you get old, you』ll find that chatting to be a great
advantage;
找一個你愛聊的人結婚；因為年紀大了後，你會發覺喜歡聊天是一個人最大的優點；
Find time for yourself.
找點時間，單獨呆會兒；
Life will change what you are but not who you are;
欣然接受改變，但不要摒棄你的個人理念；
Remember that silence is golden;
記住：沉默是金；
Read more books and watch less television;
多看點書，少看點電視；
Live a noble and honest life. Reviving past times in your old age will help you to enjoy your life again;
過一種高尚而誠實的生活。當你年老時回想起過去，你就能再一次享受人生。
Trust God, but don』t forget to lock the door;
相信上帝，但是別忘了鎖門；
The harmonizing atmosphere of a family is valuable;
家庭的融洽氛圍是難能可貴的；
Try your best to let family harmony flow smoothly;
盡你的能力讓家平順和諧；
When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don』t quibble over the appetizers;
當你和你的親近的少吵嘴時候，試著就事論事，不要扯出那些陳芝麻、爛穀子的事；
You cannot hold onto yesterday;
不要擺脫不了昨天；
Figure out the meaning of someone』s words;
多注意言下之意；
Share your knowledge to continue a timeless tradition;
和別人分享你的知識，那才是永恆之道；
Treat our earth in a friendly way,don』t fool around with mother nature;
善待我們的地球，不要愚弄自然母親；
Do the thing you should do;
做自己該做的事；
Don』t trust a lover who kisses you without closing their eyes;
不要相信接吻時從不閉眼的伴侶；
Go to a place you』ve never been to every year.
每年至少去一個你從沒去過的地方。
If you earn much money,the best way to spend it is on charitable deeds while you are alive;
如果你賺了很多錢，在活著的時候多行善事，這是你能得到的最好回報；
Remember,not all the best harvest is luck;
記住有時候，不是最好的收獲也是一種好運；
Understand rules completely and change them reasonably;
深刻理解所有的規則，合理地更新他們；
Remember,the best love is to love others unconditionally rather than make demands on them;
記住，最好的愛存在於對別人的愛勝於對別人的索求這上
H. 英語閱讀的全文翻譯
星期日十月五日
Clear, 69°F
顯然，69°F
My wife, Eleanor , and I took the train from Paris to Strasbourg, where we were met by our driver and guide. And the minibus which goes along with the boat. We stopped off in Barn for an hour on the way. Then we were taken to Nancy where the boat was kept.
我的妻子，埃利諾，和我坐火車從巴黎到斯特拉斯堡，在那裡我們遇到了我們的司機和導游。而不用小巴隨著船。我們停下來在一個小時的道路上的谷倉。然後我們被帶到南茜船在保持。
After the other passengers arrived, we had our first dinner on the boat. After dinner we walked into downtown Nancy, a village with a large square and wooden houses.
在其他乘客抵達，我們在船上吃的第一頓飯。晚飯後，我們走進市中心的南茜，一個大廣場，木屋村。
Monday, October 6
星期一十月六日
Rained last night, cloudy in the morning, 69°F
昨夜下了雨，在早上多雲，69°F
We spent about two hours in Nancy, then sailed on the Canal de la Marne au Rhine. Kind of a lazy day. Eating breakfast, lunch, and dinner, after dinner we watched a tape on Baccarat. Where we will visit tomorrow.
我們在南茜花了約兩個小時，然後乘船在運河德拉薩爾馬恩1.00萊茵。一個懶惰的一種。吃早餐，午餐，晚餐，晚飯後，我們觀看了巴卡拉的磁帶。我們明天會去參觀。
It was pleasant to sit out on deck （甲板）and watch the scenery go by at about 3 mph.
這是坐在甲板上愉快的（甲板）和看風景去了大約3英里。
Tuesday, October 7
星期二十月七日
Light rain, 64°F
小雨，64°F
This mourning we drove over to Baccarat and toured its museum and the church , which has this unbelievable lamp that is going on a world tour the next day. We did lost of shopping , then walked across the bridge to see a very , very modern Catholic church with special Baccarat windows.
