高一英語第四單元閱讀材料

1. 高一英語外研版必修四第四單元cultural corner

高一英語外研版必修四第四單元cultural corner原文及翻譯:

Rockets
Todayrockets are very advanced machines which we can use to send astronauts intospace. They are also used in firework displays to celebrate great events, suchas the end of the Olympic Games or the beginning of the new millennium inthe year 2000.
Rocketswere probably invented by accident about 2,000 years ago. The Chinese had aform of gunpowderwhich was put in bamboo tubes and thrown into fires to make explosions ringfestivals. Perhaps some of the tubes jumped out of the fireinstead of exploding in it. The Chinese discovered that the gas escaping fromthe tube could lift it into the air. The idea of the rocket wasborn.
Thefirst military use of rockets was in 1232. The Song Dynasty was at war with theMongols. During the battle of Kaifeng, the Song army shot "arrows offlying fire".The tubes were attached to a long stick which helped keep the rocketmoving in a straightdirection. Soon the Mongols learned how to make rockets themselves and it ispossible that they introced them to Europe. Between the 13th and 15thcenturies there were many rocketexperiments in England, France and Italy. They were used for military purposes.One Italian scientist even invented a rocketwhich could travel over the surface ofwater and hit an enemy ship.
But not everybody wanted to use rocketsin battles. Wan Hu, a Chinese government official, invented a flying chair. Heattached two big kites to the chair, and 47 rockets to the kites. The rocketswere lit, there was a huge explosion andclouds of thick smoke. When the smoke cleared Wan Hu and his chair haddisappeared. No one knows what happened. Did Wan Hu die in the explosion? Orwas he carried miles into space, becoming the world's first astronaut?
火箭
今天，火箭是我們用來將宇航員送入太空的非常先進的機器。它們也被用在慶祝重大事件的焰火表演中，像奧運會的閉幕式或2000年新千年的開始。
火箭很可能是在大約兩千年前被偶然發明出來的。中國人有一種裝在竹管里的火葯，這種火葯是節日中被用來扔進火里爆炸的。也許一些竹管從火堆里躥了出來，而不是在裡面炸開。中國人發現從竹管里釋放出來的氣體可以使其飛向空中。於是關於火箭的想法誕生了。
火箭第一次被用於軍事上是在1232年。那時宋朝正與蒙古作戰。在開封戰役中，宋軍射出了「飛火箭」。這些竹管被綁到一根長棍上，這根長棍可幫助火箭沿筆直的方向飛行。不久，蒙古人學會了怎樣自己製造火箭，並且可能是他們將其引入歐洲的。在13世紀到15世紀期間，在英國、法國和義大利有很多關於火箭的實驗。它們都用於軍事目的。一個義大利科學家甚至發明了一種可以飛過水面打中敵艦的火箭。
但並不是每個人都想將火箭用於戰爭。一個名叫萬戶的中國官員發明了一種「飛椅」。他把兩個大風箏綁到椅子上，又把47個火箭綁在風箏上。火箭被點燃了，發生了巨大的爆炸，出現了厚厚的濃煙。當煙霧消散時，萬戶和他的椅子已經不見了。沒有人知道發生了什麼。萬戶被炸死了？還是他被載入了數英里遠的太空而成為世界上第一個宇航員了呢？

2. 高一英語必修二第四單元課文翻譯"HOW DAISY LEARNED TO HELP WILDLIFE"

How daisy learned to help wildlife？翻譯為：戴茜是如何學會保護野生動物的

原課文翻譯為：Daisy常常渴望去幫助瀕臨滅絕的種類的野生動物。一天她醒來發現一個正在飛行的飛毯在她包里。「你想去哪裡？」它問。Daisy立刻回答它。「我想去看那些瀕臨滅絕的動物，」她說。「請帶我去那個我可以找到供給皮毛去製造這件毛衣的動物的一個遙遠的地方。」飛毯立刻帶她飛去了西藏。在那裡Daisy看到了一支看起來很傷心的羚羊。它說，「我們被殺是為了我們肚子下的毛。我們的皮毛被人類用來製造像你這樣的毛衣。因此，現在我們是一種瀕臨滅絕的種類。」然後Daisy哭喊著，「我很抱歉我不知道那些。我想知道神馬可以被做來幫助你們。飛毯，請帶我去一個有一些野生動物保護區的地方。」

