英語必修一部分閱讀翻譯

① 求高一英語必修一第一單元workbook短文「Friendship in Hawaii」翻譯

每種文化都有其表達友好的方式。在夏威夷群島，友誼是「aloha」精神的一部分。很久以前，最早期的夏威夷居民的語言中，「aloha」有種特殊的含義，就是「快樂相伴」。
夏威夷人相信：一旦某個人愛上了一片土地，他就會愛上生活在那裡的人們。這是第二種最重要的友好的標記。在夏威夷語言中，叫做「lokahi」，意思是「所有人是一體」，這片土地是所有居民的共同家園，當你在這里享受生活的時候你不能自私。現在有很多不同的人把夏威夷稱為自己的家鄉。實際上夏威夷是很多小的社區構成的一個大的社區。人們都互相幫助，這使他們每個人覺得自己更有力量。人們相信如果彼此都能和平相處的話，夏威夷就會變成天堂。人們提倡行為舉止要想海風一樣溫和有禮，而當出現問題的時候，解決問題的時候要體諒對方。所以當夏威夷人談論家庭的時候，實際是在談論島上所有的居民。
在平靜的生活中，夏威夷人發展了第三種表達友誼的標記。就是用送「lei」給朋友，"lei」是把鮮花連成一串，掛到朋友的脖子上，然後在朋友面頰上吻一下，「lei」也會送給來島的遊客。當遊客們聽到「aloha」時，他們感覺回到了家裡一樣。「aloha」也有再見的意思，所以當遊客們離開時，還會聽到人們說aloha」，"aloha」還可以表達「我們的心靈一起歌唱」的意思。也許多數遊客就是這樣記住了他們的新朋友。

② 高一英語必修一unit3（Part 6 the end of our journey)這篇閱讀的翻譯

Part 6 The end of our journey
Cambodia was in many ways similar to Laos, althought it has twice the population.At another inn we talked with a teacher who told us that half of the people in her country couldn』t read or write.Her village couldn』t even afford to build a school.So she had to teach outside under a large tent.When we said goodbye,we all felt very lucky to have studied in college.Back on the road,we passed between many hills and forests.Then we came to the plains and entered the Phnom Penh,the capital of Cambodia.In many ways it looked like Vientiane and Ho Chi Minh City.It also had wide streets with trees in rows and old French houses.Unlike Vientiane ,ships could travel the Mekong River here.In the centre of the city we visited the palace and saw a beatiful white elephant.It can only be seen outside the palace on special days.We ate an early supper and went to see a great temple with floors made of silver.The next morning our group slept late.We were very tired from the long bike ride the day before. Cycling in the hills had been dificult.Now our cousins had the chance to make jokes about WangWei and me.Perhaps,they said,they were the strong ones.We had lunch at a nice outdoor cafe,then rode out of the city.Two days latter we crossed the border into the Vietnam.We began to see many more people.But I wasn』t surprised. I read in an atlas before our tripe that Vietnam has almost seven times the population of Cambodia.We met a farmer who gave us directions and told us that he grows a new rice crop four times every year so he can feed more people.He also told us that the northern part of his country has many mountains and it is much cooler than here in the south,where it is flat.Althought the flat land of the delta made it earsier for us to cycle,we get warm very quickly.So we drank lots of water and ate lots of bananas.Soon the delta separated into nine smaller rivers.Two days later, after we had passed thousands of rice fields, we came to the sea.We were tired but also in high spirit.Our dream to cycle along the Mekong River had finally come ture.
柬埔寨在許多方面都與寮國相似,盡管它的人口是寮國的兩倍.在另一個小飯店裡我們和一位老師談話,她告訴我們在她的國家有一半的人不會閱讀和書寫.她所在的村子甚至沒有錢去建學校.因此她不得不在外面的大帳篷下教學.當我們分手時,我們感覺在大學的學習是多麼的幸運.又上路了,我們穿過了許多小山和樹林,來到了平原進入了柬埔寨的首都金邊.在許多方面它看上去像萬象(寮國首都)和胡志明市(越南南部城市),它也有寬闊的街道,排列整齊的樹木以及老式的法國建築.與萬象不同的是在這里可以坐船去湄公河.在城市中心,我們參觀了皇宮,看到了一隻漂亮的白象,這只能在特定的日子才能在皇宮外看到,我們早早地吃完晚飯就去參觀那座著名的銀子鋪地的寺廟.第二天早晨我們的團隊起來的很遲,我們經過了前天長途騎行都感到很累.在山上騎行是很困難的.現在我們的兄弟還能與王偉和我開玩笑,也許他們想說,他們的身體是最好的.我們在外面的一家不錯的咖啡店吃了午飯,然後騎著車出了城.兩天後我們穿過國境線來到了越南.我們見到的人開始多了起來,但我並不吃驚.在旅行前我看過相關地圖集越南的人口是柬埔寨的七倍.我們遇到一位農民為我們指路,並告訴我們他一年種四季水稻所以他能養活更多的人,他還告訴我們在這個國家的北部有許多大山,那裡比這邊南方要冷許多,這里是地勢平坦.盡管三角洲的平原讓我們易於騎行,但很快我們就感到熱了.所以我們喝了大量的水,吃了許多香蕉.不久湄公河三角洲分出了九條小河.兩天後,我們穿過上千公頃的水稻田後,我們來到了海邊.我們很累但興致不減.我們的夢想就是騎行暢游湄公河,現在終於實現了.

