經貿英語閱讀教程張培張慧芳翻譯

A. 經貿英語一些翻譯題,求解!!!

11.要是能把質量考慮進去的話，你會發現我們的價格會極具競爭力
Taking account of the qulity,you will find that our price is extremely competitive.
12.你能否把報盤和有效期延長3天到6月8日
Would you please expend the validity of your offer 3 days more to June 8?
13.由於你方訂購的數量不夠大，我們無法同意給你們任何折扣
As the quantity in your order is not big enough, we cannot agree to give you any discount.
14.對這批貨，我方客戶要求你方擔保水漬險
For this lot of goods,our customer require that you should cover W.P.A.(With Particular Average).
15.我們會讓我們生產商根據你們的樣品的包裝來包裝這批貨的
We will ask our provider(manufacturer) to make the packaging for this lot of goods according to the package of your sample.
16包裝必須經得起震動和野蠻包裝(裝卸）
The package should withstand any shock and wild(rude) packaging（handling).
17.我們最多能答應6月底前交一半的貨，另一半在7月中旬裝貨
We can only agree to deliver one half at the end of June and the other half in the middle of July.
18我們可以立即裝船，但我們無法肯定是否能定到所需的艙位
We can arrange the shipment immediately but cannot be sure to get the desirable shipping space.
19.很遺憾，我們不能滿足你們的要求，因為我們一貫用近期信用證支付
We are very sorry not to meet your requirement, because we used to accept the payment by B/L at sight.
20.在簽署合同前，我們必須對合同有關條款進行認真核對
Before signing on the contract,we must check carefully the relative terms in the contract.
21.你要想得到定單，你必須降3%個百分點
You must cut down 3% of the price before you get the order.
22.我們訂購後，數量很大程度上取決於你們的價格
If we confirm the order, your price is the most important determining factor for the quantity.
23.這是我們的離案價，價格單上所有的價格以我方最後確認為標准
This is our price on FOB XX, the prices in the list is subject to our final confirmation.
24.因為這是新產品，為了幫助你們促銷，我們將給你2%傭金
As this is a new proct, in order to help you develop(start) the sales promotion, we agree to give you a 2% commission.
25.為了鼓勵以後多做生意，我們這次破例給你們5%折扣
In order to help on more business with us, we decide to break our rules to give you a 5% discount.
26.我想你們的一些產品可能在我市場有銷路，你能給我們抱最低優惠價嗎？
I think some of your procts are probably salable in our market, so could you offer your best prices to us?

有何錯誤請多指教！

B. 商務英語閱讀教程2的課文翻譯及答案

roles of international organization in the global economy

C. 經貿英語翻譯

1.1)Payment:the amount of this contract is paid in several times,the details as following:
30% of the amount of the contract should be paid in advance within 60 days after the contract signed,that is USD15,000(United Stats Dollars Fifteen Thousand Only) shoud be paid in advance.
2)The first payment comes within 90 days after the contract signed,the amount is USD25,000(United Stats Dollars Twenty Five Thousand Only),50% of the amount of the contract.
2.30% of the total value of the contract shall be pay in advance at the moment the contract signed,and 40% of the total value shall be paid with the documentary draft at shipping.,and the left shall be paid according to the issue certificate of quality check after the quality cheched.L/C shall be opened before 3,Jun,2006.
3.The documents required under the L/C are as following:1)Full set clean B/L 2)Insurance policy of all risks in
4.The seller should deliver the cargo to the buyer by partial shipment(in two times).1).In the first time of the delivery it should be deliverd within 50% days after the signed of the contract.2)The seller should notice the quantity of the shipped cargo by fax within 30days of the shipment each time.
5.If the seller breaks the contract,the buyer is entitled to take actions to compensate the lost.
6.The buyer is entitled to terminate the contract if the seller put off the delivery or the delivered commodity is not in accordance with the required condition.
7.The buyer holds the right to claim compensation
8.The buyer is entitled to cancel the contract.
9.The contract becomes effective since the signatured day,the appendix is a necessary part of the contract by effecting the same force as the contract.
10.Insurance:All ricks in should be adopted based on 110% of the contract amount.The seller should buy all risks in marine insurance based on 110% of the contract amount(insuring to the buyer』s warehouse in London).If the buyer require other insurance items,the cost will be on the buyer』s.

