英語新聞閱讀題

1. 有關閱讀英語經濟類新聞的問題

個人淺見：翻譯本身就是概念轉換，力求一致的過程，像對沖基金這樣的概念，首先內你要容理解對沖和基金這兩個概念，對沖是關於黃金和美元價格之間的一個規律，投資人為了迴避投資風險，買漲不買跌，會導致黃金價格上揚，而美元價格下降。而到達一定峰值的時候，投資人會拋售持有過多的黃金，於是美元價格相對上揚，而黃金價格下降，此過程不斷反復，導致「對沖」這一現象。至於基金的概念就不難查到了。請您注意的是，對沖基金這一整合後的概念，未必完全是以上兩個詞彙概念直接的累加，需要查詢它的出處，沿革和變化等信息才能弄懂。這也是翻譯的基本功之一。一個好的翻譯，一定是個雜家，啥都要懂一點，也就是說，啥都得學，咱們邊練翻譯，邊學習吧。多看多聽多輸入是必要的，思考和擴展查閱更是必要的。

2. 求兩篇英語閱讀短文，關於時事新聞的

HOUSTON, May 2 (Xinhua) -- The Offshore Techonology Conference, one of the world's largest offshore technology shows, kicked off here Monday.

The five-day event, which attracted an estimated 72,000 victors from all around the world, not only provided a platform for the about 2,400 participating companies from 40 countries to lure visitors with their newest procts and technologies, but also for the them to share insights and discuss issues the instry is facing.

On Monday, a number of companies, including Halliburton and Baker Hughes, received the Spotlight on New Technology Award by the OTC for their new procts and solutions.

Founded in 1969, the annual Offshore Technology Conference is the world's foremost event for the development of offshore resources in the fields of drilling, exploration, proction, and environmental protection. OTC is held annually at Reliant Center in Houston.

TRIPOLI, April 30 (Xinhua) -- Saif al-Arab Gaddafi, youngest son of Libyan leader Muammar Gaddafi, was killed in NATO's strike against Gaddafi's house, said a spokesman of the Libyan government.

The NATO attack against Gaddafi's house resulted in the deaths of Saif al-Arab Gaddafi, 29, youngest son of Gaddafi, and three of Gaddafi's grandchildren, said Mossa Ibrahim, the government spokesman.

The leader himself and his wife, who were in the house, were in good health, while other people injured in the attack, said the spokesman.

This is a direct operation to assassinate the leader, said the spokesman.

The attacks had no legal or political foundations, he said, saying the strike was a violation of the international law.

Asserting he would not leave, embattled Libyan leader Muammar Gaddafi floated on Saturday a proposal for a ceasefire and negotiations in a televised speech.

He said that all parties concerned should follow the truce, and the NATO forces must stop their attacks.

Gaddafi ruled out the possibility that he will quit and leave Libya, which he has been ruling over the past 41 years.

Gaddafi slammed the air raids by NATO, which started to attack his fortified compound in the capital Tripoli.

The world's major powers, the UK, the US and France, started on March 19 to launch strikes from the air and sea against Gaddafi's forces after the UN Security Council passed a resolution to impose a no-fly zone over Libya and authorize "all necessary measures" to protect civilians in Libya.

3. 求一篇英語閱讀理解

Bush pardons turkey

4. 《英語新聞閱讀》里的練習,覺得好難。

A
A
A
A
A
C
B
C
A
B

5. 怎樣閱讀英語新聞才有效

詞彙+練習+堅持=能力提高！

6. 如何利用在線的英語新聞網站練習閱讀，有什麼有效地規劃么

在線英語新聞都是分類的，先從自己感興趣的類型進行閱讀並練習轉述，再同時內閱讀一小部分頭條新聞對不容同方面的信息進行了解，到熟悉感興趣的話題後，逐漸放棄感興趣的話題去讀更多不同的話題並練習轉述，同時提高英語口語。新東方有個倍學口語班級，很適合你。

7. 英語新聞

高考英語閱讀理解專項訓練——新聞類

......09年高考英語閱讀理解專項訓練——新聞類(1)LONDON — Britain awoke on Easter Monday to a period of mourning for the Queen Mother, who died over the week ...

2009年高考英語閱讀理解專項訓練—新聞類

......09年高考英語閱讀理解專項訓練——新聞類(1)LONDON — Britain awoke on Easter Monday to a period of mourning for the Queen Mother, who died over the weeken ...

聽懂新聞英語的十大方法.doc

......懂新聞英語的十大方法（一）盡量先以自己熟悉的語言了解新聞內容 。同樣的，在進行當天的英文新聞學習前，先從中文的媒體了解當天主要的國際或國內新聞內容，在聽 ...