③ 高中英語必修一課文翻譯完整版（人教新課標）

常言說：萬事開頭難。還常說,能有一個好的開頭,就是成功的一半;即使不能有一半的成功,也為今後打下好的基礎。進入高一學好英語打好基礎很重要，以下是我整理的必修一英語課文翻譯 。

高中英語必修一課文翻譯： 第一單元

安妮最好的朋友

你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢?或者你是不是擔心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前的困境呢?安妮?弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，於是她就把 日記 檔成了她最好的朋友。

安妮在第二次世界大戰期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則他們就會被德國納粹抓去。她和她的家人躲藏了兩年之後才被發現。在這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。她說，“我不願像大多數人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當作我的朋友，我要把我這個朋友稱作基蒂”。安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現在，來看看她的心情吧。

1944年6月15日星期四

親愛的基蒂：

我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關的事物都無比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。自從我來到這里，這一切都變了。

……比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮。但是因為月光太亮了，我不敢打開窗戶。還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。我一直等到非關窗不可的時候才下樓去。漆黑的夜晚，風吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚……

……令人傷心的是……我只能透過臟兮兮的窗簾觀看大自然，窗簾懸掛在沾滿灰塵的窗前，但觀看這些已經不再是樂趣，因為大自然是你必須親身體驗的。

你的安妮

高中英語必修一課文翻譯： 第二單元

通向現代英語之路

16世紀末期大約有5百萬到7百萬人說英語，幾乎所有這些人都生活在英國。後來，在17世紀英國人開始航海征服了世界 其它 地區。於是，許多別的國家開始說英語了。如今說英語的人比以往任何時候都多，他們有的是作為第一語言來說，有的是作為第二語言或外語。

以英語作為母語的人，即使他們所講的語言不盡相同，也可以互相交流。請看以下例子：

英國人貝蒂：“請到我的公寓(flat)里來看看，好嗎?”

美國人艾米：“好的。我很樂意到你的公寓(apartment)去。”

那麼，英語在一段時間里為什麼會起變化呢?事實上，當不同 文化 互相交流滲透時，所有的語言都會有所發展，有所變化。首先，在公元450年到1150年間，人們所說的英語跟今天所說的英語就很不一樣。當時的英語更多地是以德語為基礎的，而現代英語不是。然後，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語不那麼像德語了。因為那時的英國的統治者起初講丹麥語後來講法語。這些新的定居者大大豐富了英語語言，特別是在詞彙方面。所以到17世紀，莎士比亞所用的詞彙量比以前任何時期都大。在1620年，一些英國人搬遷到美洲定居。後來，到了19世紀，有些英國人也被送往澳大利亞，兩個國家的人都開始說英語了。

最後，到20世紀，英語才真正定形。那時，英語在拼寫上發生了兩大變化：首先，塞繆爾?約翰遜編寫了詞典，後來，諾厄?韋伯斯特編纂了《美國英語詞典》，後者體現了美國英語拼寫的不同特色。