D. 經貿英語翻譯

1. Trade term used to describe the back and in the composition of the export price of goods delivered by the seller to the buyer in the process of buyers and sellers on proceres, costs and risks of the division of responsibilities. (Be involved in, with regard to)
2. Your company's ability to grant a permanent license offers 26-inch bike? Please click the minimum order quantity 10000 each time based on CIF New York reported the lowest. (Offer, quote)
3. Air Transport can guarantee small size, light weight, high-value time-sensitive cargo quickly reach their destinations on time, which in international trade and transport in the proportion of the rise. (ensure)
4. The Special Inspection Certificate, import and export commodity inspection authorities or means of transport for cargo containers designated project inspection certificate issued after identification. (Inspection, container, means of transport)
5. The purpose of a certificate of origin to prove the origin of goods or place of manufacture, it is usually welded on imported goods, importing countries adopt different policies and tariff treatment of country-specific basis. (tariff treatment, be based on)
6. The state leaders and foreign journalists at the conference that a series of economic reform measures, will greatly contribute to the establishment of a socialist market economic system and improved. (Contribute to)
7. It is only the party and the government under the guidance of the basic principles and policies, China can achieve such a high rate of economic growth. (achieve)
8. Many Western International press pointed out that Shanghai's rapid construction of regional infrastructure will greatly improve the local investment environment, promote foreign investment inflows. (Stimulate, inflow)
9. Then president of U.S. high-tech companies since the fall from the concept of simply served as a visiting professor at Boston University, Department of Economics. (On a b. .. basis)
10. As with this expansion of developing Asia's trade deficit, the United States is likely to significantly rece imports from the country's textiles, clothing and footwear and other procts. (In is likely that ...)
11. In recent years, the car maker's proction technology and management improvements, leading to declining proction costs, proct quality has improved significantly. (Bring about)
12. Into the 21st century, a marked deterioration in the U.S. economy, which is characterized by: a substantial decline in economic growth, proction, and significantly lower sales in the domestic market, stock prices plummeted. (Be characterized by)
13. The developed countries on implementation of China's discriminatory trade policies, not only to China's export restrictions on many high-tech procts, but also in a lot of procts imported from China also impose restrictions. (Impose restrictions on)
14.90 end of the decade, the manufactured exports of developing countries the proportion of total exports accounted for 60%, while only 15% of the early 70s, reflecting the beginning of the rapid development of the country's manufacturing sector. (As opposed to)

E. 全新版大學英語閱讀教程(高級本)4 第二版 翻譯

http://pan..com/s/1B2ftO
如果你要的都是每單元第一篇的話我覺得應該是你要的吧
順便一樓那個最快回版答真TM不要臉……
祝期末考權試順利w

F. 英語閱讀教程1 / 6~10單元的課文翻譯

22課。

熱病的英雄
「黃熱病！」恐懼籠罩著任何聽到這些字眼的人。二百年學者們想盡辦法阻專止
這種疾病，屬一年又一年成千上萬的人死於這種病.但是沒有人真正知道這種病是
怎麼開始的，也不知道應該怎麼應付他。
除了一個人，那就是查爾斯·芬利博士。1881年，他宣布，黃熱病是由一隻蚊
子引發的.直到這個理論在20年後被一小群勇敢的醫生和士兵們證明，沒有一個
人相信他。
1990年，在依然駐扎在古巴的西班牙和美國士兵染上黃熱病死後不久，一小組
由沃爾特里德醫生領導的軍醫被送到了古巴，以期望能做些什麼。這些醫生訪
問了生病戰士們所在的醫院.他們去到古巴家庭，檢查食物和水，看看這些人是
怎麼生活的.但是他們不明白為什麼有些人得了黃熱病，而與他們同住一屋的其
他人卻沒有。
沃爾特里德和他的助手去看望卡洛斯芬利，並聽取他的意見.芬利解釋說，「蚊
子在叮咬人的時候喝下了黃熱病人的血.然後他又去咬另一個健康的人，通過這
種方式將黃熱病傳染給健康的人。而接觸黃熱病人或者穿他們的衣服是不會被傳染的