詳見：http://hi..com/angerwyx/blog/item/aa8511f039a00231730eecd0.html

8. 如何解答新聞報道英語閱讀理解題

一.閱讀的模式1．自下而上模式
根據這個模式，閱讀首先被認為是對文本的識別,閱讀也因此被視為解碼的過程。也就是說,讀者對文本的理解是由單詞到短語、由短語到句子、由句子到語篇逐級辨認解碼，不斷進行信息組合，綜合運用一切語言數據，逐步弄懂短語、句子直至段落篇章的意義。信息處理是自下而上直線進行的，按照這個模式去理解閱讀過程。因此，這種模式沒有文本的識別也就沒有閱讀；認為影響學生理解的最主要的因素是文本；是構成文本的字母、單詞、短語、句法；認為讀者不能理解的主要原因是不能自動解碼，詞彙量缺乏，語法結構不清。
按照這個模式去理解閱讀過程，教師的主要任務就是幫助學生解決語言知識方面的問題。這是最傳統的模式。在這種模式的影響下，教師在閱讀教學中：先解詞，再解片語，然後解句，最後才通篇理解。因此，常常是把一篇文章的所有生詞和短語放在最前面來單獨進行教學。事實上，閱讀是積極主動地獲取信息的交際行為，而自下而上的模式低估了閱讀者的主動作用，沒有把閱讀者看作是信息的積極處理者。
2．自上而下模式
Goodman在1970年把閱讀描述為一個心理語言的猜測游戲。到了80年代初期，人們的認識逐漸趨向一致：閱讀是一個主動的、有目的的、有創造性的心理過程。按照這個模式，閱讀者不必逐句解碼，而是在語言知識和背景知識的參與下對信息進行重新加工或構建，理解文字元號代表的真實意義，推斷作者的意圖。這個背景知識指讀者的社會背景知識、文化背景知識、認知策略、生活經驗及情感因素等，即所謂「圖式」。閱讀者調動一切言語和非言語手段進行信息解碼加工的過程，實際上是創造性的思維的過程。
這種模式是以圖式驅動論作為基礎的。認為缺乏必要的圖式往往是影響閱讀的主要因素。閱讀不是文本解碼的過程,而是利用自己已有的圖示對文本所要表達的意思、作者要傳達的信息和思想，對故事的發展進行預測、驗證、修正的過程。
在這種模式的影響下，教師在進行閱讀教學的時候，會重視背景知識對理解的作用。例如先提供相關的背景知識，然後進入對材料的理解。在這個閱讀過程中，非視覺信息起著相當重要的作用，這些非視覺信息包括閱讀者全部知識的總和。在這個過程中信息自上而下地得到處理。讀者不再是被動地從閱讀材料中獲取信息，而是運用已經具備的背景知識(包括語言知識)，根據閱讀材料去預(猜)測、創造意義。其解碼方式不是直線 的成序列狀的，而是讀者在閱讀過程之前或之中不斷形成對意義的期待，然後用這種期待去試讀文章。3．互動模式這種模式是以交互補償論作為基礎的。認為經歷不同，文化背景不同，知識結構不同，
受教育不同，對同一件事情、同一個概念的表達方式不同。閱讀不僅包括對文本的識別，同樣需要了解相關的歷史、文化、知識等。閱讀不只是一個解碼過程，也不只是一個猜測過程，而是語言與圖式交互作用的過程。認為閱讀是語言與圖式的相互補償，是讀者與作者的交互，是讀者與文本的交互。

9. 英語閱讀理解中時事部分比較難，誰能提供一些好的文章啊量最好大點。

好辦！<1>多看有趣的文章，例如福島核電站、日本地震等等，可以學到tsunami(日語，轉成回英語，=海嘯).核輻射Radiation/Radiative等等，一答看即懂；<2>多唱流行歌曲，了解當下流行明星、人物，政客等等；<3>多背短語。因為短語的意思與字面不同。例如look after(字面是："看後面"，即使是天才，你也難懂)；<4>多看語法書，把漢語/母語習慣改掉。<5>專攻條塊新聞，例如體育。你把體育類的單詞吭個光，就好懂了。然後就是看看輕松的八卦新聞，接下來就是戰爭，經濟。醫學是最麻煩了，慢慢熬！

10. ……journalist(新聞工作者)……的英語閱讀理解

journalist
[英][?d??:n?l?st][美][?d??:rn?l?st]
n.新聞工作者，新聞記者; 記日誌者;
復數：journalists

例句:

1.
Just reporting the news makes you just another journalist.
僅僅報道新聞只是讓你成為又一個記者。回

2.
I asked a journalist standing next to me.
我問站答在我旁邊一位記者。