現在，英語在南亞也被當作外語或第二語言來說。比如說，印度擁有眾多講英語很流利的人，這是因為英國於1765年到1947年統治過印度。在那期間，英語成了官方語言和 教育 用語。在新加坡、馬來西亞和非洲其它國家，比如南非，人們也說英語。目前在中國 學習英語 的人數正在迅速增長。事實上，中國可能擁有世界上最多的 英語學習 者。中國英語會發展出自己的特色嗎?這只能由時間來回答了。

高中英語必修一課文翻譯： 第三單元

沿湄公河而下的旅程

第一部分夢想與計劃

我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。兩年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然後還說服我買了一輛(山地車)。去年她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學的刀衛和宇航。他們是傣族人，在雲南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內的這一段叫瀾滄江，在其他國家(境內)叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對騎車旅遊產生了興趣。大學 畢業 以後，我們終於有了機會騎自行車旅行。我問我姐姐：“我們要去哪兒?”首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅遊的是我的姐姐。現在她正在為我們的旅行制定計劃。

我很喜歡我姐姐，但是她有一個很嚴重的缺點。她有時確實很固執。盡管她對去某些地方的最佳路線並不清楚，她卻堅持要自己把這次旅遊安排得盡善盡美。於是，我就知道這個盡善盡美的方式總是她的方式。我不停地問她，“我們什麼時候出發?什麼時候回來?”我還問她是否看過地圖。當然她並沒有看過——我的姐姐是不會考慮細節的。於是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個堅定的眼神——這種眼神表明她是不會改變主意的。我說，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發，這時她似乎顯得很興奮。當我告訴她那裡空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時，她卻說這將是一次有趣的經歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什麼也不能使她改變。最後，我只好讓步了。

在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我們找到一本大型地圖冊，裡面有一些世界地理的明細圖。我們從圖上可以看到，湄公河發源於西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然後它開始快速流動。它穿過深谷時就變成了急流，流經雲南西部。有時，這條江形成瀑布，進入寬闊的峽谷。我們倆驚奇地發現這條河有一半是在中國境內。當流出中國，流出高地之後，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當它進入東南亞以後，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過低谷，流向生長稻穀的平原。最後，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。

>>>下一頁更多精彩“高中英語必修一課文翻譯”

④ 高中英語必修一 FRIENDSHIP IN HAWAII 短文的翻譯

Every culture has its own ways to show friendship.On the islands of Hawaii,friendship is part of the "灶銷aloha spirit".In the language of the Hawaiians who first settled the islands long ago,aloha had a very special meaning.That is "to be with happiness".Hawaiians believe that once somebody loves the land,they are ready to love their people or community.This is the second most important sign of friendship.It is called lokahi in the Hawaiian language,which means"oneness with all people".To enjoy the land you should not be selfish.The land is for everyone who lives on it.Today many different peoples call Hawaii their home.Indeed,Hawaii is a place where people make one big community from many smaller communities.Each person gives kokua (help) to other people so that all feel stronger.It is believed that the islands can be a paradise when people live in peace.People are told that their actions should be as gentle as the wind that blows from the sea.When problems happen,people are asked to solve them with understanding.So when the people of Hawaii talk about ohana(family) ,they are really talking about all those who live on the islands.
Living in peace,Hawaiians have developed a third sign of friendship.This personal friendship is shown by giving leis to one another.The lei,a string of flowers,is put over a friend's neck.Then the friend is given a kiss on the cheek.Visitors to the islands are also given leis.When they hear aloha,visitors begin to feel at home.Aloha also means"goodbye",so visitors will hear it again when they leave.It can also mean"our hearts singing together".Perhaps this is how most visitors will remember their new friendship.
每一個豎乎文明都有自己獨特的表達友誼的方法.在夏威夷,友誼就是說「阿羅哈」這一風俗.很久以前,在最早的夏威夷土著居民語言中,「阿羅哈」有特殊的含義——友誼與快樂同在.
夏威夷人相信,你一隱纖游旦愛上了那一方土地,就會愛那土地上的人民和社會.這是友誼的第二個重要的標志.夏威夷語中有「羅卡黑」一語,它意味著「四海一家」.到了這里,你不會自私.這方水土承載著所有生存於這兒的人.如今,不同種族的人稱夏威夷為家.不僅如此,夏威夷把小社區融合為大社會.人與人緊緊相連,互幫互助,人由纖弱而強大.真的,人們和平而寧靜的生活著,夏威夷就是人間仙境.當糾紛來襲,信任理解寬容來化解,前嫌渙然冰釋.夏威夷人說「家人」時,「家人」是所有生活在這塊土地上的人.
生活於和平的土地上,夏威夷人開掘了友誼的含義,友誼有了第三個標志.友誼蘊含在「蕾莉」中.「蕾莉」是指一串花,掛在朋友的脖子上,贈之以花,給之以吻.游覽夏威夷的人也會得到「蕾莉」.聽到「阿羅哈」時,遊人如歸故里.「阿羅哈」也是「再見」的意思.遊人離島,又會再聞此語.此刻,你能感到「我們的心在一起歌唱」.也許,這份情誼,你永生難忘. （翻譯 李思危）