飛毯飛得如此的快以至於他們下一分鍾就在Zimbabwe。Daisy轉來轉去然後發現她被一頭大象盯著。「你過來跟我照相了么？」它問。Daisy鬆了口氣突然笑起來。「不要笑，」大象說，「我們曾經是瀕臨滅絕的品種。農民好不仁慈地獵殺我們。他們說我們破壞了他們的天地，和來自那些只游覽大工廠的遊客的錢。所以政府決定去幫助。他們允許遊客給錢農民然後可以去獵殺確定數量的動物。現在農民很高興而且我們的數量在增加。所以好事情正被做於營救當地的野生動物。」

Daisy微笑了。「那是個好消息。它展示了野生動物保護的重要性，不過我喜歡去幫助像WWF這樣的建議。」飛毯再次升起然後幾乎同一時間他們在一個陰霾的熱帶雨林。一支猴子看著他們就像它摩擦它自己。「你在干神馬？」Daisy問。「我在保護自己不受蚊子的傷害，」它回答。「當我找到一隻千足蟲昆蟲，我會在我身上摩擦它。它包涵了一種強大的可以影響蚊子的葯物。你應該更加註意那些我居住的熱帶雨林並好好鑒賞動物們如何居住在一齊。沒有雨林，沒有動物，沒有葯物。」

Daisy很驚訝。「飛毯，請帶我回家這樣我可以聯系WWF並開始保護這種新的葯物。猴子，請過來幫忙。」那猴子同意了。飛毯飛回家了。當他們降落時，事物開始消失了。兩分鍾後所有東西都消失了-那隻猴子也是。所以Daisy不能去製造她的新葯物。不過如此的一段經歷！她已經學習了那麼多！還有那裡的WWF......

(2)高一英語第四單元閱讀材料擴展閱讀：

原文：Daisy had always longed to help endangered species of wildlife.One day she woke up and found a flying carpet by her bed."Where do you want to go?" it asked.Daisy responded immediately."I'd like to see some endangered wildlife," she said." Please take me to a distant land where I can find the animal that gave fur to make this sweater." At once the carpet flew away and took her to Tibet.There Daisy saw an antelope looking sad.It said,"We' re being killed for the wool beneath our stomachs.Our fur is being used to make sweaters for people like you.As a result,we are now an endangered species." At that Daisy cried,"I'm sorry I didn' t know that.I wonder what is being done to help you.Flying carpet,please show me a place where there' s some wildlife protection."

The flying carpet travelled so fast that next minute they were in Zimbabwe.Daisy turned around and found that she was being watched by an elephant."Have you come to take my photo?"it asked.In relief Daisy burst into laughter." Don' t laugh," said the elephant," We used to be an endangered species.Farmers hunted us without mercy.They said we destroyed their farms,and money from tourists only went to the large tour companies." So the government decided to help.They allowed tourists to hunt only a certain number of animals if they paid the farmers.Now the farmers are happy and our numbers are increasing.So good things are being done here to save local wildlife".

Daisy smiled." That' s good news.It shows the importance of wildlife protection,but I' d like to help as the WWF suggests." The carpet rose again and almost at once they were in a thick rainforest.A monkey watched them as it rubbed it self." What are you doing?" asked Daisy."I'm protecting myself from mosquitoes," it replied."When I find a millipede insect,I rub it over my body.It contains a powerful drug which affects mosquitoes.You should pay more attention to the rainforest where I live and appreciate how the animals live together.No rainforest,no animals,no drugs."

Daisy was amazed."Flying carpet,please take me home so I can tell WWF and we can begin procing this new drug.Monkey,please come and help." The monkey agreed.The carpet flew home.As they landed,things began to disappear.Two minutes later everything had gone - the monkey,too.So Daisy was not able to make her new drug.But what an experience!She had learned so much!And there was always WWF...

