高一新世紀英語閱讀

1. 新世紀英語閱讀教程4課後答案

你好，希望可以幫到你：
Unit 1
1. A 2. D 3. C 4. A 5. B 6. D
III Translation
1． 我進入壽險這一行，所得還算不錯。我有幸與幾個最棒的壽險推銷員一起被指任為一委員會委員。一時間我嚇得要命。
2． 一般的成功人士為了將來的收獲，甘坐冷板凳且推遲享受。反觀諸多快速成功者，他們期望太多且渴望一蹴而就。當回報不能立刻兌現時，他們就會變得灰心喪氣，愁苦不堪。
3． 我一直在找尋找那些有天賦、能自律的人。然後培養他們的愛心和忠誠。我招募他們，激勵他們，每缸我們取得什麼成績時，我與他們一起分享榮譽。
4． 有一次，一場盛大的開幕典禮定於周末舉行，而我們的大部分傢具還在我們與批發商兩地之間的卡車上，距這里與數天的車程，於是我們便到外面以零售價購買了價值5，000美元的貨品。這樣做吞噬了我們大部分的利潤，可我們不能然建築商失望。
5． 美國總統亞伯拉罕•林肯可能被他貌似的平凡所擊垮。他出生貧寒，外表醜陋，然而卻頗有建樹，給世人眼中的「平凡」予新的涵義和尊嚴。
Unit 2
1. C 2. B 3. D 4. A 5. B 6. C
III Translation
1．等等！我不管誰把那塊餡餅切成兩塊，但不論誰切，都得給另一方挑選的權利。
2．很多情況下，沖突雙方的需求並非對立。如果關注點從擊敗對方轉向解決問題，那麼每個人都能受益。
3．如果工會贏了，罷工期間損失的工資將超過爭得的利益。相反，由於罷工，資方的損失將超過為避免罷工而答應其要求的成本。所以，罷工必兩敗俱傷。
4．相反，我們應該認識到我們真正的利益是互補的，進而彼此相問：「我們該怎樣協作，使餡餅更大，大家分得的份額更多？
5．如果那賣主寬容和氣、通情達理又富有同情心，他就該把價格談到497元，使那對夫婦得到快樂和滿足。為他們省了247美元卻最終令他們付出了三倍於此書目的怒火賬。

Unit 3
I. Reading for information
1. A 2.C 3. B 4. A 5. C 6. D

III. Translation
Translate the following sentences into Chinese.
1. 一直健康的你，突然不知從哪裡冒出一個人告訴你，你患了癌症，你如何去體味患絕症的日常生活!
2. 她說：「如今的倖存者是仰仗著早先參加臨床試驗的人而活下來的。」似乎我去做化療是順理成章，希望我的經歷，不管結果怎樣，會有助於那些以後罹患乳房癌的女性。
3. 盡一切可能滿足自己，笑對人生，保持你的儀表容顏。
4. 這可以成為一個千載良機，讓你更加內省，以便在個人成長道路上大步向前。

Unit4
I. Reading for information
1. C 2. B 3. A 4. B 5. D 6. A

III. Translation
Translate the following sentences into Chinese.
1. 別去細算這筆賬了，這些白領血汗工廠是美國公司最成功的謀略。
2. 多年來，唯我獨尊的公司一直是通過壓榨他們的雇員來保持低額的勞動成本。
3. 由於大量裁員，人們不得不回答這個問題，其答案也許會動搖公司的底線，公司統計專家定會感到不寒而慄。
4. 一份壓力很大的工作滿足了人們非常迫切的需要，讓你成為比自身更重要事情的一部分，而工作十六小時的日子意味著你不需處理生活中的雜亂瑣事。
5. 但是黑暗中總有一線光明，這些剝削勞力的公司裁員迫使有許多選擇的、聰智的年輕人考慮也許他們在其他地方供職會更幸福。
6. 他們可以僱用不那麼精明的員工，但那樣的話他們首先失去的就是對客戶有吸引力的智囊人才。
7. 那意思就是，如果和我們一起做生意，那末你就可以擁有這一切。

2. 新世紀閱讀教程學生用書第2版unit1Reading4 Child Abuse全文翻譯

Child abuse

虐童

Developing a peaceful, understanding, and supportive relationship between parents and children is not an easy task. Failures can and do occur at any age level, and at times the results are the abuse, neglect, and even death of children.

在父母和孩子之間培養和平、理解、支持的關系不是一個容易的事情。失敗能出現在年齡的每一個階段，結果可能是虐待、忽視、甚至是造成兒童的死亡。

Child abuse has become a major topic in child development and an issue of much national concern. In the span of four legislative years, 1963-1967, all fifty states enacted laws calling for the reporting of injuries inflicted on children. By 1973, the United States Congress passed the Child Abuse Prevention and Treatment Act(Public Law 93-247). This law not only reflected the mood of concerned citizens, but it also did much to clear up the confusion and disagreement over what is child abuse. In section 3 of the law, child abuse and neglect are defined as 「the physical or mental injury, sexual abuse, negligent treatment or maltreatment of a child under the age of eighteen by a person who is responsible for the child』s welfare under circumstances which indicate that the child』s health or welfare is harmed or threatened thereby…」