⑤ 英語必修一unit1 reading課文翻譯

安妮最好的朋友

你是不是想有一個無話不談能推心置腹的朋友？或你是不是擔心你的朋友可能會嘲笑你，會不理解你目前的困境？安妮·弗蘭克想要的就是第一種類型的朋友，於是她就把日記當成了她最好的朋友。
在第二次世界大戰期間安妮住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，因此他們不得不躲藏起來，否則就會被德國納粹抓去。在躲藏了兩年之後才被發現她和她的家人。在這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。她說，「我不願像大多數人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當作我的朋友，我把我這個朋友稱作基蒂」。現在，來看看安妮在藏身處躲了一年多之後的那種心情。

1944年6月15日 星期四
親愛的基蒂：
我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關的事物都無比狂熱。我記得十分清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，這些從未令我心迷神往過。但自從我來到這里，這一切都變了。
……比如，有天晚上天氣很暖和，我故意熬到 11點半不睡覺，為的就是獨自好好看看月亮。但是因為月光太亮了，我不敢打開窗戶。還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶開著。我一直等到必須關窗的時候才下樓去。漆黑的夜晚，風吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚……

你的

安妮

⑥ 高一英語必修一unit3閱讀journey down the mekong翻譯

在湄公河下來的旅程
第 1 部分夢想和計劃
我的名字叫王昆.自從中學里我和我的妹妹生前夢見以極大的自行車旅行.兩年前她買了一個昂貴的山地車,然後她說服我買一個.於去年她訪問我們的表兄弟道與余坑在其在昆明的大學.它們是大,在雲南西部瀾滄江 — — 在其他國家中稱為湄公河的河流的中文部分附近長大的.王偉很快讓他們騎自行車太感興趣.最後從 college.we 畢業後有機會去自行車旅行.我問我的妹妹"在那裡呢?" 這是我的妹妹第一次了,從它的開始位置到它的結束位置循環整個湄公河流域的想法的人.現在她正計劃我們為這次旅行的計劃.
我喜歡我的妹妹,但她有一個嚴重的缺點.她可能很固執.雖然她不知道的地方,最好的方法,但她堅持說她正常組織這次旅行.現在,我知道的正確方法始終是她的方式.我一次地要她當我們離開和我們何時會回來?我問她是否她已看尚未著一張地圖.當然,她沒 ； 我的妹妹不關心的詳細信息.所以我告訴她的湄公河源是青海省.她給了我決心的看 — — 說她不會改變主意的那種.告訴她我們的旅程將開始在 5000 多米的高度時她似乎對它感到興奮.當我告訴她,空氣會呼吸困難和它會很冷,她說這是一個很有趣的經歷.我清楚知道我的妹妹.一旦她了她的心進行作出了,沒有什麼可以改變它.最後,我不得不屈服.
幾個月前我們的旅行我和王偉去圖書館.我們發現顯示詳細的世界地理信息的好地圖的大型圖集.從圖集,我們可以看到湄公河開始在冰川西藏的山上.第一次在這條河很小,水是明確的、 冷.然後,它開始快速移動.通過在雲南西部旅行的深山谷,它將成為急流.有時這條河將成為一個瀑布,進入寬的峽谷.我們兩人都吃驚這條河的一半是在中國.它離開中國和高空後湄公河變得 wide,brown 和溫暖.就將進入東南亞,其速度減慢.它廣泛的折彎或通過對水稻的增長的平原低山谷蜿蜒.在最後河三角洲進入南海.
第二部分
雖然是秋天,但西藏已經開始下雪了.我們感到雙腿又沉又冷,以至於感覺像冰塊.你見過雪人騎自行車么?那就是我們當時的樣子!沿路上穿著長長的毛衣的孩子停下來看我們.傍晚時分,我們發現天氣好冷以至於我們的水瓶被凍住了.然而,湖水在陽光的折射下像玻璃一樣閃爍著,看起來美極了.Wang Wei像往常一樣騎在我的前面.她是值得信賴的,我知道我不需要鼓勵她.爬山是件艱難的事,但當我們環顧四周時,我們被這種景觀驚呆了.我們似乎能看幾英里遠.在某個地方我們如此的高以至於我們覺得自己在雲朵下穿梭.然後我們開始下山.下山非常有趣,特別是天氣逐漸變暖的時候.在山谷里,彩色的蝴蝶環繞著我們飛舞,我們還看到了好多氂牛和羊在吃青草.這時我們不得不把帽子、外衣、手套和長褲脫掉換成T恤和短褲.我們一直都是一到傍晚就停下來扎營.我們搭起帳篷,然後吃飯.晚飯後,Wang Wei把頭枕在枕頭上睡覺,而我卻睡不著.午夜,天空變得更清晰了,星星變得更亮了.山裡非常安靜.幾乎沒有風——只有篝火的火焰與我們做伴.當我躺在星空下時,我想我們已經旅行了多遠了.我們很快就要到雲南大理了,在那兒我們的表弟Dao Wei和Yu Hang要加入我們了!我們迫不及待地想要見到他們!