G. 張慧芳， 翻譯成韓文

張慧芳 - 喚碼장혜방 【羅馬音：Jang Hye Bang】

【很高興可以幫到你忙】O(∩_∩)O~

【如有問題請追問或hi我】

【滿意請采迅鏈鄭畝頌納為滿意答案！最好再點一下「贊同」】

【謝謝!!!】

H. 新世紀大學英語系列教材（第二版）閱讀教程1的課文翻譯，是閱讀教程哦

普通人的勝出之道
在大學里，Jim似乎是一個非常優秀的快速成功者。他用很少的努力取得很好的等第，他的同學評選他是「最可能成功的人」。畢業後，他有幾個工作可選。
Jim進入一家大型保險公司的銷售部門並且在工作之初表現很好。但他很快陷入一種停滯不前的狀態，隨後跳到一家更小的公司，情況同樣如此。厭倦了銷售工作，他開始嘗試銷售管理。然而之前的模式又發生了：他深受喜愛，被認為是一個能快速成功的人，但他很快就只能像啞炮一樣只能發出微弱的嘶嘶聲了。現在他為另外一家公司賣保險，並且疑惑他為什麼不能做得更好。
Joseph D'Arrigo是另外一個例子。「我總把我自己看作是一個普通人，」D'Arrigo告訴我。「我進入壽險這一行，做得還算不錯。我有幸與幾個最棒的壽險推銷員一起被指任為一委員會委員。一時間我嚇得要命。」
當他開始了解這些成功者時，D'Arrigo意識到了什麼：「他們並沒有比我有更高的天賦。他們也是普通人，只是他們把眼光放高一些，然後找到了實現他們目標的途徑。」他還意識到了更多的東西：「如果其他普通人可以夢想遠大的夢想，我也可以。」現在他自己擁有一個市值數百萬美元的專營員工福利的公司。
為什麼像D'Arrigo這樣的普通人似乎經常能比像Jim一樣的人取得更多的成功呢？為了找出其中的原因，在我作為公司咨詢者的工作中，我與超過190個人進行了面談。非正式調查的結果為我證實了Theodore Roosevelt曾經說過的話：「成功的普通人不是天才，他僅僅擁有平凡品質，但他將他的那些平凡品質發展到超出常人的水平。」

I. 經貿英語閱讀教程課文 求高手翻譯！！！！！

結果是違反當地的關注和報道，與中國簽訂自由貿易協定，將會在一個，因為他們沒有版充分准備與中國的競權爭劣勢，泰國出口商。

中國的濃厚的興趣在自由貿易協定將是一項長期的戰略考慮，根據官員和專家。

「自由貿易協定將提供更優惠的待遇比世界貿易組織成員，」商務部國際部的一位官員說。

「在自由貿易協定，會員享受較低的關稅，扣除非關稅障礙和貨物，服務和資本的市場准入的改進。因此，降低交易成本。」

這位官員說，自由貿易協定將有助於中國企業以較低的成本獲取原材料和設備，並改善服務。中國客戶也將獲得更便宜和高品質的商品和服務的訪問。

重要的是為中國追求區域一體化，而不是孤立地發展，進入世界貿易組織後，金說。

區域經濟一體化是一個全球性的趨勢。當時有共有305區域經濟安排，並在這些地區的帳戶內部貿易對全球貿易的50％。

金說，中國應積極參與區域經濟一體化進程，以迎接全球化的挑戰和維持貿易和經濟增長。

J. 《世紀商務英語閱讀教程》系列教材淺析

關於《世紀商務英語閱讀教程》系列教材淺析

摘要：自教育部批准設立商務英語專業以來，該專業蓬勃發展，教學探索日益精進，各系列教材應運而生。本文以青島理工大學琴島學院外語系商務英語專業《商務英語閱讀》系列課程所用教材為例，分析此套教材的優缺點，希望為商務英語專業教材的改進及專業的發展做出一定的貢獻。

關鍵詞：商務英語閱讀課程;商務英語閱讀教程;世紀商務英語閱讀教程

2009年，《高等學校商務英語專業本科教學要求》(試行)推出，明確提出了商務英語專業本科層次的人才培養目標，並確認了該專業的課程設置，將閱讀課程設置為十二門專業核心課之一。自青島理工大學琴島學院外語系成立商務英語專業以來，一直對其閱讀課程進行教改，不斷研究和分析市場各類閱讀教程，現使用教材為「十二五職業教育國家規劃教材」系列中的大連理工大學出版社出版的《世紀商務英語閱讀教程》。該套教材主編為劉傑英，共4冊，分為基礎篇和專業篇系列，每系列各兩冊，現已更新至2014年第五版。在使用該套教材過程中，作為工作在一線教學的筆者對此套教材有比較淺薄的認識，現針對此套教材，作出如下分析：

一、教材優點

(一)基礎性強

該套教材課程設置結構合理，循序漸進。其基礎篇內容以商務文化及禮儀、企業商務工作為主線，讓學生學習英語國家文化和商務禮儀，了解企業工作內容及工作環境，提升職業素養，以適應未來的外事及商務工作。此外，基礎篇教材還融入了英語專業普通閱讀教材的特色一一培養學生閱讀技巧、注重學生閱讀能力。每個單元配有閱讀技巧訓練，涵蓋了自我閱讀技巧、速度技能、理解及應用技能，如：詞義猜測、歸納主旨、細節理解、略讀、跳讀等，使學生在大一階段能夠學習到各種常見的閱讀技巧，提高對普通英語材料的閱讀理解能力、商務材料的.閱讀理解能力和閱讀技巧的運用能力，不僅可以滿足學生應對大學英語四六級及英語專業四級八級等考試的需要，更能為其英語語言的基礎學習打下堅實的基礎。