虐童已經成為兒童成長的重要主題並且受到國內廣泛關注。在4年立法年間，1963年到1967年，全美五十個洲因兒童被傷害的報道而制定法律。1973年，美國議會通過了兒童虐待預防及處理辦法（公法93-247）。這個法律不僅反映了關注市民的情緒，而且解釋清楚了什麼是兒童虐待。法律的第三部分，兒童虐待和忽視被定義為「對孩子福利有責任的個人使孩子遭受身體和心理的傷害、性虐待、處理不妥當和苛待18歲以下的兒童，這種情況意味著孩子的健康和福利已經受到損害和威脅。」

How widespread are child abuse and neglect? Although the existence of state and federal laws provides general definitions of abuse, there is wide variation in how strictly the guidelines are interpreted. This in turn affects any attempt to determine how many children become victims of abuse and neglect. Estimates vary from 10,000 to 10 million cases a year. This rather dramatic difference in figures may be, in part, because of the degree of conformity to legally mandated reporting requirements. In all but six states, members of the medical profession are designated as the principal reporters of suspected abuse. in most states teachers, school administrators, social workers, law enforcement officials, coroners, attorneys, and psychologists are obligated to report suspected cases of abuse and neglect.

兒童虐待和忽視有多普遍呢？盡管自治州和聯邦法律提供了虐待的一般含義，如何去嚴格說明指導方針還是有很大變動。這將會影響到決定多少兒童成為虐待和忽視的受害者。估計每年大概有1萬到1000萬個案件。這個數字實在是相異的奇怪，某種程度上是因為要按照法律規范的報告要求相一致。全美有六個州，醫療職業的人群被任命作為疑似虐待的主要報告人。

What is reportable? For a specific case of suspected abuse to be reported, there must be reason to believe that a child』s injuries are not the result of an accident. Symptoms might include frequent complaints of abdominal pain, evidence of bruises, welts, wounds, cuts, or punctures, and cigarette burns. Indications of neglect could be tattered and unwashed clothing, evidence of hunger and improper nourishment, consistent early school arrival and staying after school has been dismissed, and poor hygiene and health care.

什麼是值得報告的呢？對於要報道一個具體的可疑虐待，這就有理由去相信孩子身上的傷不傷意外導致的。徵兆可能包含了常見的原因例如肚子疼、明顯可見的擦傷，傷痕，傷口，刀傷或者刺痕，以及煙頭燙傷。一些疏漏的跡象例如破衣服、沒有洗的衣服、餓肚子和營養不良，早到校或者放學了還待了很久，差勁的衛生保健。

To whom to report a suspected case of child abuse varies from state to state. Most state laws specify a county or state department of welfare or a law enforcement division as the receiving agency.

報道虐童疑似案件每一個州都有。大多數的州法律都有說明郡或者州福利部門或者執法部門為接收機構。

The question 「What caused child abuse?」 has prompted much debate. The that 「the abuser is sick」 hypothesis is too limited. A broader social, psychological approach recognizes that some personal problems are implicit but that psychological factors arise out of a social context. Social factors include unemployment, social isolation, and unwanted pregnancy. Moreover, findings that abuse occurs more frequently in larger families and families with low income , poor ecation, and low occupational status suggest that many such parents cannot withstand the 24-hour-a-day responsibility to raise and care for their children. These problems aggravate the situation, especially when combined with the general approval in our culture of violence.

問題「是什麼造成虐童？」引發很多爭論。虐待人都有病這個假設太局限了。一個更廣泛的社會心理探索認為一些個人問題是隱喻的，不過心理問題也隨著社會環境而不斷出現。社會因素包括事業、社會孤立、非意願懷孕。而且，研究發現虐待更容易出現在大家庭裡面或者低收入、教育接受程度低以及職業地位低的家庭，這說明了很多父母沒法忍受每天24小時撫養並關愛他們的孩子。這些問題使形勢更加嚴峻，特別是我們對暴力文化普遍認同的情況下。

Both the social and the psychological approaches offer useful insights into the causes of child abuse. We can only develop a fuller understanding of this tragic phenomenon in our society by looking at both social and psychological factors.

社會和心理探索提供了虐童原因的有用情報。我們唯有通過社會和心理因素來全面理解我們人類社會這一悲慘的現象。

僅為個人翻譯，如若有錯，不關我事。

轉載自：網頁鏈接

3. 新世紀大學英語閱讀教程第四冊第五單元beyond babies和第六單元 翻譯

Unit5 Beyond Babies

不要孩子

By Stefan Theil

在雅典市中心繁華的柯諾那基廣場的時尚的初音島咖啡店裡，三十多歲或四十齣頭的希臘語專業人員沉浸在冰卡布奇諾咖啡里，過奢侈的生活。

他們最喜歡談論的話題是，當然，關系：男子不願承諾，女性的獨立，何時有孩子，或者說，逐漸是否有他們所有。「隨著時間的推移，我有一個孩子的機會越來越小，37歲的行政助理美聯社新聞社說。「但我不會只是因為要一個孩子而嫁給任何人。」

Unite5助記原文

Mandela was agenerous,easy-goingandwarm-heartedperson. He was nevermeanwith his time.

He was a blacklawyer, who offeredguidanceto poor black people on theirlegalproblems.

The time when Elias, who was a poor black worker, first metNelson Mandelawas a very difficult period of his life.

助記譯文

曼德拉是一位慷慨、隨和又有愛心的人。他從不吝嗇自己的時間。他還是一位黑人律師，經常給貧窮的黑人提供一些法律問題上的指導。當伊萊亞斯，一位貧窮的黑人工人，第一位見到曼德拉的時候正是他生活中一段十分艱難的時期。