英語閱讀遇到難翻譯的句子
if one does not run away,but meet unexpected and often unjust hardships,條件狀語從句；
one overcomes all the difficulties and at th end comes out victorious.主句
If（引導詞） one（主語） does not run away（謂語）,but meet（並列版謂語） （unexpected and often unjust 定語）hardships（賓語權）,
one（主語） overcomes（謂語） all the difficulties and at the end comes out（並列謂語） victorious.
come out victorious贏得勝利
如果一個人不是逃離，而是面對出乎預料而且通常是不公平的困難，那麼他就可以克服所有的困難，並且最終贏得勝利。
⑵ 英語中最難翻譯的一個句子
呵呵,回答過類似的饒口令
"Sixth Sick Sheik's Sixth Sheep's Sick "是英文中最難以發言的一個句子
這只是美國人經常玩回的一個繞口令罷了.
如果非要把答它翻譯成中文,也只能翻譯成:
(估計翻譯成中文10個中國人有9個都不還是不懂,也不覺得很好笑,這就是因為語言環境的原因了)
中文直譯:
第六位生病酋長的第六隻羊病了。
就好比中國式的地方小品或笑話翻譯成英文,估計外國人也不覺得好笑,也不懂什麼意思.
這里是一樣的.把這條繞口令譯直接翻譯成中文,很難讓中國人看到後覺得很好玩或好笑的.如果給一個不懂英文的中國人看可估計會更莫名其妙的.
Ps:我猜Lz應該知道它的翻譯,不過估計看到標准翻譯我們也無法理解.只是個饒口令嘛.
⑶ 在閱讀英文文獻時有不會翻譯的短語或者句子怎麼辦
那要看你想採用怎樣的閱讀方式了
一般來說，在快速翻閱英文文獻時不內會要求每個詞都容理解，但是要做到段落章節的大意都能理解（科技和研究類文獻一般會將段落大意體現在每一段的首句和末句）。如果在這樣的閱讀中你遇到了不熟悉的短語、行話或句子，首先判定它是否對整段意思有重要影響，沒有影響直接略過即可。
當然，如果你想通過閱讀英文文獻來學習英語，你可以仔細閱讀句子。這個時候，碰到了不理解的，你可以首先聯繫上下文推斷它大致什麼意思，而後用字典或上網上詞典來查閱。尤其是網路詞典，一般他都會有固定搭配的鏈接或者聯想選項。
如果是不認識的固定句式或片語，網路一下或許也有去他人有過類似的疑問，而後就可以得到解答了。
有的時候句子里的每一個詞都理解，但是整句意思搞不明白，或者說不明白有兩個詞放在一起什麼意思。這個時候可以選擇多讀幾遍，通過劃分意群來搞清楚句子里各個成分是怎樣排列的，從而理清意思。這里推薦你去看看楊鵬的關於GRE長難句的書。對於平時學術類閱讀的長難句理解有很好的作用。
當然，閱讀英語文獻最重要的是單詞量，你的詞彙如果過關，很多東西確實會其義自現。
希望這個回答有幫助到你~
⑷ 關於英語閱讀題遇到困難的英文
新單抄詞不會理解，句襲子不能理解
can not understand the new words and sentences
不知道怎麼合理選擇答案
do not know how to choose a proper answer
⑸ 英語CET4閱讀理解中的難句子。 英語太難了，我要假期好好學英語。 The closeness
The closeness this system cultivates is reinforced by the institution of 「advisory」 classes
主語the closeness
謂語 is reinforced (被動語態)
this system cultivates 做the closeness 的後置定語，cultivates 是"栽培；耕作；培養；陶冶；結交"的意思，這里是說 「這種模式所培養的親近性」
by the institution of "advisory" classes 是被動結構，表示做某事的手段。
意思是 「通過咨詢課程制度」。
整句話翻譯過來就是
這種模式所培養的親密性是通過咨詢課程制度來加強的。
希望對你有幫助～～
⑹ 在做英語閱讀練習時有幾個句子一直翻譯不通，希望英語好的朋友可以幫忙翻譯一下。
1 是否人們真的需要如此頻繁的使用電話，也許有人會有爭議，但是你能否想像你的日常生活，例如家裡、車上或者在山裡度假時，沒有電話會是什麼樣?
2 如今，全球范圍內，手機已經變成了一種社會地位的象徵，在某些國家如果你沒有手機的話，就會被認為是屬於那些社會地位較低不怎麼成功的人士。
3手機像計算機一樣在全球很多人生活中普及也許還沒有很長的時間。
⑺ 「史上巨難翻譯」的英語句子，務必務必高手進(解釋不清楚的請別回答)
原文幽默，We
have
met
the
enemy,
and
he
is
ours.
We
bought
him
at
a
pet
shop.
是說，我們遇上敵人了，而且是我們自己買來的。我們是在寵物商店買下它的。
接下去，作者解釋了人類的疾病大部分是由其他動物傳染，美國孩子就會傳染上非洲雨林猴子的疾病。
在這里
ours
是「屬於我們的」，「我們擁有的」意思。從下文，可以看到作者的幽默感。