(二)專業度高

商務英語學科是一門跨學科跨專業的綜合性學科，該套教材充分抓住了商務英語專業的核心特點，在承接基礎篇的基礎上，專業篇的學習內容涉及到市場營銷、商品定價、風險管理、國際貿易、物流、電子商務、商務法等各方面。商務知識的補充深入、綜合而廣泛，為學生進行學習提供了更為豐富的宏觀經濟內容，使學生了解商務相關行業，具備一定的專業知識，為將來從事相關領域工作打下堅實的理論基礎。

(三)創新性強

商務英語是一門不斷發展的學科，與時俱進是對該專業教學的基礎要求。該套教材不滿足於固步自封，而是通過對企業進行深入調研，結合學生就業需求與社會發展的需要，及時更新教材版本。我系現使用版本為2014年最新修訂的第五版，閱讀材料選自最前沿的報刊、雜志等，這就保證了學生能夠接觸到最實用最前沿的商務專業知識，同時也對授課教師提出挑戰，消除了授課教案一成不變的不良教學現象，使得教師與學生共同學習和進步，真正做到與時俱進，符合事物變化發展規律。

(四)實踐性強

該套教材每個單元配有相關習題，既有對文章內容的理解又有對所學知識的拓展，題型豐富多樣，可以充分檢驗學生的學習效果。更設置了期中和期末測試環節，可以分階段地檢驗學生宏觀學習情況。此外，每個單元還有與所學內容相關的實踐環節，如：保險單據的製作、模擬公司運作等，這也充分調動了學生的學習積極性和動手能力，使學生在掌握豐富的理論知識的基礎上，增強了實戰能力，真正做到理論和實踐相統一。

二、教材缺點

(一)教材編纂缺乏一定嚴謹性

筆者在使用該系列教材以來，也發現了其存在一定的不足，由於版本更新速度過快，編輯人員在審校過程中存在時間短，任務重等客觀問題，造成教材存在一些錯誤。如：專業篇(II)第一單元的主題是介紹國際經濟組織，但是引入部分卻是介紹產品生命周期，且引入內容與專業篇(I)第二單元產品開發的引入內容完全一致。

(二)配套習題專業度不高

該套教材在其專業篇的習題設置中，部分題目與商務英語內容無關。筆者認為「專業篇」應以專業性知識為重點，配套習題也應遵循這一原則，選取更為專業的題目供學生練習更符合教材編纂的指導方針。此外，在專業篇中，由於涉及到大量專業術語加之商務語言具有自身特色，筆者認為應加入翻譯練習題，對文中長難句進行翻譯，提高學生的雙語能力，為日後進行《商務英語翻譯》課程的學習打下堅實的基礎。

(三)教參設置缺乏一定科學性

該系列教材學生用書現已更新到第五版，但是教參卻滯留在第四版，第五版僅更新了答案部分，由於版本更換，教材內容更新較多，因此原有教參已不能滿足教師備課的需要，客觀上加大了教師的工作量，一定程度上浪費了教師的精力與時間，且原有教參設置缺乏一定科學性，僅提供了與單元主題相關的背景知識、難句分析、單詞講解、漢語譯文，對於文章的邏輯結構並沒有進行宏觀分析，違背了閱讀課程作為泛讀課程的教學規律，且單詞講解中所給部分示例與商務內容無關。由於商務語言的特殊性，部分學生熟悉的單詞在商務文章中會有專業性解釋與用法，教參編撰人員應將此作為單詞解析的重點，充分融人BEC、PETS、托業、全國商務英語認證考試等英語水平考試和職業資格認證考試題型，既有助於學生備考，為將來踏人工作崗位提供「敲門磚」，又能培養和提高學生的職業實踐應用能力。

三、結束語

《世紀商務英語閱讀教程》總體而言瑕不掩瑜，充分滿足了商務英語專業學生學習的需要，做到了理論與實踐的相結合，我系在今後的教學中會繼續使用該套教材，並進行更深入地教材研究，充分發揮其教學指導作用。希望筆者上述的問題能夠得到出版社重視，進行一定程度的修改與提高，使該套教材推廣到全國的商務英語教學中。