⑦ 高一英語必修一unit3（Part 6 the end of our journey)這篇閱讀的翻譯

湄公河游記
第六部分 我們旅行的結束
盡管柬埔寨的人口是寮國的兩倍，但二者仍有很多相似之處。在另一個旅館，我們和一個教師攀談起來，她告訴我們在她的國家一半的人們都不識字。她的村莊甚至建不起一所學校，以至於她不得不鎮飢在戶外的一個大帳篷里教學。當告別的時候，我們都很慶幸自己是在大學學習的。回到公路上，我們又穿越的許多山丘和森林。而後，我們到達了平原並進入了柬埔寨的首都-金邊。這里很像萬象和胡志明市；這里也有綠樹成蔭的街道和老式的法國房屋。與萬象市不同的是，這里的船隻可以駛入湄公河。在市中心，我們參觀了宮殿並看到一頭漂亮的白象。只有在特定的日子你才能在宮殿外見到它。早早地吃了晚飯，我們就又去參觀了一座擁有銀制石階的雄偉廟宇。
由於昨天的長途跋涉使得我們都很疲倦，以至於第二天早上大家都睡到很晚。在山地中騎車是很困難的。現在，御培返我們的堂兄弟終於抓到機會開我和王偉的玩笑了。他們說，或許他們才是最棒的！我們在一個漂亮的戶外咖啡廳吃了午飯後就離開了這個城市。兩天後，我們穿越國境來到了越南。我們開始見到更多的人，但我並不感到驚訝。在我們旅行前，我在一本地圖冊中了解到越南大約有七倍於柬埔寨的人口。一位給我們指路的農夫告訴我們他每年都種植一種新的四季稻以保證能夠供給更多的人。他還告訴我們，在國家的北部有很多山川並且比南方平原地區要冷的多。盡管在三角洲平原上騎車很輕松，我們還是很快就出汗了。所以我們喝了些水並吃了些香蕉。沒走一會兒，三角洲就分割為九支中帆細流。
兩天後，當我們通過了數以千計的麥田來到海邊時，我們雖然很疲倦但仍十分興奮：我們騎車走完湄公河全程的夢想終於實現了。

⑧ 高一英語必修一課文翻譯

想在學習中獲得成功，也不是不是不可能的，只要我們能做到有永不言敗+勤奮學習+有遠大的理想+堅定的信念，下面給大家帶來一些關於英語必修一課文翻譯，希望對大家有所幫助。