3. 親～請給我高一英語必修4第四單元的兩篇課文的中文翻譯！

①-昨天，我和另一個學生，代表我們學校的學生會，到首都國際機場迎接今年的國際學生。他們來到北京大學研究。我們會把他們第一次的宿舍和對學生食堂。半小時後，等待他們的航班到達，我看見幾個年輕人走進了等候區，好奇地向四周張望。我站了一分鍾看他們，就去迎接他們。

第一個到達的是從哥倫比亞來的加西亞托尼，緊隨其後的是朱麗亞·斯密從英國。在我遇見他們，然後把他們介紹給對方，我很驚訝。托尼走近朱麗亞，摸了摸她的肩，並親了她的臉！她後退了幾步，很吃驚地舉起了手，好像是在防禦。我猜有可能是一個大誤會。阿基拉田從日本來到微笑，與加拿大一起做飯。因為他們介紹，他伸出手給日本學生。就在那一刻，然而，阿基拉先生讓他的鼻子碰上的移動手。他們的另一個文化的錯誤道歉！

艾哈邁德阿齊茲，另一個是國際學生，從喬丹。昨天見面時，他非常接近我做自我介紹。我搬回了一點，但他走近問問題，然後握著我的手。當達蓮娜從法國來到科龍沖破門，她承認托尼加西亞的微笑的臉。他們握了手，然後親吻對方兩次在每個臉頰，因為這是法國定製成年人符合他們所認識的人。艾哈邁德，阿齊茲。反之，只是點頭的女孩。男子從中東和其他穆斯林國家往往會站得很近，對其他人說話但是通常不碰女人。

我認識更多外國朋友，我學到了更多的文化「身體語言」。並非所有的文化都以相同的方式來互相問候，也不盡相同，與觸摸或人與人之間的距離。在相同的方式，人們用口語交流，他們也表達自己的感情用無聲的「語言」，通過物理距離，動作或姿態。英國人，例如，通常不很接近或觸摸別人的陌生人，只要他們滿足。然而，來自諸如西班牙，義大利或南美國家的人們更喜歡近距離觸摸它們。現在世界上多數人握手互相問候，但是一些文化用別的方式，如日本，他們更喜歡鞠躬。

這些行為是不好的或壞的，但僅僅是文化進步的方式。我所看到的，然而，是肢體語言的文化習俗非常一般，不是一種文化的所有成員的行為相同的方式。一般來說，雖然，學習國際慣例當然可以幫助避免我們在今天的世界文化的十字路口！
②-

肢體語言是一種非常強大有力的溝通方式,往往比口語更為強大。世界各地的人們展示各種各樣的情感、願望和態度,他們可能永遠不會大聲說話。它是可能的,「讀」我們周圍的人,即使他們不打算讓我們搭乘他們沒有溝通。當然,肢體語言可能誤讀,但許多手勢和行動是普遍的。

最普遍的面部表情,當然,這微笑——它的功能是指幸福和使人感到自在。它並不總是意味著我們是真正的快樂,但是。世界各地的微笑可以是假的,隱藏其他感覺象是憤怒、恐懼或擔憂。有不愉快的微笑,例如,當某人丟了面子」和微笑」,躲著它。然而,一般目的的微笑是指感覺良好。

從時間我們是嬰兒,我們證明不幸和生氣的眉頭皺了起來。世界大多數地方,眉頭轉身回到某人的顯示的憤怒。製作一個拳頭和搖晃了它幾乎總是意味著某人生氣,威脅到另一個人。

有許多方式來展示世界各地的協議,但點頭頭部上下用於協議,幾乎世界各地。大多數人也明白動搖頭部,搖頭意味著不同意或拒絕。 如何表現我厭煩?要遠離的人或打哈欠會,在大多數案例中,讓我似乎不感興趣。然而,如果我轉向,看著某人或某事,人們從幾乎每一種文化都將會認為我有興趣。如果我卷我的眼、使我的頭走吧,我最可能不相信我所聽到或不喜歡它。

被尊重的人都是主觀的,基於每個民族的文化,但一般來說，這很可能不是一個好主意給一個擁抱,你的老闆或老師。幾乎在每一個文化中,它通常不是好站得太靠近的人的更高的等級。站在一段距離張開雙手將表明,我願意傾聽。

有這么多的文化差異的人來說,這是一個優秀的有一些相似之處的肢體語言。我們經常可以是錯誤的,所以它對彼此是一個令人驚異的事情讓我們彼此了解像我們一樣!