這為我們開車到巴卡拉，並參觀了博物館和教堂，這令人難以置信的燈，將在接下來的一天，一個世界巡演。我們失去了購物，然後走在橋上看到一個非常，非常現代的天主教與特殊的巴卡拉Windows。
We drove to the top of the Voges Mountains and started down the eastern side Later we drove to Sorrenbourg to see the 13th century church at the Cordeliers. It contains the largest window by Mar.
我們開車到Voges山的頂端，並開始下降的東側後，我們驅車前往Sorrenbourg在Cordeliers看第十三世紀的教堂。它包含了最大的窗口由3月。
Wednesday, Ocrober8
星期三，ocrober8
Cloudy.65 °F
cloudy.65°F
Today we sailed from Schneckenbush to Saverne. We went though two caves, an extremely unusual part of the journey. This river scenery is very different. We were in a mountain valley with grassland on one side and a forest beginning to show some color on the other.
今天我們乘船從Schneckenbush到Saverne。我們經歷了兩個洞，一個非常不尋常的旅程的一部分。這條河的景色是非常不同的。我們在一側上和森林中開始出現一些其他顏色的草地山谷。
Thursday, Ocrober9
星期四，ocrober9
Cloudy, 66°F
多雲，66°F
Our dependable minibus was waiting to load the luggage and take us to the hotel where everyone went their separate ways. Our boating days are over until next time.
我們的可靠的小巴等待載入行李帶我們去酒店的，大家分道揚鑣。我們劃船的日子直到下一次
I. 英語課外閱讀的文章及翻譯
Mum and Childhood Days母親與童年時光
Text(正文):When you came into the world, she held you in her arms. You thanked her by weeping your eyes out.
When you were 1 year old, she fed you and bathed you. You thanked her by crying all night long.
When you were 2 years old, she taught you to walk. You thanked her by running away when she called.
When you were 3 years old, she made all your meals with love. You thanked her by tossing your plate on the floor.
When you were 4 years old, she gave you some crayons. You thanked her by coloring the dining room table.
When you were 5 years old, she dressed you for the holidays. You thanked her by plopping into the nearest pile of mud.
When you were 6 years old, she walked you to school. You thanked her by screaming, 「I'M NOT GOING!」
When you were 7 years old, she bought you a baseball. You thanked her by throwing it through the next-door-neighbor's window.
When you were 8 years old, she handed you an ice cream. You thanked her by dripping it all over your lap.
When you were 9 years old, she paid for piano lessons. You thanked her by never even bothering to practice.
When you were 10 years old, she drove you all day, from soccer to gymnastics to one birthday party after another. You thanked her by jumping out of the car and never looking back.
母親與童年時光
你來到人世時，她把你抱在懷里。而你對她的感恩回報，就是像報喪女妖一樣哭得天昏地暗。
你1歲時，她為你哺乳，為你沐浴。而你對她的感恩回報，就是啼哭鬧騰，徹夜不休。
你2歲時，她教你走路。而你對她的感恩回報，就是一聽到她呼喚就遠遠跑開。
你3歲時，她滿懷愛心為你准備三餐。而你對她的感恩回報，就是把盤子扔到地上。
你4歲時，她給你幾支蠟筆。而你對她的感恩回報，就是把餐桌塗成了大花臉。
你5歲時，她在節日里為你精心打扮。而你對她的感恩回報，就是撲通一聲摔進旁邊一堆泥巴里。
你6歲時，她步行送你去上學。而你對她的感恩回報，就是對她大聲尖叫： 「我就是不去！」
你7歲時，她給你買來個棒球。而你對她的感恩回報，就是把隔壁鄰居家的窗戶砸破。
你8歲時，她遞給你一支冰淇淋。而你對她的感恩回報，就是把冰淇淋滴落得滿腿都是。
你9歲時，她掏錢讓你學鋼琴。而你對她的感恩回報，就是從來都懶得練一下。
你10歲時，她整天忙著開車送你去這去那，從足球場到體操房，又趕著參加一個又一個的生日宴會。而你對她的感恩回報，就是跳下車頭也不回地就走了。