英語必修一課文翻譯1

第一單元

安妮最好的朋友

你想不想有一位無話不談能推心置腹的朋友?或者你會不會擔心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前的困境呢?安妮?弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，所以她把的 日記 視為自己最好的朋友。

在第二次世界大戰期間，安妮住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則就會被德國的納粹分子抓去。她和她的家人躲藏了25個月之後才被發現。在那段時期，她的日記成了她唯一忠實的朋友。她說：「我不願像大多數人那樣在日記中記流水賬。我要把我的日記當作自己的朋友，我把我的這個朋友叫做基蒂。」現在，來看看安妮自1942年7月起躲進藏身處後的那種心情吧。

1944年6月15日，星期四

親愛的基蒂：

我不知道這是不是因為我太久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關的事物都無比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。自從我來到這里之後，這一切都變了。

……比如說，有一天晚上天氣很暖和，我故意熬到晚上11點半都不睡覺，為的就是能獨自好好地看看月亮。但是因為月光太亮了，我都不敢打開窗戶。還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的，我一直呆到非關窗不可的時候才下樓去。漆黑的雨夜，刮著大風，電閃雷鳴，烏雲滾滾，我完全被這種景象鎮住了。這是我一年半以來第一次親眼目睹的夜晚……

……不幸的是……我只能透過那滿是灰塵的窗簾下那臟兮兮的窗戶看看大自然。只能隔著窗戶看那大自然實在沒意思，因為大自然是需要真正體驗的東西。

你的安妮

英語必修一課文翻譯2

第二單元

通向現代英語之路

在16世紀末，大約有五至七百萬人講英語。幾乎所有這些講英語的人都住在英格蘭。在其後的一個世紀中，英格蘭人為征服世界航海到了世界其他一些地方，結果世界的其他地方的人們也開始說英語了。今天，把英語作為自己的第一語言、第二語言或外語來使用的人比以往任何時候都多。

以英語作為母語的人，即使他們所講不是同一種英語，他們也能彼此聽懂。請看看這個例子：

英國人貝蒂：來看看我的公寓嗎?

美國人艾米：好的，我來看看你的公寓吧。

那麼，隨著時間的推移英語為什麼發生了變化呢?實際上，當不同 文化 相互交流滲透時，所有的語言都會有所發展和變化。開始，英格蘭人在大約公元450年到1150年之間所說的英語與我們今天所說的英語很不一樣。當時的英語更多的是以德語為基礎的，不像我們現在說的英語。後來，大約在公元800年至1150年之間，英語慢慢變得不那麼像德語，因為統治英格蘭的那些人開始是說丹麥語，後來說法語。這些新來的定居者豐富了英語語言，尤其是豐富了英語詞彙。所以到17世紀初的時候，莎士比亞能夠得以使用比以往任何時候都豐富的詞彙。1620年一些英國定居者來到了美洲，後來到了18世紀的時候，一些英國人還被帶到了澳大利亞。英語也就開始在這兩個國家使用。

最後到19世紀的時候，英語這種語言就變得穩定了。當時，英語的拼寫發生了兩個很大的變化：先是塞繆爾·約翰遜編寫了他的英語詞典，後是諾亞·韋伯斯特出版了《美國英語詞典》。後者使得美式英語的拼寫有了其獨特的個性。

現在英語在南亞地區也被作為外語或第二語言使用。比如，印度就有很多人說英語說得很流利，因為在1765年到1947年之間英國統治著印度。在此期間，英語成了印度政府和 教育 所用的語言。在新加坡和馬來西亞以及像非洲的南非，人們現在也說英語。當今，在中國學英語的人數正在快速增加，事實上，中國可能是學英語人數最多的國家。中國式英語是否也能發展成一種具有自己獨特個性的語言?這還有待時間去證明。

英語必修一課文翻譯3

第三單元

沿湄公河而下的旅行

第一部分 夢想與計劃

我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。兩年前，她買了一輛價錢昂貴的山地自行車，然後她還說服我也買了一輛。去年她去看望了我們的表兄弟—在昆明讀大學的刀偉和宇航。他們是傣族人，在雲南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內的這一段叫瀾滄江，流經其他國家後就叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對騎車旅行產生了興趣。到大學 畢業 後，我們終於有了作一次騎車旅行的機會。我問姐姐：「我們要去哪裡?」首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅行的是我的姐姐。現在，她正為這次旅行制訂計劃。