4. 高一英語必修4第四單元課文翻譯

交際：沒有問題了嗎？
昨天，我和另一個同學代表我們大學的學生會去首都國際機場迎接今年的國際學生。他們來北京大學學習。我們會首先把他們帶到宿舍，然後去學生食堂。在等了半個小時之後，我看見幾個年輕人走進了等候區，好奇地向四周張望。站著觀察了他們一分鍾後，我便走過去打招呼。
第一個到達的是從哥倫比亞來的托尼·加西亞，隨後緊跟著的是英國的朱莉婭·史密斯。在與他們碰面並介紹他們彼此認識之後，我(對看到的情景)感到很吃驚，托尼走近朱莉婭，摸了摸她的肩，並親了她的臉！她後退了幾步，看上去有些吃驚，並舉起了手，好像是在自衛。我猜想這里可能有個大的誤會。隨後，來自日本的永田明微笑著走了進來，同時進來的還有加拿大的喬治·庫克。當我為他們作介紹時，喬治把手伸向了這位日本學生。然而此時永田明正在鞠躬，他的鼻子碰到了喬治伸過來的手。兩個人都互相道了歉——這又是一個文化差異。
另一位國際學生艾哈邁德·阿齊茲是約旦人。昨天我向他作自我介紹時，他靠我很近。我往後退了一點兒，他又上前問了我一個問題，然後同我握手。法國的達琳·庫隆匆忙走進門的時候，她認出了托尼·加西亞微笑的面孔。兩個人握了握手，並且在對方的面頰上吻了兩下。通常，法國成年人見到熟人就是這么做的。而艾哈邁德·阿齊茲只是朝女孩們點了點頭。來自中東或一些穆斯林國家的男士，在談話時通常站得離其它男士很近，但一般不會與女士接觸。
隨著認識的國際朋友越來越多，我也了解到更多不同文化背景下的「身勢語」。各種文化背景下的人互致問候的方式不盡相同，身體接觸和相互間距的程度也不盡相同。用口頭語言交流的同時，人們使用不出聲的語言——身體間的距離、動作和姿態等，來表達情感。比如，英國人通常不會站在離別人太近的地方，也不會一見面就(用身體)接觸陌生人。但是，來自像西班牙、義大利或南美等國家的人會站在離別人很近的地方，而且很可能(用身體)接觸對方。現在世界上大多數人見面都會相互握手問候，但有些文化(背景下的人)會採取另外一些寒暄的方式。比如，日本人就更願意鞠躬。
這些行為都無所謂好與壞，只不過是文化發展的不同方式而已。然而我發現身勢語的文化習俗是多元的——同一個(民族)文化中也並非所有成員的行為都一樣。但總的說來，在當今文化交融的世界，學習不同國家的習俗肯定能幫助我們避免交往中的困難。

5. 人教版高一英語必修一第三、四單元課文翻譯

第三單元 游記

Reading

沿湄公河而下的旅程

第一部分夢想與計劃

我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。兩年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然後還說服我買了一輛（山地車）。去年她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學的刀衛和宇航。他們是傣族人，在雲南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內的這一段叫瀾滄江，在其他國家（境內）叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對騎車旅遊產生了興趣。大學畢業以後，我們終於有了機會騎自行車旅行。我問我姐姐：「我們要去哪兒？」首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅遊的是我的姐姐。現在她正在為我們的旅行制定計劃。

我很喜歡我姐姐，但是她有一個很嚴重的缺點。她有時確實很固執。盡管她對去某些地方的最佳路線並不清楚，她卻堅持要自己把這次旅遊安排得盡善盡美。於是，我就知道這個盡善盡美的方式總是她的方式。我不停地問她，「我們什麼時候出發？什麼時候回來？」我還問她是否看過地圖。當然她並沒有看過——我的姐姐是不會考慮細節的。於是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個堅定的眼神——這種眼神表明她是不會改變主意的。我說，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發，這時她似乎顯得很興奮。當我告訴她那裡空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時，她卻說這將是一次有趣的經歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什麼也不能使她改變。最後，我只好讓步了。

在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我們找到一本大型地圖冊，裡面有一些世界地理的明細圖。我們從圖上可以看到，湄公河發源於西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然後它開始快速流動。它穿過深谷時就變成了急流，流經雲南西部。有時，這條江形成瀑布，進入寬闊的峽谷。我們倆驚奇地發現這條河有一半是在中國境內。當流出中國，流出高地之後，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當它進入東南亞以後，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過低谷，流向生長稻穀的平原。最後，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。

Using Language

夜晚的西藏山景

第二部分山中一宿

雖然是秋天，但是西藏已經開始下雪了。我們的腿又沉又冷，感覺就像大冰塊。你看到過雪人騎自行車嗎？我們看上去就像那樣。一路上，一些身著羊毛大衣的孩子們停下來看著我們。下午晚些時候，我們發現由於天冷我們的水壺都凍上了。然而，湖水在落日的余暉下閃亮如鏡，景色迷人。像往常一樣，王薇在我的前面，她很可靠，我知道我用不著給她鼓勁兒。上山很艱難，但是當我們環顧四周，（眼前的）景色讓我們感到驚奇，我們似乎能看到幾百里以外的地方。在某個時刻，我們發現自己置身高處，彷佛騎車穿越雲層。然後我們開始下山，這非常有趣，特別是天氣逐漸變得暖和多了。在山谷里，五彩斑斕的蝴蝶翩翩飛舞在我們身旁，我們還看到氂牛和羊群在吃草。這時，我們不得不把帽子、外衣、手套和長褲脫掉，換成T恤衫和短褲。

一到傍晚，我們通常就停下來宿營，（於是），我們先把帳篷支起來，然後吃飯。晚飯後，王薇把頭放在枕頭上就睡覺了，而我卻醒著。半夜裡，天空變得清朗了，星星更亮了。（夜晚）非常安靜——幾乎沒有風，只有篝火的火焰和我們做伴。當我躺在星空下，我想著我們已經走了多遠。

我們很快就要到達雲南的大理。在那裡，我們的表兄弟刀衛和宇航將加入我們的行列。我們迫不及待地想要見到他們！

第四單元 地震

Reading

地球的一個不眠之夜

河北省東北部的農村不斷有些怪事發生：三天來，村子裡的井水升升降降，起起伏伏。農夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會往外跳。在1976年7月28日凌晨3點左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空沒有飛機，在唐山城外也可以聽到飛機聲。在市內，有些建築物里的水管爆裂開來。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當一回事，當天晚上照常睡著了。

在凌晨3點42分，一切都開始搖晃起來。世界似乎到了末日！二十世紀最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全國1 / 3的地方都有震感。一條8公里長30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鍾內，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。人們遭受的災難極為深重。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬個家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。死傷的人數達到40多萬。

倖存的人們又怎麼能相信這是自然現象呢？人們無論朝哪裡看，哪裡的一切都幾乎被毀了。所有的市內醫院、75%的工廠和建築物、90%的家園都消失了。殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風颳走的。兩座大壩垮了，多數橋梁不是塌了就是無法安全通行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好幾萬頭牛再也擠不出奶來。50萬頭豬和幾百萬只雞全都死了。井裡滿是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時候，又一次和第一次一樣的強烈的地震震撼著唐山。有些醫生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。人們開始納悶，這場災難還會持續多久。

不是所有的希望都破滅了。地震後不久，部隊派了15萬名戰士到唐山來協助救援人員，數十萬的人得到了救助。部隊人員組成小分隊，將受困的人們挖出來，將死者掩埋。在唐山市的北邊，有一個萬名礦工的煤礦，其中多數人得救了。援救人員為那些家園被毀的倖存者蓋起了避難所，用火車、卡車和飛機向市內運來了水。慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現了生機。

Reading and speaking

唐山市政府辦公室

親愛的______________：

恭喜你！我們很高興地告訴你，你在以新唐山為主題的中學演講比賽中獲得第一名。評委會的五位評委聽了你的演講，他們都認為你的演講是今年最好的。你的父母親和你的學校會為你而驕傲！

下個月我們市將開放一個新公園，以紀念在那次可怕的災難中死去的人們，並向那些曾經為倖存者提供過幫助的人們致敬。我們辦公室想請你在7月28日上午11點給來公園的參觀者進行演講。你知道，三十（）年前的這一天正是唐山發生地震的日子。

在這個特殊的日子裡，我們邀請你把家人和朋友一起帶來。

誠摯的

張沙