我很喜歡我姐姐，但是她有一個嚴重的缺點，她有時確實很固執。盡管她對到某些地方的最佳路線並不清楚，她卻堅持要把這次旅行安排的盡善盡美。現在我知道了這個盡善盡美的方式總是她的方式。我老是問她：「我們什麼時候動身?什麼時候回來?」我問她是否已經看過地圖。當然她並沒有看過，我的姐姐是不會考慮細節的。於是我告訴她湄公河的源頭在青海省。她給了我一個堅定的眼神—這種眼神表明她是不會改變主意的。當我告訴她我們的旅行將從5000多米的的高地出發時，她似乎顯得很興奮。當我告訴她那裡空氣稀薄，呼吸會很困難，而且天氣會很冷時，她卻說這將是一次很有趣的經歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，就什麼也不能使她改變。最後，我只好讓步了。

在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我們找到了一本大型的地圖冊，裡面有一些世界地理的明細圖。我們從圖上可以看到，湄公河源於西藏一座山上的冰川。起初，河很小，河水清澈而冷冽，然後它開始快速流動。它穿過深谷時就變成了急流。流經雲南西部。有時，這條河形成瀑布進入寬闊的峽谷。我們驚奇的發現這條河有一半是在中國境內。當流出中國，流出高地後，湄公河就變寬，變暖了。河水也變成了黃褐色。而當它進入東南亞以後，流速減慢，河水變寬慢慢地穿過低谷，到了長著稻穀的平原。最後，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。

英語必修一課文翻譯4

第四單元

地球的一個不眠之夜

河北省東北部的農村不斷有些怪事發生：三天來，村子裡的井水升升降降，起起伏伏。農夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會往外跳。在1976年7月28日凌晨3點左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空沒有飛機，在唐山城外也可以聽到飛機聲。在市內，有些建築物里的水管爆裂開來。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當一回事，當天晚上照常睡著了。

在凌晨3點42分，一切都開始搖晃起來。世界似乎到了末日!二十世紀最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全國1 / 3的地方都有震感。一條8公里長30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和 渠道 。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鍾內，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。人們遭受的災難極為深重。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬個家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。死傷的人數達到40多萬。

倖存的人們又怎麼能相信這是自然現象呢?人們無論朝哪裡看，哪裡的一切都幾乎被毀了。所有的市內醫院、75%的工廠和建築物、90%的家園都消失了。殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風颳走的。兩座大壩垮了，多數橋梁不是塌了就是無法安全通行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好幾萬頭牛再也擠不出奶來。50萬頭豬和幾百萬只雞全都死了。井裡滿是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時候，又一次和第一次一樣的強烈的地震震撼著唐山。有些醫生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。人們開始納悶，這場災難還會持續多久。

不是所有的希望都破滅了。地震後不久，部隊派了15萬名戰士到唐山來協助救援人員，數十萬的人得到了救助。部隊人員組成小分隊，將受困的人們挖出來，將死者掩埋。在唐山市的北邊，有一個萬名礦工的煤礦，其中多數人得救了。援救人員為那些家園被毀的倖存者蓋起了避難所，用火車、卡車和飛機向市內運來了水。慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現了生機。

英語必修一課文翻譯5

第五單元

伊萊亞斯的 故事

我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個窮苦的黑人工人。第一次見到納爾遜·曼德拉的時候，是我一生中非常艱難的時期。（當時）我才12歲，那是在1952年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。他為那些窮苦黑人提供法律指導。他十分慷慨地給予我時間，我為此非常感激。

由於我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。我六歲開始上學，我僅僅在那裡讀了兩年的學校有三公里遠。我不得不輟學，因為我的家庭無法繼續支付學費和交通費。我既不太會讀，也不怎麼會寫。幾經周折，我才在一家金礦找到一份工作。然而在那個時候，你要想住在約翰內斯堡就非得要有身份證不可。糟糕的是我沒有這個證件，因為我不是在那裡出生的，我很擔心我是不是會失業。

納爾遜·曼德拉給予我幫助的那一天是我一生中最高興的日子。他告訴我要想在約翰內斯堡立住腳，應當如何獲取所需證件。我對自己的未來又充滿了希望。我永遠也忘記不了他對我的恩情，當他組織了非國大青年聯盟時，我馬上就參加了這個組織。他說：「過去30年來所出現的大量法律剝奪我們的權利，阻擋我們的進步，一直到今天，我們還處在幾乎什麼權利都沒有的階段。」

他說的是真話。當時黑人沒有選舉權，他們無權選擇他們的領導人。他們不能做自己想要做的工作。他們所能住的城區都是由白人決定的。他們被打發去住的城外地區是南非最貧窮的地區。在那兒，沒有人能夠種莊稼。事實上，就像拉爾遜·曼德拉所說的：

「……我們被置於這樣一個境地：要麼我們被迫接受低人一等的現實，要麼跟政府作斗爭。我們選擇向法律進攻。首先我們用和平的方式來破壞法律，而當這種方式也得不到允許時，……只有到這個時候，我們才決定用暴力反抗暴力。」

事實上，我並不喜歡暴力，……但是在1963年的時候，我幫助他炸毀了一些政府大樓。那是很危險的事情，因為如果我被抓住了，可能就會被關進監獄。但是，我樂於幫忙，因為我知道，這是為了實現我們的黑人和白人平等的夢想。

高一英語 必修一課文翻譯相關 文章 ：

★ 高一英語必修一課文和翻譯

★ 高一英語單詞表(unit1~2)

★ 高一英語必修一單詞表(完整)

★ 高一英語作文範文帶翻譯

★ 帶翻譯高一英語作文範文

★ 高一的英語單元作文範文10篇

★ 高一必修一英語作文3篇

★ 高一英語必修一語法知識匯總

★ 帶翻譯的高一英語作文

★ 高一必修一英語單詞

⑨ 高一英語必修一第十三頁課文翻譯…

《湄公河之旅》
第一部分：夢想與計劃
我的名字叫王昆。從中學開始，我的妹妹（或姐姐）王薇就夢想著做一次偉大的自行車旅行。當我們大學畢業時，終於得到了這樣一個機會來完成它。是我的妹妹率先產生了這個想法——沿著湄公河一直往下，從它的發源地開始一直到盡頭。她喜歡去郊外長途騎自行車。兩年前，她買了一輛昂貴的山地車。接著，她又說服我也買了一輛。去年，她去昆明的大學看望我們的表兄，道偉和於航，他們是傣族人，在雲南省西部的江邊長大，這條江在中國境內的部分叫瀾滄江，在境外叫湄公河。王薇很快就令他們也對自行車旅行產生了興趣。
王薇確實很固執。盡管她不知道到達目的地的最佳路徑，但她還是堅持要找到河流的源頭並且從那兒開始我們的旅程。她告訴我說這趟旅行適可而止就好。現在，我知道了，「適可而止」的方式就是她的方式。我問她查閱過地圖沒有。當然，她沒有；我的妹妹一向不拘小節。於是我告訴她湄公河的發源地在青海省。她給了我一個堅決的表情——告訴我她心意已決，不會改變。當我告訴她，我們的旅程將從5000多米的海拔開始時，她看起來好像很興奮的樣子。當我告訴她，空氣將會難以呼吸並且會很冷時，她說，這將是一次有趣的經歷。我很了解我的妹妹。一旦她下定了決心，就沒什麼可以改變。最終，我投降了。
旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我們找到了一大本地圖冊，裡面的地圖很好很詳細地介紹了世界地理。我繼續問她：「我們什麼時候開始，什麼時候回來？」從地圖冊上我們可以看到，湄公河發源於西藏一座山的冰川上。一開始，這條河很小，水很清、很冷。接著，它的流得更快了。當經過深谷的時候，它變成了急流，越過雲南省西部。有時，這條河會進入寬闊的山谷，變成瀑布。我們都驚訝於得知這條河的一半都在中國。出了中國並且離開了高海拔地帶之後，湄公河變寬了，河水變黃變暖。當它進入南亞，它緩緩繞過山巒、低谷和種滿水稻的平原。最後，這條河的三角洲進入了中國南海。